이제ᅀᅡ 이 모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄂᆞ외야 가지와 닙괘 업고 다 正ᄒᆞᆫ 여르미 잇ᄂᆞ니.
이제야 이 모든 사람이 다시 가지와 잎이 없고 다 바른 열매가 있으니.
我今此衆 無復枝葉 純有貞實.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
말하고 있는 이때에 이르러서야 비로소.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
이제야의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
이제야 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
이제ᅀᅡ
이제ᅀᅡ 이 모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄂᆞ외야 가지와 닙괘 업고 다 正ᄒᆞᆫ 여르미 잇ᄂᆞ니.
이제야 이 모든 사람이 다시 가지와 잎이 없고 다 바른 열매가 있으니.
我今此衆 無復枝葉 純有貞實.
忉利天 四王天도 이제ᅀᅡ 나니라.
도리천 사천왕도 이제야 나니라.
盜賊을 避ᄒᆞ야 ᄃᆞᆫ니다가 이제ᅀᅡ 비릇 도라오니 보ᄆᆡᆺ 프리 뷘 지븨 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ얫도다.
도적을 피해 다니다가 이제야 비로소 돌아오니 봄풀이 빈 집에 가득해 있도다.
避賊今始歸 春草滿空堂.
이제ᅀᅡ, 이제사, 이제야
이제ᅀᅡ 모딘 벼ㆁ도 딘염티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알와라 ᄒᆞ더라.
“이제야 모진 병도 전염하지 못할 줄 알았노라.” 하더라.
이져ᄂᆡ 아디 몯ᄒᆞ야 바ᄆᆡ 노ᄂᆞᆫᄃᆞᆺ ᄒᆞ더니 이제ᅀᅡ 아ᅀᆞ오니 가ᅀᆞ미 ᄇᆞ사디ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ여이다.
이전에 알지 못하여 밤에 노는 듯하더니 이제야 아오니 가슴이 부서지는 듯합니다.
從來未覺 冥若夜遊 今悟知非 心膽俱碎.
이버ᄂᆞᆫ 이제사 살게 되연노라.
이번은 이제야 살게 되었노라.
나갈 ᄠᅢ 다ᄃᆞᆮ고 이제사 ᄌᆞ시긔 일 몯ᄒᆞ로다.
나갈 때 다다르고 이제야 자식의 일 못하로다.
이제야 나ᄋᆞ리 핟딕녕 ᄀᆞᆺᅀᆞᄆᆞᆯ ᄧᆞ니.
이제야 나으리 핫직령 가슴을 짜니.
슈뎡이ᄂᆞᆫ 위여니 기ᄃᆞ리랴마ᄂᆞᆫ 아바니미 나ᄃᆞᆫ니니 그려 이제야 간다.
수정이는 위연이 기다리랴마는 아버님이 나다니니 그리워하여 이제야 간다.
이제야, 이제아
네 代官의 가 내 말로 그적긔 여긔 ᄂᆞ려와 어제라도 오올 거ᄉᆞᆯ 路次의 ᄀᆞᆺ브매 이제야 문ᄭᆞ지 왓ᄉᆞᆸᄂᆡ.
네 대관에 가 내 말로 그저께 여기 내려와 어제라도 올 것을 길 가운데에 고단하므로 이제야 문까지 왔습니다.
이제야 ᄇᆡ예 ᄐᆞ오니 션창 ᄀᆞ의 가 하딕 ᄉᆞᆯ옴새 ᄒᆞ고 보낸대.
이제야 배에 타니 선창가에 가 “하직을 사룀세.” 하고 보내는데.
辰時예 判使네ᄂᆞᆯ 對馬島主게 보내야.
盜賊을 避ᄒᆞ야 ᄃᆞᆫ니다가 이제아 비릇 도라오니 보ᄆᆡᆺ 프리 뷘 지븨 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ얫도다.
도적을 피해 다니다가 이제야 비로소 돌아오니 봄풀이 빈 집에 가득해 있도다.
避賊今始歸 春草滿空堂.
이제야
이제야 아므리 ᄎᆞ즌들 다시 오기 쉬오랴.
이제야 아무리 찾은들 다시 오기 쉬우랴.
내 두루 ᄃᆞᆫ니다가 이제야 여긔 밋처 왓노라.
내 두루 다니다가 이제야 여기에 미쳐 왔노라.
ᄆᆞᆯ이 ᄃᆞᆯ녀 다른 집으로 드러간디라 쥬인이 보고 깃거 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이제야 도적을 잡거다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
말이 달려 다른 집으로 들어간지라. 주인이 보고 기뻐 가로되 “이제야 도적을 잡았다.” 하거늘.
馬奔走突入他舍主人見之喜曰今擒盜矣.
이제야
이제사 네 아바지 ᄃᆞ리고 과셰 평안평안이 ᄒᆞ여라.
이제야 네 아버지 데리고 빠짐없이 평안평안히 하여라.
이제사 황슉이 여ᄅᆞᆷ의 계신 쥴 알고 특별이 험죠를 피치 아니ᄒᆞ고 우리를 호숑ᄒᆞ여 이에 이르러스니.
이제야 황숙이 여름에 계신 줄 알고 특별히 험조를 피하지 아니하고 우리를 호송하여 이에 이르렀으니.
ᄯᅩ 텬쥬의 교법이 이제야 우리나라희 왓ᄂᆞ뇨.
또 천주의 교법이 이제야 우리나라에 왔는가.
이제야
너ᄂᆞᆫ 평ᄉᆡᆼ에 늙은이로 ᄌᆞ쳐ᄒᆞ고 교만이 특심ᄒᆞ야 이제야 나아오니 죄악이 심ᄒᆞᆫ지라.
너는 평생에 늙은이로 자처하고 교만이 특별히 심하여 이제야 나아오니 죄악이 심한지라.
사울이 이제야 과연 예수가 ᄎᆞᆷ 하ᄂᆞ님인ᄃᆡ 제가 군츅ᄒᆞᆫ 줄 알고 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 ᄶᅵ르ᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ야 사흘을 먹지 못ᄒᆞ고 죽은 모양과 ᄀᆞᆺ치 되엿ᄂᆞ니라.
사울이 이제야 과연 예수가 참 하나님인데 제가 군비를 줄인 줄 알고 마음이 찌르는 듯하여 사흘을 먹지 못하고 죽은 모양과 같이 되었습니다.
ᄯᅩ 텬쥬교가 다른 아모 교와 크게 ᄀᆞᆺ지 아니ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ과 엇지ᄒᆞᆯ 수 업ᄂᆞᆫ 관계 잇ᄂᆞᆫ 줄을 이제야 알앗소.
또 천주교가 다른 아무 종교와 크게 같지 아니하여 사람과 어찌할 수 없는 관계가 있는 줄을 이제야 알았소.
이제사, 이제야, 이제아
청용사 부처님이 불상히 여겨시사 이 곳을 인도하니 청춘에 죄 받음은 조금도 설버 마소 어화 내 일이야 이제사 아리로다.
청룡사 부처님이 불쌍히 여기시사 이곳을 인도하니 청춘에 죄 받음은 조금도 서러워 마소. 어화 내 일이야. 이제야 알리로다.
대군 아기시ᄅᆞᆯ 뎌리 아니 내여 주오시니 이제사 죽을 곳을 아올소이다.
대군 아기씨를 저리 아니 내어 주시니 이제야 죽을 곳을 압니다.
찬이 ᄃᆡ답ᄒᆞ고 스ᄉᆞ로 ᄉᆡᆼ각호ᄃᆡ 이 도적이 이제사 내 손의 ᄆᆞᄎᆞ리로다 ᄒᆞ고 밧긔 나와 보니 인젹이 업거ᄂᆞᆯ.
찬이 대답하고 스스로 생각하되 “이 도적이 이제야 내 손에 마치리로다.” 하고 밖에 나와 보니 인적이 없거늘.
金剛山을 ᄎᆞ자가셔 半百年 졋던 비ᄉᆞᆯ 이제아 갑프리라.
금강산을 찾아가서 반백 년 졌던 빚을 이제야 갚으리라.
이제야의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
이제ᅀᅡ, 이제사, 이제야, 이제아
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘이제야’의 옛말은 ‘이제ᅀᅡ’로 15세기부터 나타난다.
‘이제야’는 이제를 의미하는 명사 ‘이제’에 조사 ‘ᅀᅡ’가 결합된 것이다 15세기부터 16세기까지는 ‘이제ᅀᅡ’로만 나타난다. 16세기 이후 ‘ㅿ’이 소실되어 ‘이제ᅀᅡ’는 ‘이제야’가 되었는데, ‘이제사’와 같이 일부 어휘에서는 ‘ㅅ, ㅈ’으로 변하기도 하였다.
17세기부터는 ‘이제ᅀᅡ’가 ‘이제야’로 표기되어 현재까지 이어지는데, 17세기에는 ‘이제ᅀᅡ’의 제3음절 ‘ㅿ’만 소실된 ‘이제아’가 나타기도 하였다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 74자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.