단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
곡식의 알이나 가루를 물에 끓여 익혀서 죽이나 메주 따위를 만들다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
쑤다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
쑤다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
쑤-, 수-
그저긔 ᄒᆞᆫ 長者ᄋᆡ ᄯᆞ리 ᄉᆈ져즈로 粥 쑤어 樹神ᄋᆞᆯ 이바도려 ᄒᆞ니.
그때 한 장자의 딸이 소의 젖으로 죽을 쑤어 수신(나무신)을 모시려 하니.
이ᅌᅦ셔 長者ㅣ ᄯᆞ리 如來ᄭᅴ 졋 粥 쑤어 받ᄌᆞᄫᆞ니ᅌᅵ다.
이곳에서 장자의 딸이 여래께 젖으로 죽을 쑤어 바쳤습니다.
몬져 ᄒᆡᆫ ᄡᆞᆯ 서 홉으로 쥭 수어 니거갈 저긔 그 예촛 ᄡᅵ 즙을 녀허 다시 세 소소미어나 다ᄉᆞᆺ 소소미어나 글혀 고ᇰ심에 머그라.
먼저 흰 쌀 서 홉으로 죽을 쑤어 익어갈 때 그 멧대추 씨 즙을 넣어 다시 세 소끔이나 다섯 소끔이나 끓여 공복에 먹어라.
先以粳米煮作粥臨熟下酸棗人汁更煮三五沸空心食之.
쑤-, 수-
우리 져기 쥭을 쑤워 머거지라.
우리 죽을 조금 쑤어 먹고 싶다.
我只熬些粥喫.
ᄒᆞᄅᆞ ᄡᆞᆯ 두ᅀᅥ 홉으로 쥭 쑤어 먹고 소곰과 ᄎᆡ소도 먹디 아니ᄒᆞ더라.
하루에 쌀 두어 홉으로 죽 쑤어 먹고 소금과 채소도 먹지 않더라.
一日에 以米數合으로 爲粥ᄒᆞ고 不進塩菜ᄒᆞ더라.
비록 ᄌᆞ조 누위ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 粥을 수고져 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ ᄯᅩ 어루 得ᄒᆞ려.
비록 자주 누이를 위하여 죽을 쑤고져 한들 또 가능하겠는가.
雖欲數爲姊煮粥인ᄃᆞᆯ 復可得乎아.
쑤-, 수-, ᄡᅮ-
쥭 수어 운 믈에 반은 ᄉᆡᆼᄒᆞ고 반은 봇근 산약 ᄀᆞᄅᆞ 프러 머기면 더 됴ᄒᆞ니라.
죽을 쑤어 맑은 물에 반은 생으로, 반은 볶은 산약 가루를 풀어 먹이면 더 좋아진다.
作粥淸和半生半炒山藥抹服之尤佳.
親戚이며 隣里ᄃᆞᆯ히 糜粥을 쑤어다가 ᄡᅥ 머기며.
친척과 마을 이웃들이 미죽을 쑤어다가 먹이며.
親戚隣里為糜粥以食之.
젹이 믈근 쥭을 ᄡᅮ고.
묽은 죽을 조금 쑤고.
熬些稀粥.
믈을 머기기를 죡히 말며 녹두과 ᄎᆞᆸᄡᆞᆯ을 섣ᄭᅥ 쥭을 쑤어 머기고.
물 먹이기를 지나치게 하지 말며, 녹두와 찹쌀을 섞어 죽을 쑤어 먹이고.
飮水를 勿令足ᄒᆞ며 菉豆糯米로 相和煑粥喂之ᄒᆞ고.
쑤-, ᄡᅮ-
그 ᄆᆞᆺ누의 病들거든 반ᄃᆞ시 親히 爲ᄒᆞ야 블 일러 粥 쑤더니.
그 맏누이가 병들면 반드시 친히 누이를 위하여 불을 지펴 죽을 쑤더니.
其姊ㅣ 病이어든 必親爲然火ᄒᆞ야 煑粥ᄒᆞ더니.
우리 밧고와 둔 ᄡᆞᆯ을 네게 서 되ᄅᆞᆯ 주마 粥 ᄡᅮ어 먹으라.
우리 바꾸어 둔 쌀을 너에게 서 되를 주마. 죽을 쑤어 먹어라.
된밥도 지엇고 믉은 쥭도 ᄡᅮ엇다.
된밥도 지었고, 묽은 죽도 쑤었다.
乾飯做成了，稀粥也熬著哩。.
쑤-, ᄡᅮ-
이에 밥 짓고 이에 쥭 ᄡᅮ어 ᄡᅥ ᄂᆡ 입 머기노라.
이에 밥 짓고, 이에 죽 쑤어 내 입을 먹이노라.
饘於是ᄒᆞ고 粥於是ᄒᆞ야 以餬予口ᄒᆞ노라.
노랑 머리 비켜 ᄭᅩᆺ고 몽동치마 두루치고 질탕관의 죽을 쑤니 그 형샹 가련ᄒᆞ다.
노랑 머리 빗겨 꽂고 몽당치마 둘러치고 질탕관에 죽을 쑤니 그 형상이 가련하다.
ᄊᆞᆯ줌을 엇어 쥭이라도 쑤어 먹고 무명 ᄌᆞ를 밧구어 살을 가리울 ᄉᆡᆼ각에 눈이 벌건 고로.
쌀 한 줌을 얻어 죽이라도 쑤어 먹고 무명 한 치를 바꾸어 살을 가릴 생각에 눈이 벌건 까닭으로.
쑤-
ᄒᆞᆫ편으로 밥 짓고, ᄒᆞᆫ편으로 말쥭 쑤고, ᄒᆞᆫ편으로 ᄒᆡᆼ장을 ᄎᆡ리ᄂᆞᆫᄃᆡ.
한편으로 밥 짓고, 한편으로 말죽 쑤고, 한편으로 행장을 차리는데.
미음을 쑤어 권ᄒᆞᆫ다.
미음을 쑤어 권한다.
쌀을 반 되만 팔고 콩나물을 사다가 구ᄯᅮᆯᄒᆞ게 쥭이나 쑤어 쥬지.
쌀을 반 되만 팔고 콩나물을 사다가 구뜰하게 죽이나 쑤어 주지.
쑤다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
쑤-, 수-, ᄡᅮ-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘쑤다’의 15세기부터 나타나 현재까지 이어진다.
15세기부터 17세기까지 ‘쑤-’와 함께 ‘수-’가 공존하였는데, 이는 1465년 ≪원각경언해≫ 간행 때부터 ‘ㅆ’을 표기에 사용하지 않았기 때문이다. 18세기부터 나타나는 ‘ᄡᅮ-’는 초성의 된소리를 ‘ㅽ’으로 표기한 것이다. 현대 맞춤법에서 된소리는 같은 글자를 반복하여 적도록 함에 따라 ‘쑤-’로 표기하게 되었다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 88자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
