용이 깁히 애ᄃᆞᆯ니 너겨 이에 문을 닷고 스ᄉᆞ로 티며 ᄎᆡᆨᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ.
용이 깊이 애달피 여겨 이에 문을 닫고 스스로 치며 책망하여 이르기를.
肜深懷憤歎 乃掩戶自撾曰.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
마음이 안타깝거나 쓰라리게.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
소리 없이 보는 영상
애달피의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
애달피 · 18세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
애ᄃᆞᆯ니
용이 깁히 애ᄃᆞᆯ니 너겨 이에 문을 닷고 스ᄉᆞ로 티며 ᄎᆡᆨᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ.
용이 깊이 애달피 여겨 이에 문을 닫고 스스로 치며 책망하여 이르기를.
肜深懷憤歎 乃掩戶自撾曰.
不得已 失約을 ᄒᆞ엳ᄉᆞ오니 애ᄃᆞᆯ니 너기ᄋᆞᆸᄂᆡ.
부득이 약속을 어겼으니 애달피 여기오.
애ᄃᆞᆯ리
어제 음식은 일 보내더면 보아실ᄃᆡ 집의 업서 즉시 보디 못ᄒᆞᆫ가 시브니 애ᄃᆞᆯ리 ᄒᆞ엿다
어제 음식은 일찍 보냈으면 보았을 텐데 집에 없어 즉시 보지 못한 것 같으니 애달피 (생각)하였다.
ᄋᆡᄃᆞᆲ히, 애ᄃᆞᆲ히, 애달피
진실노 우리 쳥국 형뎨를 ᄋᆡᄃᆞᆲ히 넉여 연보ᄒᆞ여 도아줌이 아람답도다.
진실로 우리 청국 형제를 애달피 여겨 연보하여 도와줌이 아름답구나.
안드릐아가 그 사ᄅᆞᆷ의 그대로 지나감을 보고 애ᄃᆞᆲ히 넉여 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄃᆡ.
안드레아가 그 사람이 그대로 지나가는 것을 보고 애달피 여겨 생각하되.
이 마음을 누가 위로하러 나와 주섯스면 하고, 애달피 생각함니다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
애달피의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
애ᄃᆞᆯ니, 애ᄃᆞᆯ리, 애ᄃᆞᆲ히, ᄋᆡᄃᆞᆲ히, 애달피
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘애달피’의 옛말인 ‘애ᄃᆞᆯ니’는 18세기부터 나타난다.
‘애ᄃᆞᆯ니’는 형용사 어간 ‘애ᄃᆞᆲ-’에 부사 파생 접미사 ‘-이’가 결합하면서 ‘ㅂ’이 탈락하고 ‘ㄹ’이 첨가된 것으로 보인다. 19세기에는 ‘애ᄃᆞᆯ리’가 나타난다. 20세기에 나타나는 ‘ᄋᆡᄃᆞᆲ히’와 ‘애ᄃᆞᆲ히’는 ‘애ᄃᆞᆲ-’에 부사 파생 접미사 ‘-히’가 결합한 것이다.
20세기에 ‘애달피’가 나타나는데, 현대 맞춤법에서 부사 ‘-이’와 ‘-히’는 구별하여 적도록 함에 따라 ‘애달피’로 표기하게 되었다.
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 14자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.