앙갚음

옛 표기와 등장 시기

‘앙갚음’은 20세기부터 나타나 현재까지 이어진다.

말의 구성과 어원

‘앙갚음’은 원한을 품고 앙갚음하려고 벼르는 마음을 뜻하는 한자어 ‘怏’을 한글로 표기한 ‘앙’에 명사 ‘갚음’이 결합한 것으로 볼 수도 있고, 둘러싸인 가에서 가운데로 향한 쪽을 뜻하는 명사 ‘안’에 명사 ‘갚음’이 결합한 것으로 볼 수도 있다.

표기와 소리의 특징

후자의 경우에는 ‘안갚음’의 제1음절 종성 ‘ㄴ’이 제2음절의 초성 ‘ㄱ’에 동화되어 ‘앙가픔’으로 발음되는 것을 표기에 반영한 것이라고 할 수 있다. 20세기에 ‘안갚음’, ‘앙가픔’, ‘앙가품’, ‘안가품’, ‘앙갑흠’ 등도 나타난다. ‘앙가픔’은 ‘앙갚음’을 연철 표기한 것이고, ‘앙가품’은 근대 국어 시기에 양순음 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ, ㅃ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 바뀌는 원순 모음화에 따라 ‘앙가픔’의 제3음절 ‘픔’을 ‘품’으로 표기한 것이다.

‘안가품’은 ‘앙가품’의 제1음절 종성 ‘ㅇ’을 ‘ㄴ’으로 표기한 것이고, ‘앙갑흠’은 ‘ㅍ’을 ‘ㅂ’과 ‘ㅎ’으로 나누어 표기한 것이다.