나라히 오ᄋᆞ로 便安코 즐거ᄫᅮ미 몯내 니ᄅᆞ리러라.
나라가 오로지 편안하고 즐거움이 {이를 수 없을 정도더라}.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
무엇이라고 말하다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
이르다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
이르다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
니르-, 니ᄅᆞ-, 닐ㅇ-
나라히 오ᄋᆞ로 便安코 즐거ᄫᅮ미 몯내 니ᄅᆞ리러라.
나라가 오로지 편안하고 즐거움이 {이를 수 없을 정도더라}.
이 經을 바다 디녀 닑거나 외오거나 사겨 니르거나 쓰거나 ᄒᆞ면.
이 경을 받아 지녀 읽거나 외우거나 새겨 {이르거나} 쓰거나 하면.
네 이대 드르라 너 위ᄒᆞ야 닐오리라.
네 잘 들어라 너 위하여 {이르겠다}.
니르-, 니ᄅᆞ-, 닐ㅇ-, 닐ㄹ-
모로리로다 그 마ᄅᆞᆯ 엇디 니ᄅᆞ리오.
모르겠네 그 말을 어찌 {이르겠나}.
知他 那話怎敢說.
진질로 太子의 니르논 말와 ᄀᆞᆮᄒᆞ냐.
진실로 태자의 {이르는} 말과 같으냐.
信如東宮所言乎아.
그위예 닐어 머리 내티더라.
관아에 {일러} 멀리 내쳤다.
孔子ㅣ 曾子ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ.
공자가 증자에게 {일러} 말씀하시기를.
孔子ㅣ 謂曾子曰.
니르-, 니ᄅᆞ-, 닐ㅇ-, 닐ㄹ-, 닐ㄴ-, 이르-, 일ㅇ-
可히 使ᄒᆞ염즉디 몯ᄒᆞ다 니르ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 罪ᄅᆞᆯ 天子ᄭᅴ 得ᄒᆞ고.
가히 시킬 만하지 않다 {이르는} 이는 죄를 천자께 짓고.
云不可使ᄂᆞᆫ 得罪于天子ㅣ오.
계림 신해라 니ᄅᆞ면 반ᄃᆞ시 다ᄉᆞᆮ 형벌을 ᄀᆞ초리라.
계림 신라라 {이르면} 반드시 다섯 형벌을 갖추리라.
言鷄林臣 必具五刑.
졍히 열의 하며 쟈고믈 닐우미라.
정히 열의 많고 적음을 {이른 것이다}.
正謂熱之微甚也.
언셔ᄂᆞᆯ 어드니 이제 비록 산 어미ᄂᆞᆯ ᄇᆞ려도 디하의 주근 지아비ᄂᆞᆯ 조초리라 닐럿더라.
언서를 얻으니 이제 비록 산 어미를 버려도 지하의 죽은 지아비를 좇으리라 {일렀더라}.
得諺書今雖棄生母地下從亡夫云.
문 시 그 싀어미ᄃᆞ려 닐너 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ.
문 씨 그 시어미에게 {일러} 말하기를.
文氏語其姑曰.
花月 三春 綠陰夏야 한 입으로 다 이르랴.
화월 삼춘 녹음하야 한 입으로 다 {이르랴}.
古人이 일오ᄃᆡ 國君驕人이면 失其國ᄒᆞ고 大夫驕人이면 失其家니.
고인이 {이르기를} 국군교인이면 실기국하고 대부교인이면 실기가이니.
니르-, 니ᄅᆞ-, 닐ㅇ-, 닐ㄹ-, 닐ㄴ-, 이ᄅᆞ-, 이르-, 일ㅇ-, 일ㄹ-, 일ㄴ-
官人아 아디 못거이다 니르려 ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 므슴 일이니잇고.
관인이여 알지 못하겠습니다 {이르려} 하는 바가 무슨 일입니까.
官人不知所言何事.
말ᄉᆞᆷ을 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 닐너 사오나온 말을 니ᄅᆞ디 말며.
말을 가려 {일러} 나쁜 말을 {이르지} 말며.
擇辭而說ᄒᆞ야 不道惡語ᄒᆞ며.
형의 닐ᄋᆞᆷ이 有理ᄒᆞ다.
형이 {이른 것이} 이치에 맞다.
哥哥說得有理.
내 奶奶ᄭᅴ 닐러 알게홈을 기ᄃᆞ리쇼셔.
내가 할머니께 {일러} 알게 하기를 기다리십시오.
等我說與奶奶知.
내 스ᄉᆞ로 이ᄅᆞ지 아니면 사ᄅᆞᆷ이 엇지 능히 알니오.
내 스스로 {이르지} 않으면 ᄯᅡ른 사람이 어찌 능히 알겠는가.
非予自道人豈能知也.
일쳬 대듕ㅣ 부쳐 이르시는 바을 듣ᄌᆞᆸ고 다 크게 환희ᄒᆞ야.
일체 대중이 부처 {이르시는} 바를 듣고 다 크게 환희하여.
내 일즉 사ᄅᆞᆷ의게 그 말이 어진 쟈와 일의 아롬다온 쟈ᄅᆞᆯ 일으며.
내 일찍이 다른 사람에게 그 말이 어진 자와 일의 아름다운 자를 {이르며}.
予嘗於人其言之善者事之美者.
임죵ᄒᆞᆯ ᄯᅢ예 ᄌᆞ손을 뫼와 안치고 유언ᄒᆞ여 일로ᄃᆡ.
임종할 때에 자손을 모아 앉히고 유언하여 {이르기를}.
命終時會子孫遺囑言曰.
알고도 못 볼 일을 見性이라 일너시니.
알고도 못 볼 일을 견성이라 {일렀으니}.
니르-, 니ᄅᆞ-, 닐ㅇ-, 닐ㄹ-, 닐ㄴ-, 이르-, 일ㅇ-, 일ㄹ-, 일ㄹ-
나며 신긔롭고 령ᄒᆞ야 스스로 그 일홈을 니ᄅᆞ더라.
나면서부터 신기롭고 영하여 스스로 그 이름을 {이르더라}.
生而神靈ᄒᆞ야 自言其名ᄒᆞ더라.
내 감히 다시 진 뎨 삼으믈 니르지 아니리라 ᄒᆞ더라.
내 감히 다시 진을 황제로 삼는 일을 {이르지} 않으리라 하더라.
吾ㅣ 不敢復言帝秦矣라 ᄒᆞ더라.
일일은 홀연 도ᄉᆡ 이르러 닐오ᄃᆡ.
일일은 홀연 도사가 이르러 {이르기를}.
김 ᄑᆡ두가 치더냐 니 ᄑᆡ두가 치더냐 ᄯᅩᆨ바로 닐러라.
김 패두가 치더냐 이 패두가 치더냐 똑바로 {일러라}.
이 여려 가지 ᄒᆡᆼ실을 ᄂᆡ 너의를 위ᄒᆞ여 닐너시니.
이 여러 가지 행실을 내 너희를 위하여 {일렀으니}.
통확 비원ᄒᆞᄋᆞᆸ기 엇지 형용ᄒᆞ야 이르올잇가.
통확 비원하기 어찌 형용하여 {이르겠습니까}.
도의 그쳐 스스로 일오ᄃᆡ 듀공이라 ᄒᆞ니.
도에서 그쳐 스스로 {이르기를} 주공이라 하니.
止於陶ᄒᆞ야 自謂陶朱公이로라 ᄒᆞ니.
일위 ᄇᆡᆨ발 노옹이 쳥여장을 집고 쇽발관을 쓰고 학창의 닙고 누상의 오르며 공슌이 일러 왈.
한 명의 백발 노옹이 청려장을 짚고 속발관을 쓰고 학창의 입고 누상에 오르며 공손히 {일러} 말하기를.
드ᄃᆡ여 시녀를 명ᄒᆞ여 ᄎᆞ를 드리라 ᄒᆞ고 일너 왈.
그리고는 시녀를 명하여 차를 드리라 하고 {일러} 말하기를.
니르-, 니ᄅᆞ-, 닐ㅇ-, 닐ㄹ-, 닐ㄴ-, 이르-, 일ㅇ-, 일ㄹ-, 일ㄴ-
나ㅣ 확실히 너ᄃᆞ려 니ᄅᆞᄂᆞ니.
내가 확실히 너에게 {이르나니}.
ᄌᆞᄉᆡ 문득 안ᄉᆡᆨ를 고치고 침음ᄒᆞ여 니르지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 긔ᄉᆡᆨ이어늘.
자사가 문득 안색을 고치고 침음하여 {이르지} 못하는 기색이거늘.
하ᄂᆞᆯ이 명ᄒᆞ신 거슬 닐ᄋᆞᄃᆡ 셩품이라 ᄒᆞ고.
하늘이 명하신 것을 {이르기를} 성품이라 하고.
허물며 식물된 네야 닐러 무엇ᄒᆞ리오.
하물며 식물인 너야 {일러} 무엇하리오.
무엇이던지 한 번만 닐너 주면 니져 버리ᄂᆞᆫ 것이 업셔.
무엇이든지 한 번만 {일러} 주면 잊어 버리는 것이 없어.
잘 달ᄂᆡ여 유인허여 다리고 드러갈 계교로 이르는 말.
잘 달래어 유인하여 데리고 들어갈 계교로 {이르는} 말.
ᄉᆡᆼ이 고히이 녀겨 이웃 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 쳥ᄒᆞ여 무르니 다 일오ᄃᆡ.
생이 괴이하게 여겨 이웃 사람을 청하여 물으니 다 {이르기를}.
점순의 흉계를 일러 쥬고 시픈 마ᄋᆞᆷ이 벗석 드러가ᄂᆞ.
점순의 흉계를 {일러} 주고 싶은 마음이 법석 들어 가나.
가온ᄃᆡ 안진 경관이 일너 왈.
가운데 앉은 경관이 {일러} 말하기를.
이르다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
니르-, 니ᄅᆞ-, 닐ㅇ-, 닐ㄹ-, 닐ㄴ-, 이르-, 이ᄅᆞ-, 일ㅇ-, 일ㄹ-, 일ㄴ-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘이르다’의 옛말 ‘니르다’, ‘니ᄅᆞ다’는 15세기부터 나타난다.
‘니르다’, ‘니ᄅᆞ다’는 자음 어미나 매개모음 어미 앞에서는 ‘니르-’, ‘니ᄅᆞ-’로 실현되고 모음 어미 앞에서는 ‘닐ㅇ-’로 실현되는 불규칙한 활용을 보였다. 16세기 이후 어중 ‘ㄹㅇ’ 연쇄가 ‘ㄹㄹ’로 변화하면서 모음 어미 앞에서 ‘닐ㄹ-’로도 실현되기 시작한다. 17세기부터는 ‘ㄹㄹ’ 연쇄를 ‘ㄹㄴ’으로 표기하던 경향으로 인해 모음 어미 앞에서 ‘닐ㄴ-’로도 표기되었다.
17세기 이후 어두의 ‘ㄴ’이 ‘ㅣ’ 앞에서 탈락하고 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 소실되면서 ‘이르다’로 굳어져 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 120자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.