이에짬

옛 표기와 등장 시기

‘이에짬’의 옛말은 ‘이에짬’으로 20세기에 나타나 현재까지 이어진다.

말의 구성과 어원

‘이에짬’은 잇다를 의미하는 동사 ‘닛-’에 어미 ‘-에’, 부분을 맞추어 전체를 만들다를 의미하는 동사 ‘ᄧᆞ-’에 명사 파생 접미사 ‘-ㅁ’이 결합한 것이다.

소리와 발음의 특징

비록 문헌에서 ‘닛에ᄶᆞᆷ’을 확인할 수는 없지만 15세기 문헌 ≪1467 사법어언해 8ㄴ≫에서 ‘닛-’의 받침 ‘ㅅ’이 모음으로 시작하는 어미 앞에서 ‘ㅿ’으로 변한 ‘니ᇫ에 ᄒᆞ야’, ≪1481 두시언해 10: 6ㄴ≫에서는 ‘니ᇫ에’가 연철 표기된 ‘니ᅀᅦ’를 확인할 수 있다.

말의 구성과 어원

‘닛-’은 모음으로 시작하는 어미와 결합할 때 받침 ‘ㅅ’이 탈락하는데, 근대 국어 시기에는 두음 법칙에 따라 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에 ‘ㄴ’이 올 수 없게 된다. 또한 ‘ᄧᆞᆷ’은 16세기 문헌인 ≪1517 번역노걸대 하: 62ㄱ≫에서 ‘ᄧᆞᆷ도’로 나타나고, 19세기 문헌인 ≪1880 한불자전 524≫에서 ‘ᄶᅡᆷ[隙]’으로 나타나, 20세기 신문 기사 에서 ‘짬’으로 나타난다. 즉, ‘ᄧᆞᆷ’은 ‘ᄧᆞᆷ > ᄶᅡᆷ > 짬’의 변화 과정을 거친 것이다.

따라서 ‘*닛에ᄧᆞᆷ’은 이러한 현상들이 모두 적용되어 20세기에 ‘이에짬’으로 형태가 굳어진 것으로 보인다.