올라오다

출처1721 오륜전비언해 7:5ㄴ

용례 07

문헌 용례

사ᄅᆞᆷ의 바자최 소ᄅᆡ 이셔 올라오ᄂᆞ이다.

현대어 풀이

사람의 발자취 소리가 있어 올라옵니다.

대응 원문

有人腳步響響的上來了.

출처1756 천의소감언해 2:60ㄱ

용례 08

문헌 용례

제 그 아븨 독ᄌᆞ로 제 아비ᄅᆞᆯ 뎍소의 ᄇᆞ리고 망급히 올나오니.

현대어 풀이

그가 그 아비의 독자로서 제 아비를 적소에 버리고 망급히 올라오니.

대응 원문

渠以其父之獨子，棄其父於謫所，忙急上來，.

출처1756 천의소감언해 4:54ㄱ

용례 09

문헌 용례

하딩이 남듕 슈령이 되여 지로 더브러 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 녕ᄒᆞ고 올나올ᄉᆡ.

현대어 풀이

하징이 남중 수령이 되어 지와 함께 군사를 거느리고 올라오므로.

대응 원문

夏徵爲南中守令，欲與志領軍上來.

19세기올나오-, 올ᄂᆞ오-, 올라오-용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

올나오-, 올ᄂᆞ오-, 올라오-

출처1818 추사언간 4

용례 10

문헌 용례

용구 올나오ᄂᆞᆫ 편의 와ᄉᆞᆸ더니다.

현대어 풀이

용구 올라오는 편에 왔더이다.

출처1840 춘향전 단:26ㄱ

용례 11

문헌 용례

이ᄯᆡ 니 도령이 경성으로 올ᄂᆞ와셔 은근히 져ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞᆫ 졍이 가ᄉᆞᆷ의 못시 되어.

현대어 풀이

이때 이 도령이 경성으로 올라와서 은근히 저를 위한 정이 가슴에 못이 되어.

출처1848 삼설기 27장본 3:1ㄴ

용례 12

문헌 용례

그 놈을 닛글고 ᄒᆞᆫ가지로 셔울노 올라오니라.

현대어 풀이

그 놈을 이끌고 함께 서울로 올라왔다.

출처1848 삼설기 27장본 3:4ㄱ

용례 13

문헌 용례

쇼인이 텬니의 올나와 송ᄉᆞᄂᆞᆫ 지고 가옵거니와 드르섬즉ᄒᆞᆫ 니약이 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ듸 잇ᄉᆞ오니.

현대어 풀이

소인이 천리에 올라와 송사는 지고 가옵거니와 들었음직한 이야기 한 마디 있사오니.

출처1858 월봉기 경판34장본 1:32ㄴ

용례 14

문헌 용례

ᄯᅳᆺ밧긔 소시랑이 몬저 올ᄂᆞ오믄 진실노 소ᄉᆡᆼ의 인연이 공주의게 ᄆᆡ엿도다 ᄒᆞ며.

현대어 풀이

뜻밖에 소시랑이 먼저 올라옴은 진실로 소생의 인연이 공주에게 매였도다 하며.

출처1899 제국신문 11월14일 2면

용례 15

문헌 용례

졔비가 동우리에 잇셔셔 집에 불이 붓터 올라오ᄂᆞᆫ 쥴을 모르고 안연ᄌᆞ약히 지나다가.

현대어 풀이

제비가 둥우리에 있어서 집에 불이 붙어 올라오는 줄을 모르고 안연자약히 지나다가.

20세기올나오-, 올ᄂᆞ오-, 올라오- 외 1종용례 7개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

올나오-, 올ᄂᆞ오-, 올라오-, 올아오-

출처1902 신학월보 2:353

용례 16

문헌 용례

경망 즁에 ᄌᆞ긔가 몬져 올나왓시나 죠 형뎨와 녀학도ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고.

현대어 풀이

경망 중에 자기가 먼저 올라왔으나 조 형제와 여학도를 생각하고.

출처1904 신학월보 4:439

용례 17

문헌 용례

셔편에셔 지ᄂᆞᆫ ᄒᆡ가 동으로 올ᄂᆞ오ᄂᆞᆫ 것슬 보시요.

현대어 풀이

서편에서 지는 해가 동으로 올라오는 것을 보시오.

출처1906년(1-11호),1907년(11-52호) 보감 1:79ㄱ

용례 18

문헌 용례

그 이듬ᄒᆡ 겨울에 셔울노 올나와 김범우(金範禹) 도마 집에 셩교ᄎᆡᆨ 두 권을 초ᄒᆞ야 가지고 갓시나.

현대어 풀이

그 이듬해 겨울에 서울로 올라와 김범우 도마 집에 성경책 두 권을 초하여 가지고 갔으나.

출처1908 은세계 126

용례 19

문헌 용례

동방에 계명셩이 올라오도록 잠 못 이루고 ᄋᆡ를 쓰다가 먼동이 틀 ᄯᆡ에 겨우 잠이 들엇다.

현대어 풀이

동방에 계명성이 올라오도록 잠 못 이루고 애를 쓰다가 먼동이 틀 때에 겨우 잠이 들었다.

출처1911 화세계 98

용례 20

문헌 용례

이럴 줄 알앗더면 변변치 못ᄒᆞᆫ 것이 남아 몸에 진이고 올아올 것을 공연히 슈월 스님에게 다 맛겨 두엇지.

현대어 풀이

이럴 줄 알았다면 변변치 못한 것이 남아 몸에 지니고 올라올 것을 공연히 수월 스님에게 다 맡겨 두었지.

출처1911 월하가인 55

용례 21

문헌 용례

남부녀ᄃᆡᄒᆞᄃᆞ십히 셔울로 올ᄂᆞ오던 일로 자긔ᄂᆞᆫ 학구질ᄒᆞ고 부인은 바누질품 팔던 일을 한 ᄎᆞ례 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고.

현대어 풀이

남부여대하다시피 서울로 올라오던 일로 자기는 학구질하고 부인은 바느질품 팔던 일을 한 차례 생각하고.

출처1913 금국화 상:104

용례 22

문헌 용례

리학사 올라오기를 손을 곱아 기다리더라.

현대어 풀이

이 학사 올라오기를 손을 꼽아 기다리더라.