싸우다

출처1447 용비어천가 9:39ㄱ

용례 02

문헌 용례

ᄆᆞᆯ 우흿 대ᄫᅥ믈 ᄒᆞᆫ 소ᄂᆞ로 티시며 싸호ᄂᆞᆫ 한쇼ᄅᆞᆯ 두 소내 자ᄇᆞ시며.

현대어 풀이

말 위의 큰 범을 한 손으로 치시며 싸우는 큰 소를 두 손에 잡으시며.

대응 원문

馬上大虎一手格之方鬪巨牛兩手執之.

출처1447 석보상절 9:16ㄴ

용례 03

문헌 용례

믈읫 有情이 ᄂᆞᆷ과 닫 나ᄆᆞᆯ 즐겨 서르 싸화 저와 ᄂᆞᆷ과ᄅᆞᆯ 어즈려.

현대어 풀이

무릇 유정이 남과 따로 남을(괴리됨을) 즐겨 서로 싸워 자기와 남을 어지럽혀.

출처1463 법화경언해 5:60ㄴ

용례 04

문헌 용례

如來ㅅ 賢聖諸將이 뎌와 모다 사호ᄂᆞ니.

현대어 풀이

여래의 현성과 모든 장군이 그와 모두 싸우니.

대응 원문

如來ㅅ 賢聖諸將이 與之共戰ᄒᆞᄂᆞ니.

출처1481 두시언해 23:21ㄴ

용례 05

문헌 용례

健壯ᄒᆞᆫ 男兒ᄂᆞᆫ 사화 주고ᄆᆞᆯ 便安히 너기고.

현대어 풀이

건장한 남아는 싸워 죽음을 편안히 여기고.

대응 원문

健兒寧鬪死.

16세기사호-, 싸호-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

사호-, 싸호-

출처1518 정속언해 3ㄱ

용례 06

문헌 용례

ᄯᅩ 닐우ᄃᆡ 형뎨 집븨셔 사호고도 밧ᄀᆡ 간 녁 셔ᄂᆞ니라 ᄒᆞ니.

현대어 풀이

또 말하기를 형제가 집에서 싸우고도 밖에 가서는 한편이 된다고 하였으니.

출처1579 삼강행실도 동경대본 충신도:31ㄱ

용례 07

문헌 용례

ᄀᆞ자ᇰ 싸홀 저긔 유신이 비려ᇰᄌᆞᄂᆞᆯ 도라보아 닐오ᄃᆡ.

현대어 풀이

열심히 싸울 때 김유신이 비령자를 돌아보고 말하기를.

출처1579 경민편언해 중간본 8ㄱ

용례 08

문헌 용례

ᄂᆞᆺ가오며 져므니ᄅᆞᆯ 어엿비 너겨 서ᄅᆞ 싸화 ᄃᆞᆮ토디 말라.

현대어 풀이

낮으며 젊은 사람을 가엾게 여겨 서로 싸우고 다투지 말라.

출처1588 소학언해 2:34ㄴ

용례 09

문헌 용례

용ᄆᆡᆼ을 됴히 녀겨 싸홈 싸호며 거슯ᄧᅥ ᄡᅥ 父母ᄅᆞᆯ 위ᄐᆡ케 홈이 다ᄉᆞᆺ 不孝ㅣ니라.

현대어 풀이

용맹을 좋아하여 싸움을 하며 거슬러 부모를 위험하게 함이 다섯 불효이니라.

대응 원문

好勇鬪狠ᄒᆞ야 以危父母ㅣ 五不孝也ㅣ니라.

17세기사호-, 싸호-, ᄡᅡ호-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

사호-, 싸호-, ᄡᅡ호-

출처1612 연병지남 8ㄴ

용례 10

문헌 용례

뇌고 ᄒᆞ고 텬아셩을 불며 일시예 소ᄅᆡ티고 뒷 복병 밧긔 내ᄃᆞ라 사호기ᄅᆞᆯ 이스기 ᄒᆞ다가.

현대어 풀이

뇌고를 치고 천아성을 불며 일시에 소리치고 뒷 복병 밖으로 내달아 싸우기를 이슥하도록 하다가.

대응 원문

擂皷吹天鵝一時吶喊飛趨後伏之外交鋒良久.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1690 역어유해 상:65ㄴ

용례 11

문헌 용례

交手 싸호다 反嘴 싸호다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처17세기 마경초집언해 상:45ㄱ

용례 12

문헌 용례

한과 최 서ᄅᆞ ᄡᅡ홀 제 한신이 영매 만히 열질 남을 인ᄒᆞ야.

현대어 풀이

한나라와 초나라가 서로 싸울 때 한신이 영마들이 많이 열질 나는 것 때문에.

대응 원문

漢楚相戰時애 韓信因營馬多生熱疾ᄒᆞ야.

17세기 표기·해설로 고유 주소

18세기사호-, ᄡᅡ호-, 싸오- 외 1종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

사호-, ᄡᅡ호-, 싸오-, 싸호-

출처1727 속삼강행실도 중간본 열녀도:11ㄱ

용례 13

문헌 용례

일본국 틸 제 한약이 좃차 갓다가 사호매 죽거ᄂᆞᆯ.

현대어 풀이

일본국을 칠 때 한약이 쫓아 갔다가 싸워서 죽거늘.

출처1736 여사서언해 4:34ㄴ

용례 14

문헌 용례

韓世忠이 舟師ᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ려 江에셔 막아 ᄡᅡ호더니.

현대어 풀이

한세충이 주사를 거느리고 강에서 막아 싸우더니.

출처1774 삼역총해신석 10:12ㄱ

용례 15

문헌 용례

赤壁의 군ᄉᆞ 싸올 제 애돌라 원슈 갑프려 ᄒᆞ여.

현대어 풀이

적벽에서 군사들이 싸울 때 애달아 원수를 갚으려고 하여.

출처1778 방언유석 2:11ㄴ

용례 16

문헌 용례

血戰 피나게 싸오다.

현대어 풀이

피나게 싸우다.

출처1790 몽어유해 보:16ㄴ

용례 17

문헌 용례

鏖戰 어우러져 싸호다.

현대어 풀이

어우러져 싸우다.

19세기ᄡᅡ호-, ᄊᆞ호-, 사호- 외 5종용례 8개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄡᅡ호-, ᄊᆞ호-, 사호-, ᄉᆞ호-, 싸호-, 싸오-, 싸우-, ᄊᆞ오-

출처1832 십구사략언해 2:82ㄴ

용례 18

문헌 용례

후에 딘문공으로 더부러 셩복의 가 ᄡᅡ호다.

현대어 풀이

후에 진문공과 성복에 가서 싸웠다.

대응 원문

後與晉文工으로 戰城濮ᄒᆞ다.

출처1856 서유기 경판28장본 하:14ㄱ

용례 19

문헌 용례

보검을 어더 쥐고 둘너 마ᄌᆞ ᄊᆞ호니 칼과 쇠막ᄃᆡ 어우러졋더니.

현대어 풀이

보검을 얻어 쥐고 둘러 맞아 싸우니 칼과 쇠막대가 어우러졌더니.

출처1871 삼국지 광주이씨 필사본 4:50

용례 20

문헌 용례

웅장ᄒᆞᆫ 군ᄉᆞ 십만니 사호ᄂᆞᆫ 옷ᄉᆞᆯ 버섯도다.

현대어 풀이

웅장한 군사 10만이 싸우는 옷을 벗었구나.

대응 원문

雄兵十萬脫征衣.

출처1871 삼국지 광주이씨 필사본 10:29

용례 21

문헌 용례

츙이 슈ᄇᆡᆨ 긔를 거ᄂᆞ리고 죠교를 지나 운장으로 더부러 오륙십 합을 ᄉᆞ호ᄆᆡ 불분승뷔라.

현대어 풀이

충이 수백 기를 거느리고 조교를 지나 운장과 오육십 합을 싸웠지만 승부를 가를 수가 없었다.

출처1880 한불자전 368

용례 22

문헌 용례

싸호다 鬪.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1895 국민소학독본 29ㄱ

용례 23

문헌 용례

하로 ᄉᆞ이에 일곱 번 싸와 다 敗ᄒᆞᄂᆞᆫ 쳬ᄒᆞ고 退軍ᄒᆞ니.

현대어 풀이

하루 사이에 일곱 번 싸워 다 패하는 체하고 군사를 물리니.

출처1895 국한회어 173

용례 24

문헌 용례

싸우다 戰圍.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1898 제국신문 12월 29일 3면

용례 25

문헌 용례

그 잇혼날 민회에셔 삼ᄀᆡ로 ᄶᅩᆺ차나가 ᄊᆞ오다가.

현대어 풀이

그 이튿날 민회에서 삼개로 쫓아나가 싸우다가.

20세기싸호-, ᄊᆞ호-, 싸오- 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

싸호-, ᄊᆞ호-, 싸오-, ᄊᆞ오-, 싸우-

출처1900 제국신문 1월 13일 1면

용례 26

문헌 용례

년젼에 일본과 쳥국 두 나라의 싸호던 일은 셰계 사ᄅᆞᆷ들이 다 익이 아ᄂᆞᆫ 바여니와.

현대어 풀이

몇 해 전에 일본과 청나라 두 나라의 싸우던 일은 세계 사람들이 다 익히 아는 바이거니와.

출처1900 제국신문 3월 7일 2면

용례 27

문헌 용례

셰샹에 ᄂᆞᆷ을 이긔고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들은 말노 ᄊᆞ호기ᄅᆞᆯ 힘쓰지 마시오.

현대어 풀이

세상에 남을 이기고자 하는 사람들은 말로 싸우기를 힘쓰지 마시오.

출처1900 제국신문 8월17일 3면

용례 28

문헌 용례

셔가가 ᄌᆡ작일에 슐이 대ᄎᆔᄒᆞ야 송곳으로 리가에 억ᄀᆡ를 ᄶᅵ르며 싸오다가 발각이 되야.

현대어 풀이

서 씨가 그저께 술이 대취하여 송곳으로 이 씨의 어깨를 찌르며 싸우다가 발각이 되어.

출처1912 행락도 24

용례 29

문헌 용례

이 담은 아모리 ᄊᆞ오쟈고 ᄒᆡ도 ᄊᆞ오지 말고 ᄀᆞᆺ치 ᄃᆡ리고 ᄇᆡ와라.

현대어 풀이

이 다음에는 아무리 싸우자고 해도 싸우지 말고 같이 데리고 배워라.

출처1927 동아일보 11월 21일 3면

용례 30

문헌 용례

신부 ᄯᅢ문에 부재 분이 싸우섯다나요?

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.