‘애ᄃᆞᆲ-’은 창자를 뜻하는 명사 ‘애’와 ‘ᄃᆞᆲ-’이 결합한 것으로 추정되는데 ‘ᄃᆞᆲ-’이 무엇인지 정확히 알 수 없다.
표기와 소리의 특징
‘애ᄃᆞᆲ-’은 자음 어미 앞에서는 ‘애ᄃᆞᆲ-’, 모음 어미 앞에서는 ‘애ᄃᆞᆯ오-’로 나타난다. 19세기에 ‘ㆎ’와 ‘ㅐ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 ‘ᄋᆡᄃᆞᆲ-’이 나타나고, 제2음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 표기된 ‘ᄋᆡ닯-’과 제2음절의 종성이 ‘ㄺ’으로 표기된 ‘애닭-’도 나타난다. 20세기에 ‘애닯-’이 나타나고, 어간 말에 모음 ‘ㅡ’가 첨가된 ‘애달프-’가 나타나 현재까지 이어진다.
애달프다에 관한 주석
‘애ᄃᆞᆲ다’의 ‘ᄃᆞᆲ-’에 대해서는 타지 않는 단단한 물체가 열로 몹시 뜨거워지다를 뜻하는 동사 어간 ‘ᄃᆞᆯ-’에 부사 파생 접미사 ‘-ㅂ-’이 결합한 것으로 보는 것이 일반적인 해석이다. 그러나 ‘놀랍다’, ‘그립다’와 같이 동사 어간이 모음으로 끝날 때는 접미사 ‘-ㅂ-’이 결합하고 ‘슬프다’와 같이 동사 어간이 자음으로 끝날 때는 접미사 ‘-ᄇᆞ-’나 ‘-브-’가 결합하는 것이 일반적이기 때문에 자음으로 끝나는 동사 어간 ‘ᄃᆞᆯ-’ 뒤에 접미사 ‘-ㅂ-’이 결합했다고 보기는 어렵다. 중세 국어 시기에 뚫다, 뚫어지다의 의미를 가진 ‘ᄃᆞᆲ-’이 있었는데, ‘애ᄃᆞᆲ다’에서 분석되는 ‘ᄃᆞᆲ-’이 이러한 의미를 가진 단어였다고 본다면 ‘애ᄃᆞᆲ다’는 창자가 뚫어지다라는 의미를 갖게 되어 ‘애끊다’와도 의미가 통하며 몹시 슬퍼서 창자가 끊어지는 듯함을 뜻하는 ‘단장(斷腸)’과도 의미가 통한다.
