오르다

출처1447 석보상절 6:2ㄴ

용례 02

문헌 용례

즉자히 神通力으로 樓 우희 ᄂᆞ라 올아 耶輸ㅅ 알ᄑᆡ 가 셔니.

현대어 풀이

즉시 신통력으로 누 위에 날아 올라 야수(인명)의 앞에 가 서니.

출처1461 능엄경언해 8:42ㄴ

용례 03

문헌 용례

이런ᄃᆞ로 가ᄌᆞᆯ비건댄 노ᄑᆞᆫ 뫼해 올아 모미 虛空애 드ᄃᆞᆺᄒᆞ니.

현대어 풀이

이러므로 비유하건댄 높은 산에 올라 몸이 허공에 드는 듯하니.

대응 원문

故로 譬如登高山ᄒᆞ야 身入虛空ᄐᆞᆺᄒᆞ니.

출처1465 원각경언해 하3-2:21ㄱ

용례 04

문헌 용례

아래 무로ᄆᆞᆯ 붓그리고 바ᇰ하 오르ᄂᆞ룜 ᄀᆞᆮ호미라.

현대어 풀이

아래에게 묻는 것을 부끄러워하고 방아가 오르내리는 것과 같은 것이다.

대응 원문

恥於下問如碓上下.

16세기오ᄅᆞ-, 올ㅇ-, 오르- 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

오ᄅᆞ-, 올ㅇ-, 오르-, 올ㄹ-, 올ᄋᆞ-

출처1517 번역박통사 상:71ㄱ

용례 05

문헌 용례

관원ᄃᆞᆯ토 여러 ᄇᆡ예 올아셔 이바디ᄒᆞ시니.

현대어 풀이

관원들도 여러 배에 올라서 잔치하시니.

대응 원문

官人們也上幾隻舩做箇筵席.

출처1518 번역소학 4:15ㄱ

용례 06

문헌 용례

曲禮예 ᄀᆞ로ᄃᆡ 믈읫 보ᄆᆞᆯ ᄂᆞᄆᆡ ᄂᆞᆺ 우희 오ᄅᆞ면 조너ᄅᆞ고 ᄯᅴ 아래 ᄂᆞ리오면 시르믈 뒷ᄂᆞᆫ 거시오 기우리면 간샤ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 뒷ᄂᆞᆫ 거시라.

현대어 풀이

곡례에 이르기를, “무릇 보는 것을 남의 낯 위에 오르면 거만하고 띠 아래 내려오면 시름을 두는 것이고 기울이면 간사한 마음을 두는 것이다.”.

대응 원문

曲禮예 曰凡視를 上於面則敖ᄒᆞ고 下於帶則憂ㅣ오 傾則姦이니라.

출처1588 소학언해 6:92ㄱ

용례 07

문헌 용례

브세 들어 ᄃᆞᆯ고 만난 거ᄉᆞᆯ ᄀᆞ초고 텽의 올라 안부를 묻ᄌᆞ오니.

현대어 풀이

부엌에 들어 달고 맛난 것을 갖추고 청에 올라 안부를 물으니.

대응 원문

入廚具甘旨ᄒᆞ고 上堂問起居ᄒᆞ니.

출처1588 소학언해 4:12ㄱ

용례 08

문헌 용례

진지 오를 제 반ᄃᆞ시 시그며 더운 졀ᄎᆞᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ펴보시며.

현대어 풀이

진지 오를 때 반드시 차고 더운 정도를 살펴보시며.

대응 원문

食上애 必在視寒暖之節ᄒᆞ시며.

출처1588 소학언해 2:69ㄱ

용례 09

문헌 용례

主人이 손과 더블어 올ᄋᆞ기를 ᄉᆞ양ᄒᆞ야 主人이 몬져 올ᄋᆞ거든.

현대어 풀이

주인이 손님과 더불어 오르기를 사양하여 주인이 먼저 오르거든.

대응 원문

主人이 與客讓登ᄒᆞ야 主人이 先登이어든.

17세기오ᄅᆞ-, 올ㅇ-, 올ㄹ-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

오ᄅᆞ-, 올ㅇ-, 올ㄹ-

출처1608 언해태산집요 15ㄱ

용례 10

문헌 용례

므거운 것 들며 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 오ᄅᆞ며 험ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 건너기를 말며.

현대어 풀이

무거운 것 들며 높은 데 오르며 험한 데 건너기를 말며.

대응 원문

勿擧中登高涉險.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1617 동국신속삼강행실도 신속열녀도1:72ㄴ

용례 11

문헌 용례

이날 나조희 김이 ᄲᅩᆼ남긔 올라 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주그니 나히 스믈여스시러라.

현대어 풀이

이날 저녁에 김이 뽕나무에 올라 목매달아 죽으니 나이 스물여섯이더라.

대응 원문

是夕金上桑樹縊死年二十育.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1632 두시언해 중간 25:46ㄴ

용례 12

문헌 용례

힘ᄡᅥ 노ᄑᆞᆫ 뫼헤 올아 나모 져 져젯門에 몯ᄂᆞ니.

현대어 풀이

힘써 높은 뫼에 올라 나무 져 저잣문에 모이니.

대응 원문

筋力登危集市門.

17세기 표기·해설로 고유 주소

18세기오ᄅᆞ-, 오르-, 올ㄹ- 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

오ᄅᆞ-, 오르-, 올ㄹ-, 올으-

출처1736 여사서언해 3:74ㄴ

용례 13

문헌 용례

故로 놉흔 남기 소소아 오르면 가지 붇디 몯ᄒᆞ며 몯물이 ᄆᆞᆯ그면 고기 ᄀᆞᆷ초이디 몯ᄒᆞ고.

현대어 풀이

고로 높은 나무가 솟아 오르면 가지 붙지 못하며 못물이 맑으면 고기 감추지 못하고.

대응 원문

故喬木이 竦而枝不附焉ᄒᆞ며 淵水ㅣ 淸而魚不藏焉ᄒᆞ고.

출처1737 어제내훈 1:33ㄱ

용례 14

문헌 용례

슈라 올을 제 반ᄃᆞ시 시그며 더운 節ᄎᆞᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ펴보시며.

현대어 풀이

수라 오를 때 반드시 차며 더운 정도를 살펴보시며.

대응 원문

食上애 必在視寒暖之節ᄒᆞ시며.

출처1763 어제경세문답속록언해 3ㄱ

용례 15

문헌 용례

오회라 훗 ᄌᆞ손이 누의 올라 이 말을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ면 샤치코져 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 엇디 가히 나리오.

현대어 풀이

오호라! 후손이 누에 올라 이 말을 생각하면 사치하고자 하는 마음이 어찌 가히 나랴?

대응 원문

嗚呼後昆登此樓而憶此言欲侈之心焉可萌也.

출처1764 어제조훈언해 16ㄴ

용례 16

문헌 용례

녜 사ᄅᆞᆷ이 닐ᄋᆞᄃᆡ 셩닙ᄒᆞ기 어려오믄 하ᄂᆞᆯ의 오ᄅᆞ기 ᄀᆞᆺ고 븍튜ᄒᆞ기 쉬오믄 털 ᄉᆞᆯ옴 ᄀᆞᆺ다 ᄒᆞ니.

현대어 풀이

옛사람이 이르기를, “성립하기 어려움은 하늘에 오르는 것 같고 복추하기 쉬움은 털을 사르는 것 같다.” 하니.

대응 원문

古人云成立之難如升天覆墜之易如燎毛.

19세기오ᄅᆞ-, 오르-, 올ㄹ- 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

오ᄅᆞ-, 오르-, 올ㄹ-, 올으-

출처1876 남궁계적 11ㄱ

용례 17

문헌 용례

ᄉᆞᄅᆞᆷ이 ᄭᆡ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 뎨군이 젼상의 오르신다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 용예젼 알ᄒᆡ 나아가믈 ᄭᆡ닷지 못ᄒᆞ야.

현대어 풀이

사람이 깨어 아뢰기를, “제군이 전상에 오르신다 하거늘 용예전 앞에 나아감을 깨닫지 못하여”.

출처1880 과화존신 9ㄴ

용례 18

문헌 용례

디옥 ᄉᆡᆼᄉᆞ부에 ᄌᆈ명이 ᄉᆞ라지고 일홈이 텬샹 ᄇᆡᆨ옥누에 올으리라.

현대어 풀이

지옥 생사부에 죄명이 사라지고 이름이 천상 백옥루에 오를 것이다.

대응 원문

黑籍全消白玉樓.

출처1889 사민필지 6

용례 19

문헌 용례

ᄯᅡ헤셔 나ᄂᆞᆫ 김이 올라 치운 ᄃᆡᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ면 김이 엉긔여.

현대어 풀이

땅에서 나는 김이 올라 추운 데 닿으면 김이 엉겨.

출처1890년대 성경직해 1:62ㄱ

용례 20

문헌 용례

고셩인은 구셰쥬ㅣ 탄ᄉᆡᆼᄒᆞ시매 잇그러 하ᄂᆞᆯ에 오ᄅᆞ게 ᄒᆞ시니 가히 즐거올지라.

현대어 풀이

고성인은 구세주가 탄생하시니 이끌어 하늘에 오르게 하시니 가히 즐거울지라.

20세기오ᄅᆞ-, 오르-, 올라-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

오ᄅᆞ-, 오르-, 올라-

출처1905 기해일기 9ㄱ

용례 21

문헌 용례

ᄌᆡ덕이 겸후ᄒᆞ샤 일ᄌᆞᆨ 신픔에 오ᄅᆞ시매 위험을 불고ᄒᆞ고 원방에 젼교ᄒᆞ시기로 허원ᄒᆞ야.

현대어 풀이

재덕이 겸손하고 후덕하시어 일찍 신품에 오르시매 위험을 불구하고 원방에 전교하시기로 허원하여.

출처1908 설중매 7

용례 22

문헌 용례

그 ᄯᆡ 두 신사가 순검의 허가를 엇어 당상에 오르니 백여 간 대쳥에 방쳥ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 가득ᄒᆞ야 숑곳 ᄭᅩ질 틈이 업ᄂᆞᆫ데.

현대어 풀이

그때 두 신사가 순검의 허가를 얻어 당상에 오르니 백여 간 대청에 방청하는 사람이 가득하여 송곳 꽂을 틈이 없는데.

출처1910 보감 4:279ㄱ

용례 23

문헌 용례

신츅년 십일월 륙일에 신부 픔에 오ᄅᆞ고 몃힐 후에 노예부 셩당 셋재 부신부로 이십삭 동안을 잇ᄂᆞᆫᄃᆡ.

현대어 풀이

신축년 십일월 육 일에 신부 품에 오르고 며칠 후에 노예부 성당 셋째 부신부로 스무 달 동안을 있는데.

출처1912 추월색 94

용례 24

문헌 용례

의주 통군졍에 올라 란간에 의지ᄒᆞ야 압록강상에 풍범 ᄉᆞ도와 연운 죽수를 바라보더니.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

대응 원문

의주 통군정에 올라 난간에 의지하여 압록강상에 풍범 사도와 연운 죽수를 바라보더니.