출처1840 춘향전 단:33ㄴ
용례 01 문헌 용례
옥ᄉᆞ쟝이 분부 듯고 옥문을 ᄭᆡ치며 츈향아 어셔 나오너라.
현대어 풀이
옥사쟁이가 분부를 듣고 옥문을 깨치며 “춘향아 어서 나오너라”.
옥사쟁이의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘옥사쟁이’는 19세기부터 한글로 표기된 ‘옥ᄉᆞ쟝이’로 나타나고 20세기로 추정되는 문헌에서 한자로 표기된 ‘獄ᄉᆞ장이’도 나타난다.
말의 구성과 어원
‘옥ᄉᆞ쟝이’는 ‘옥ᄉᆞ쟝’과 사람을 뜻하는 접미사 ‘-이’가 결합한 것이다. ‘옥ᄉᆞ쟝’은 감옥을 지키는 사람을 뜻하는 한자어 ‘獄鎖匠’(옥쇄장)의 음이 변하여 된 말이다. 19세기에는 ‘옥쇄쟝이’, ‘옥ᄉᆞ장이’도 나타난다.
표기와 소리의 특징
‘옥ᄉᆞ쟝이’가 ‘옥ᄉᆞ장이’가 된 것은 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 의한 것이다. 20세기에는 ‘옥샤쟈ᇰ이’, ‘옥ᄉᆞ쟝이’, ‘옥쇄쟝이’, ‘옥사ᄌᆡᆼ이’, ‘옥사장이’, ‘옥ᄉᆞ장이’, ‘옥사쟁이’, ‘옥쇄장이’, ‘옥쇠장이’ 등 여러 형태가 나타난다. 이 형태들은 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이고, ‘옥쇄’라는 한자어 발음을 의식한 것들이다.
‘ᄌᆡᆼ이’, ‘쟁이’는 모음 ‘ㆍ, ㅓ, ㅏ’가 뒤따르는 ‘ㅣ’ 모음의 영향으로 ‘ㆎ, ㅐ, ㅔ’가 되는 ‘ㅣ’ 역행 동화에 따른 표기이다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기에 여러 형태 중 ‘옥사쟁이’로 굳어져 현재까지 이어진다.
