단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
어떤 대상이 일정한 상태나 결과를 생기게 하거나 일으키거나 만들다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
이루다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
이루다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
일우-, 일오-
盟誓ᄒᆞ샤ᄃᆡ 道理 일워ᅀᅡ 도라오리라 ᄒᆞ시고.
맹세하시기를 도리 {이루어야} 돌아오겠다 하시고.
이 經이 智로 體ᄅᆞᆯ 셰오 行ᄋᆞ로 德을 일우시니.
이 경이 지로 체를 세우고 행으로 덕을 {이루시니}.
옷 메와ᄉᆞ며 발 바사도 이긔유믈 일오디 몯ᄒᆞ리로다.
옷 벗어메고 발 벗어도 이김을 {이루지} 못하겠구나.
袒跣不肯成梟盧.
일우-, 일오-, 이루-
어딘 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄲᅥ 큰 이ᄅᆞᆯ 일오쇼셔.
어진 사람을 써 큰 일을 {이루십시오}.
너희 둘히 쇽졀업시 일우디 몯ᄒᆞ리로다.
너희 둘이 속절없이 {이루지} 못할 것이다.
你兩箇枉自成不得.
만ᄉᆞ앳 일 이루미 다 녯 사ᄅᆞ믜게 밋디 몯ᄒᆞ리라.
만사에 속한 일 {이룸이} 다 옛 사람에게 미치지 못할 것이다.
萬事成咸이 不逮古先矣리라.
일우-, 일오-, 이루-
내 님굼의 ᄠᅳᄃᆞᆯ 일우고져 호미라.
내 임금의 뜻을 {이루고자} 한 것이다.
닷샛만의 거믄고ᄅᆞᆯ ᄩᆞ시되 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 일오디 아니ᄒᆞ시고.
닷새만에 거문고를 타시되 소리를 {이루지} 않으시고.
五日彈琴而不成聲.
거의 平生애 됴ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 놀오져 ᄒᆞ던 이ᄅᆞᆯ 이루리로다.
거의 평생에 좋은 곳에서 놀고자 하던 일을 {이루겠구나}.
庶遂平生遊.
일우-, 일오-, 이루-, 이로-
내 이 花紅利市 어듬을 일오리로다.
내 이 화홍이시 얻음을 {이루겠구나}.
我這花紅利市討得成了.
ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆼ실이 일홈이 이시면 ᄇᆡᆨ ᄒᆡᆼ실이 일움이 업스리라.
한 행실이 잃음이 있으면 백 행실이 {이룸이} 없을 것이다.
一行有失ᄒᆞ면 百行無成이리라.
ᄠᅳᆺ 두고 이로지 못ᄒᆞ고 늙기 셜워ᄒᆞ노라.
뜻 두고 {이루지} 못하고 늙기 서러워하노라.
악법을 ᄒᆡᆼ코져 ᄒᆞ거든 다 이루지 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ고.
악법을 행하고자 하면 다 {이루지} 못하게 하고.
일우-, 일오-, 이루-, 이로-
닐은바 사ᄅᆞᆷ을 인ᄒᆞ야 일을 일오리로다.
이른바 사람을 인하여 일을 {이루리로다}.
所謂因人成事者也ㅣ로다.
이ᄂᆞᆫ 안 ᄆᆞᄋᆞᆷ에 텬쥬ᄅᆞᆯ 밋고 ᄇᆞ라고 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 세 가지 덕을 써 일우고.
이는 안 마음에 천주를 믿고 바라고 사랑하는 세 가지 덕으로써 {이루고}.
가히 더브러 이로믈 즐길 거시라 ᄒᆞ고.
가히 더불어 {이룸을} 즐길 것이라 하고.
可與樂成이라 ᄒᆞ고.
셔량병이 ᄃᆡᄑᆡᄒᆞ여 항오를 이루지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ지라.
서량병이 대패하여 항오를 {이루지} 못하는지라.
일우-, 일오-, 이루-, 이로-
예수의 원ᄒᆞ심을 일우어 드릴지어다.
예수의 원하심을 {이루어} 드릴 일이다.
게모와 동ᄉᆡᆼ을 모살ᄒᆞ다가 일오지 못ᄒᆞᆫ 죄로.
계모와 동생을 모살하다가 {이루지} 못한 죄로.
필경 자ᄂᆡ 갓튼 사ᄅᆞᆷ은 ᄯᅳᆺ을 이룰 긔회가 머지 아니ᄒᆞ리로다.
필경 자네 같은 사람은 뜻을 {이룰} 기회가 머지 않겠구나.
ᄒᆞᆫ ᄌᆡ죠도 춍리 압ᄒᆡ 보이지 못ᄒᆞ면 본 경륜을 이로지 못ᄒᆞ리라.
한 재주도 총리 앞에서 보이지 못하면 본 경륜을 {이루지} 못할 것이다.
이루다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
일우-, 일오-, 이루-, 이로-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘이루다’의 옛말 ‘일우다’, ‘일오다’는 15세기부터 나타난다.
‘일우-’ 또는 ‘일오-’는 이루어지다를 뜻하는 ‘일-’에 사동 접미사 ‘-우-’ 또는 ‘-오-’가 결합한 것이다.
16세기 이후 ‘일우-’가 연철 표기된 ‘이루-’가 나타나기 시작하며, 18세기 이후에는 ‘일오-’가 연철 표기된 ‘이로-’도 나타나기 시작한다.
20세기 이후 ‘이루-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 62자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
