시원찮다

옛 표기와 등장 시기

‘시원찮다’의 옛말인 ‘시원ᄎᆞᆭ다’는 18세기부터 나타난다.

표기와 소리의 특징

‘시원ᄎᆞᆭ-’은 ‘시원하지 아니하다’가 줄어든 것으로 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 나타난 표기이다. ‘시원ᄎᆞᆫ-’은 제3음절 받침이 ‘ㄴ’으로 나타난 표기이다.

오늘의 형태로 이어진 과정

‘시원ᄎᆞᆭ-’은 20세기부터 ‘시원찮-’으로 나타나 현재까지 이어진다. ‘시원찮다’는 ‘시원하지 아니하다’의 준말이다.

표기와 소리의 특징

‘시원하지 아니하다’의 준말인 ‘시원하지 않다’를 더 줄이면 제3음절의 모음 ‘ㅣ’와 제4음절의 모음 ‘ㅏ’가 ‘ㅑ’로 축약되어 원칙적으로 ‘시원챦다’가 되어야 하지만 현대 맞춤법에서 ‘-하지 않-’을 줄여 ‘-찮-’으로 적도록 함에 따라 ‘시원찮-’으로 표기하게 되었다. 이는 ‘ㅈ, ㅊ, ㅉ’ 뒤에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현실 발음을 표기에 반영한 것이다.

‘시원찮-’은 자음 어미 앞에서는 ‘시원찮-’, 모음 어미 앞에서는 ‘시원찬-’으로 나타난다. 현대 맞춤법에서 어법에 맞도록 한다는 원칙에 따라 모음 어미 앞에서도 ‘시원찮-’으로 고정되어 표기된다.