‘아니ᄒᆞ-’는 부정의 뜻을 나타내는 부사 ‘아니’와 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘ᄒᆞ-’가 결합한 것이다. ‘아니ᄒᆞ-’는 뒤에 어떤 어미가 오는가에 따라 여러 형태로 나타난다.
표기와 소리의 특징
자음 어미 앞에서는 제3음절 ‘ᄒᆞ’의 모음 ‘ㆍ’가 탈락한 ‘아니ㅎ-’로 나타나는데, ‘ㄱ, ㄷ’ 등으로 시작하는 어미 앞에서는 ‘ㅎ’이 어미의 초성과 축약되어 ‘아니커니’, ‘아니터니’ 등과 같이 나타난다.
선어말 어미 ‘-ᄂᆞ-’ 앞에서는 ‘아니ㅎ-’의 ‘ㅎ’이 제2음절의 종성이 되어 ‘아닣-’을 소리대로 표기한 ‘아닏-’으로 나타나기도 하고, 제2음절의 종성 ‘ㄷ’이 제3음절 초성 ‘ㄴ’에 동화된 ‘아닌-’으로 나타나기도 하며, 종성 ‘ㄷ’과 ‘ㅅ’의 발음이 구별되지 않게 된 이후에는 ‘아닛-’으로 나타나기도 한다. 16세기에 모음으로 시작하는 어미나 매개 모음을 가지는 어미 앞에서 ‘ᄒᆞ’가 탈락한 ‘아니-’도 나타난다.
같은 시기에 나타나는 ‘안이ᄒᆞ-’는 ‘아니ᄒᆞ-’를 분철 표기한 것이고, 18세기에 나타나는 ‘안니ᄒᆞ-’는 제1음절 종성에 ‘ㄴ’이 첨가된 것이다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘-ᄒᆞ-’가 ‘-하-’로 바뀌면서 19세기에 ‘아니하-’가 나타나 현재까지 이어진다. 같은 시기에 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 ‘ᄋᆞ니ᄒᆞ-’, ‘ᄋᆞᆫ이ᄒᆞ-’, ‘ᄋᆞᆫ니ᄒᆞ-’ 등도 나타난다.
20세기에 나타나는 ‘안히하-’는 제1음절과 제2음절을 ‘안이’로 보고 ‘ㄴ’과 모음 사이에서 ‘ㅎ’이 탈락하는 현상을 의식하여 이를 표기에 반영한 것으로 추정된다.
