단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
예전에, 두만강 일대의 만주 지방에 살던 여진족을 멸시하여 이르던 말.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
오랑캐의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
오랑캐 · 16세기 · 수록 용례 4개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
오라ᇰ캐, 오랑캐
그ᄃᆡᄂᆞᆫ 오라ᇰ캐 ᄌᆞ식이니 텬하ᄋᆡ 모딘 독 내요ᄃᆡ 낟브디 아니냐.
그대는 오랑캐 자식이니 천하에 모진 독 내되 나쁘지 않느냐?
ᄒᆞᆫ 고ᄋᆞᆯᄒᆡ 인ᄂᆞᆫ 댜ᇰ필ᄋᆡ 안해 도얏ᄯᅥ니 금나랏 오라ᇰ캐 가ᇰ남을 드리텨 오나ᄅᆞᆯ.
한 고을에 있는 장필의 아내 되었더니 금나라의 오랑캐 강남을 들이쳐 오거늘.
고겨ᇰ이 구지조ᄃᆡ 너는 볼ᄃᆡ 여ᄌᆔᆺ 양 치ᄂᆞᆫ 오랑캐어ᄂᆞᆯ 텬ᄌᆡ 너를 ᄡᅳ샤 삼도 졀도ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞ이샤.
고경이 꾸짖되 너는 본래 여주의 양 치는 오랑캐이거늘 천자가 너를 쓰시어 삼도 절도사를 하게 하시어.
혼인에 ᄌᆡ믈 의론ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 오랑캐의 道ㅣ라.
혼인에 재물을 의론하기는 오랑캐의 도이다.
婚娶而論財ᄂᆞᆫ 夷虜之道也ㅣ라.
오랑캐
ᄉᆔ 오랑캐 만나 해ᄅᆞᆯ 니버ᄂᆞᆯ ᄋᆔ 도적의 더러일 배 될가 저허ᄒᆞ야 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라.
수가 오랑캐 만나 해를 입거늘 유가 도적의 더럽히는 바가 될까 두려워하여 물에 빠져 죽었다.
壽遇蒙兵被害俞恐爲賊所汚投水而死.
나ᄂᆞᆫ 이 됴션 사ᄅᆞᆷ이오 너ᄂᆞᆫ 곳 더러온 오랑캐니 내 엇디 너ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ리오.
나는 이 조선 사람이고 너는 곧 더러운 오랑캐니 내가 어찌 너를 좇으랴?
我是朝鮮人汝卽醜虜我何從汝.
아비 삼계 계미년 오랑캐 난의 살 마자 ᄯᅡᄒᆡ 업더뎓거ᄂᆞᆯ.
아비 삼계가 계미년 오랑캐 난에 화살 맞아 땅에 엎어졌거늘.
父三戒於癸未胡亂中箭仆地.
오랑캐, 오랑ᄏᆡ
文中子ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 婚聚ᄒᆞᆯ 제 財믈의 論홈은 오랑캐의 道ㅣ니.
문중자가 가로되 혼취할 때 재물의 논함은 오랑캐의 도이니.
文中子ㅣ 曰婚娶而論財ᄂᆞᆫ 夷虜之道也ㅣ니.
한 위공이 병ᄌᆔ 디뷔 되니 하동이 오랑캐 풍쇽이 섯기여 화장 ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
한 위공이 병주 지부가 되니 하동이 오랑캐 풍속이 섞여 화장 쓰기를 하거늘.
韓魏公知幷州河東俗雜羌夷用火葬.
오랑캐 츄댱이 이셔 힘이 굴ᄒᆞ야 항복을 쳥ᄒᆞᆫ대 비쟝 가챵언이 죽여 ᄡᅥ 공을 삼고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
오랑캐 추장이 있어 힘이 굴하여 항복을 청하는데 비장 가창언이 죽여서 공을 삼고자 하거늘.
有夷酋力屈請降 裨將賈昌言欲殺以爲功.
이젹의 텬ᄒᆡ 태평ᄒᆞ야 ᄇᆡᆨ셩이 병혁을 아지 못ᄒᆞ더니 요동 오랑ᄏᆡ 반ᄒᆞ야 관ᄋᆡᆨ을 아ᄉᆞ며 쥬현을 노략ᄒᆞ니 변뵈 눈 ᄂᆞᆯ니ᄃᆞᆺᄒᆞᄂᆞᆫ지라.
이때에 천하가 태평하여 백성이 병혁(무기를 이용한 싸움)을 알지 못하더니 요동 오랑캐가 반하여 관액(정해진 금액)을 빼앗으며 주현(州縣)을 노략하니 변보(변경에서 보내온 위급한 소식)가 눈 날리듯하는지라.
오랑캐, 오랑ᄏᆡ
우리 두 님금이 화호ᄅᆞᆯ ᄒᆞ매 오랑캐 풍류ᄅᆞᆯ 엇디 이에 ᄒᆞᄂᆞ뇨.
우리 두 임금이 화호를 하는데 오랑캐 풍류를 어찌 이에 하느냐?
吾兩君이 爲好에 夷狄之樂을 何爲於此오.
노ᄂᆞᆫ 군ᄌᆞ의 도로ᄡᅥ 그 님금을 돕거ᄂᆞᆯ 그ᄃᆡᄂᆞᆫ 홀노 오랑ᄏᆡ 도로ᄡᅥ 나ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치다 ᄒᆞ고.
‘노’는 군자의 도로써 그 임금을 돕거늘 그대는 홀로 오랑캐의 도로써 나를 가르쳤다 하고.
魯ᄂᆞᆫ 以君子之道로 輔其君而子ᄂᆞᆫ 獨以夷狄之道로 敎寡人이라 ᄒᆞ고.
오랑캐로ᄡᅥ 진을 ᄃᆡ뎝ᄒᆞ야 내쳐 졔후의 모다 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 참예치 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
오랑캐로써 진을 대접하여 내쳐 제후가 모두 맹세하는 데 참예하지 못하게 하거늘.
以夷狄으로 遇秦ᄒᆞ야 擯不與諸侯之會盟이어ᄂᆞᆯ.
녯젹에 영길리 디경이 칠국의 난호여 각각 츄쟝[괴슈라]이 잇ᄉᆞᄃᆡ 다 쥰쥰ᄒᆞᆫ 오랑ᄏᆡ라.
옛적에 영국 지경이 일곱 개 나라로 나뉘어 각각 추장(괴수이다)이 있는데 다 준준한 오랑캐이다.
昔英境, 分爲七國, 各有酋長, 皆蠢爾野蠻.
오랑ᄏᆡ, 오랑캐
말노ᄂᆞᆫ 언필칭 동방례의지국이라 ᄒᆞ면셔도 오랑ᄏᆡ의 풍속을 모본ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ ᄆᆡ매ᄒᆞᄂᆞᆫ 일이 허다ᄒᆞᆫ 즁에.
말로는 언필칭 동방예의지국이라 하면서도 오랑캐의 풍속을 모본하여(본받아) 사람을 매매하는 일이 허다한 중에.
혼인에 가세 의론ᄒᆞᄂᆞᆫ 일이 오랑캐의 풍속이라 ᄒᆞ지마ᄂᆞᆫ.
혼인에 가세를 의론하는 일이 오랑캐의 풍속이라 하지마는.
이레케 三國人은 別稱 辱名이 各各 잇는데 朝鮮人 對日本人 욕은 「왜놈」 안이면 「셤놈」(島)이고 對中國人 욕은 「되놈」안이면 「오랑캐」이고 …….
이렇게 세 나라(한중일) 사람은 별칭의 욕으로 부르는 이름이 각각 있는데 조선 사람이 일본인에 대한 욕은 ‘왜놈’ 아니면 ‘섬놈’이고 중국인에 대한 욕은 ‘되놈’ 아니면 ‘오랑캐’이고 …….
오랑캐의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
오라ᇰ캐, 오랑캐, 오랑ᄏᆡ
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘오랑캐’의 옛말인 ‘오라ᇰ캐’는 16세기부터 나타난다.
16세기부터 종성의 ‘ㆁ’이 ‘ㅇ’으로 표기되면서 ‘오랑캐’가 나타나 현재까지 이어진다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅐ’로 변하면서 그 영향으로 18세기부터 ‘오랑ᄏᆡ’도 보인다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 155자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
