용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
아리랑의 표기 연대표
표기의 변화와 공존
아리랑의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거
15세기
16세기
17세기
18세기
19세기
20세기
아르랑19세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기—20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
아리랑19세기, 20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기
아라란문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
아르렁문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 3종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
아르랑
19세기20세기
아리랑
19세기20세기현재
아라란
20세기
원자료의 전체 표기 목록 4종
아르랑, 아라란, 아르렁, 아리랑
아리랑의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘아리랑’의 옛말인 ‘아르랑’은 19세기부터 나타난다. 문헌에 채록된 시기는 19세기이지만, 전통 민요인 만큼 훨씬 이전부터 사용되었을 것으로 보인다. 또한 노래 후렴구이기도 하고 여러 지역에서 불렸기 때문에 특정한 형태를 원형으로 고정하기가 어렵다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기에 ‘아라란’, ‘아르렁’, ‘아르랑’, ‘아리랑’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘아리랑’으로 굳어져 현재까지 이어진다.
아리랑에 관한 주석
‘아리랑’의 어원에 대해서는 매우 다양한 견해가 있다. 인명과 관련해서는 신라 박혁거세의 왕비인 알영(閼英)의 이름에서 유래했다는 설, 밀양을 배경으로 한 설화 속 인물인 ‘아랑(阿娘)’의 이름에서 유래했다는 설 등이 있고, 지명과 관련해서는 낙랑(樂浪)의 남쪽 경계인 자비령의 옛 이름을 '아라'로 보고 이 고개 이름에서 유래했다고 보기도 한다. 흥선 대원군과 관련한 어원설도 있다. 흥선 대원군의 경복궁 중건으로 백성들의 원성이 높아지자 이에 대해서 我耳聾(아이롱)([현대어 역]내 귀가 멀었다)라는 말이 유행하면서 발음이 변하여 ‘아리랑’이 되었다고 보기도 하고, 흥선 대원군 때 경복궁 중건에 동원된 사람들이 아내와 떨어져 지내는 처지를 한탄하면서 ‘我離娘(아리랑)’([현대어 역]내가 아내와 떨어져 있다)라고 한 데서 유래했다고 보기도 한다. 또한 경복궁 중건에 동원된 사람들이 한탄을 하면서 ‘我難離(아난리)’([현대어 역]내가 가족들과 떨어져 있기가 어렵다)라고 한 데서 유래했다고 보기도 하고, 대원군의 쇄국 정책 때 외세를 주의하라는 의미에서 ‘러시아, 미국, 일본, 영국’을 나열한 ‘俄美日英(아미일영)’의 발음이 변하여 ‘아리랑’이 되었다고 보기도 한다. 감탄사나 노래의 후렴구와 연관 짓는 해석도 있다. 집을 지을 때 쓰는 상량문(上樑文)에 ‘兒郞偉(아랑위)’라는 감탄사가 들어가는데, 이 감탄사에서 유래했다고 보기도 하고, 고려가요 ‘청산별곡’의 후렴구인 ‘얄리얄리 얄라셩’이 ‘아리랑’의 ‘아리’와 통한다고 보기도 한다. ‘아리랑’이 ‘아으’ 같은 단순한 감탄적 여음에서 출발하여 발달한 것으로 보기도 한다. 한편, 민요 ‘아리랑’의 후렴구에 나타나는 ‘쓰리랑’을 고려하여 ‘아리랑’이 병에 걸려 고통을 겪다를 뜻하는 동사 어간 ‘앓-’과 관련이 있고 ‘쓰리랑’은 쑤시는 것같이 아프다를 뜻하는 형용사 어간 ‘쓰리-’ 혹은 ‘쓰라리-’와 관련이 있다고 보기도 한다.
아리랑의 보충 설명
‘아리랑’은 19세기 말에 일본어의 가나 문자나 영어의 알파벳으로 표기되었다. 일본에서 발행된 1894년 5월 31일 자 3면에 ‘朝鮮の流行謠(조선의 유행요)’라는 기사가 실렸는데, 이 기사에서 ‘아리랑’의 가사를 일본어로 소개하면서 후렴구를 ‘アララン アララン アラリーヨ’로 표기하였다. 이는 ‘아라란 아라란 아라리요’ 정도로 읽을 수 있다. 또한 1894년 8월 일본 유학생 홍석현이 지은 《新撰朝鮮會話(신찬조선회화)》 ‘第三十二 歌(제삼십이 가)’에서는 ‘아리랑’의 후렴구를 ‘アララン、アラ、ラン、アラーリオ, アララン、アールンン、アーラリヤ’라 표기하였으며, 이는 ‘아라란, 아라, 란, 아라리오, 아라란, 아룬, 아라리아’ 정도로 읽을 수 있다. 《新撰朝鮮會話(신찬조선회화)》의 가나 표기에 한국어 번역을 병기하여 1904년에 간행된 《新撰日韓會話(신찬일한회화)》에서는 이를 ‘아라란 아라란 아라리오 아라란 알션 아라리야’로 표기하였다. 미국인 선교사 헐버트(Hulbert)는 《The Korean Repository》 3권(1896년 2월호)에서 ‘Korean Vocal Music’이라는 글을 통해 ‘아리랑’을 서양식 악보로 채보하여 최초로 공개하였는데, 이 악보에 영어로 쓰인 ‘아리랑’의 후렴구는 ‘Ararung ararung arario’이다. 같은 글에서 이 구절을 한글로는 ‘아르랑 아르랑 아라리오’로 표기하였다.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전 썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
아리랑의 참고문헌
사전 편찬 참고자료
김민수 외1997우리말 어원사전태학사
정동화1979아리랑의 어원에 대한 연구국어국문학 81
서광일2021<인천아리랑>의 최초 기록과 선율에 관한 연구《국악원논문집》 44
--문화원형 디지털 콘텐츠https://terms.naver.com/@%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9B%90%ED%98%95-%EB%94%94%EC%A7%80%ED%84%B8%EC%BD%98%ED%85%90%EC%B8%A0-1acKQKmQmQsVEYcaCLT812
단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
첫 페이지 미리보기
