어긋매끼다

옛 표기와 등장 시기

‘어긋매끼다’의 옛말인 ‘어금맛기다’는 18세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘어금맛기-’는 어긋하다의 어근 ‘어긋’과 현대어 ‘맞다’로 이어지는 동사 어간 ‘맛-’이 결합한 ‘어긋맛-’에 사동 접미사 ‘-기-’가 결합한 것으로, ‘ㅅ’이 뒤따르는 ‘ㅁ’의 영향으로 ‘ㅁ’으로 발음되는 것을 표기에 반영한 것이다. 19세기에는 이를 반영하지 않은 ‘어긋맛기-’ 가 나타난다.

표기와 소리의 특징

19세기에 ‘어긋맛지-’와 ‘어금막기-’도 나타나는데, ‘어긋맛지-’는 17세기 이후 남부 지방을 중심으로 ‘ㅣ’모음이나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄱ, ㅋ, ㄲ’이 ‘ㅈ, ㅊ, ㅉ’으로 바뀌는 ㄱ 구개음화를 표기에 반영한 것이고, ‘어금막기-’는 제3음절의 종성 ‘ㅅ’이 제4음절의 초성 ‘ㄱ’에 동화되어 ‘ㄱ’으로 발음되는 것을 표기에 반영한 것이다.

20세기에는 ‘어긋마끼-’와 ‘어긋매끼-’도 나타나는데, ‘어긋마끼-’는 제4음절 초성이 된소리 ‘ㄲ’으로 발음되는 것을 표기에 반영한 것이고, ‘어긋매끼-’는 18세기에 모음 ‘ㆍ, ㅓ, ㅏ’가 뒤따르는 ‘ㅣ’ 모음의 영향으로 ‘ㆎ, ㅐ, ㅔ’가 되는 ‘ㅣ’ 역행 동화를 표기에 반영한 것이다.

오늘의 형태로 이어진 과정

20세기까지 여러 형태가 쓰였으나 ‘어긋매끼다’로 굳어져 현재까지 이어진다.