이런 故로 可히 더브러 酬酌 ᄒᆞᆯ 거시며.
이런 고로 가히 더불어 수작할 것이며.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
술잔을 서로 주고받음.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
소리 없이 보는 영상
수작의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
수작 · 17세기 · 수록 용례 1개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
酬酌, 슈작
이런 故로 可히 더브러 酬酌 ᄒᆞᆯ 거시며.
이런 고로 가히 더불어 수작할 것이며.
슈작, 슈쟉, 수쟉
일즉 좌젼을 보더니 믈읫 연향과 슈작의 반ᄃᆞ시 시ᄅᆞᆯ 외온다 ᄒᆞ야시니.
일찍 좌전을 보더니 무릇 연향과 수작에 반드시 시를 외운다 하였으니.
嘗覽左傳凡於燕饗酬酢必也誦詩.
그 슈작 ᄒᆞᄂᆞᆫ 양을 보니 친밀ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ고.
그 수작하는 양을 보니 친밀한 듯하고.
즉위 후의 더욱 엇지 감히 입에 내여 슈작 ᄒᆞ리오.
즉위 후에 더욱 어찌 감히 입에 내어 수작하리오.
而嗣服後。則尤何敢 發口酬酢乎。.
괴이ᄒᆞ다 엇지 신ᄌᆞ의 감히 슈작 ᄒᆞᆯ 일이리오.
괴이하다 어찌 신자가 감히 수작할 일이리오.
怪哉。豈臣子所敢酬酢之事乎。.
신이 그 슈작 ᄒᆞᆫ 말을 뭇ᄌᆞ오니 샹길이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 슉뫼 닐으되 네 교통ᄒᆞᄂᆞᆫ 곳을 나도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 비복을 보내여 교통ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고.
신이 그 수작한 말을 묻자오니 상길이 말하되 숙모가 이르되 네가 교통하는 곳을 나도 또한 비복을 보내어 교통하리라 하고.
酬酌 슈작.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄯᅩ 엇지 궁관으로 더브러 슈쟉 ᄒᆞᆷ 이시며 ᄒᆞ믈며 궁관이 ᄯᅩ 엇지 타인의게 젼ᄒᆞ야시리오.
또 어찌 궁관과 더불어 수작함 있으며 하물며 궁관이 또 어찌 타인에게 전하였으리오.
又安有與宮官酬酢。 況宮官亦豈傳之於他人乎。.
엇지 졀노 더부러 수쟉 ᄒᆞ여 그 ᄭᅬᄅᆞᆯ 맛치리오.
어찌 절로 더불어 수작하여 그 꾀를 마치리오.
슈작, 슈쟉, 수작
졔가 실노 ᄆᆡ몰ᄒᆞ여 친구 왕ᄂᆡ 업ᄉᆞ오ᄂᆞ 도련님이 ᄎᆞᄌᆞ와 게시니 잠간 슈작 ᄒᆞ다가 즉시 드러가오.
제가 실로 망하여 친구 왕래 없으나 도련님이 찾아와 계시니 잠깐 수작하다가 즉시 들어가오.
경부인이 놀나 난향을 불너 힐문ᄒᆞᆫ즉 난향이 병풍 뒤ᄒᆡ셔 그 슈작을 드럿노라 ᄒᆞ는지라.
경부인이 놀라 난향을 불러 힐문한즉 난향이 병풍 뒤에서 그 수작을 들었노라 하는지라.
셩진이 돈슈 왈 뇽궁의 음쥬ᄒᆞ옵기ᄂᆞᆫ 쥬인의 강권이오 녀ᄌᆞ와 슈작은 길을 빌미오 일시 변심ᄒᆞ온 거ᄉᆞᆫ 곳쳐 ᄭᆡᄃᆞ라ᄉᆞ오니 엇지 참아 ᄂᆡ치랴 ᄒᆞ시ᄂᆞ니잇가.
성진이 조아리며 말하기를 용궁에서 음주하기는 주인의 강권이요 여자와의 수작은 길을 빌미로 한 것이요 일시 변심하온 것은 고쳐 깨달았사오니 어찌 차마 내치라고 하십니까.
ᄉᆡᆼ의 안ᄒᆡ로 더부러 무슈이 희롱ᄒᆞ며 은근ᄒᆞᆫ 슈작이 임니ᄒᆞ더니.
생의 아내와 더불어 무수히 희롱하며 은근한 수작이 임리하더니.
그 후에 ᄯᅩ 그럿케 슈작이 되여 경무ᄉᆞ 집에셔 짓ᄂᆞᆫ 거시라 ᄒᆞᄆᆡ.
그 후에 또 그렇게 수작이 되어 경무사 집에서 짓는 것이라 하므로.
대져 사ᄅᆞᆷ의 서로 졍을 통ᄒᆞᄂᆞᆫ 것은 언어 슈작으로 ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ 아니라 말ᄉᆞᆷ으로 능히 다ᄒᆞ기 어려운 것도 낫빗과 말소ᄅᆡ와 젼톄의 거동ᄒᆞᄂᆞᆫ 것을 말ᄆᆡ암아 크게 마ᄋᆞᆷ과 ᄯᅳᆺ을 통ᄒᆞ게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 것이라.
대저 사람이 서로 정을 통하는 것은 언어 수작으로 할 뿐 아니라 말씀으로 능히 다하기 어려운 것도 낯빛과 말소리와 전체의 거동하는 것을 말미암아 크게 마음과 뜻을 통하게 하는 것이라.
어느 ᄀᆡᆨ쥬ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 집에 하방 샤ᄅᆞᆷ들이 셔로 슈작을 ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 각기 상경ᄒᆞᆫ 소회를 말ᄒᆞᆯᄉᆡ.
어느 객주하는 사람의 집에 하방 사람들이 서로 수작을 하는데 각기 상경한 소회를 말하니.
졍부 득실과 민간 진고를 분명히 긔록ᄒᆞ지 아니ᄒᆞ고 어름어름ᄒᆞ야 어르만지ᄂᆞᆫ 슈작이 만히 잇스니.
정부 득실과 민간 진고를 분명히 기록하지 아니하고 어름어름하여 어루만지는 수작이 많이 있으니.
슈쟉 ᄒᆞ다[酬酌].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
둘이 가면셔 맛난 일을 말ᄒᆞ야 슈쟉 ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 예수ㅣ 갓가히 와셔 ᄒᆞᆷᄭᅴ ᄒᆡᆼᄒᆞ시ᄃᆡ.
둘이 가면서 만난 일을 말하여 수작할 때에 예수가 가까이 와서 함께 행하시되.
나라를 경졔ᄒᆞ랴ᄂᆞᆫ 방침이 일호도 틀닐 것이 업기로 두 친구의 슈쟉 ᄒᆞ던 말을 대강 등긔ᄒᆞ노니.
나라를 경제하려는 방침이 일호도 틀릴 것이 없기로 두 친구의 수작하던 말을 대강 등기하노니.
몸을 이러 보니 앗가 슈쟉은 ᄭᅮᆷ 지경이오.
몸을 일으켜 보니 아까 수작은 꿈 지경이오.
말ᄉᆞᆷ으로 슈쟉을 들을 ᄯᅢᄂᆞᆫ 그 말소ᄅᆡ가 귀에 감동ᄒᆞᄂᆞᆫ 것이 태양 빗치 눈을 감동ᄒᆞᄂᆞᆫ 것보담 더 강ᄒᆞ고 심ᄒᆞ야.
말씀으로 수작을 들을 때는 그 말소리가 귀에 감동하는 것이 태양 빛이 눈을 감동하는 것보다 더 강하고 심하여.
언어 수작.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
言語 酬酌.
수작 酬酌.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
만일 엇던 사ᄅᆞᆷ이 수ᄇᆡᆨ 년 젼 의관을 ᄒᆞ고 길가에 서셔 사ᄅᆞᆷ으로 더브러 수작ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ마다 보고 놀나며 웃지 아니ᄒᆞ리 업서셔.
만일 어떤 사람이 수백 년 전 의관을 하고 길가에 서서 사람과 더불어 수작하면 사람마다 보고 놀라며 웃지 아니할 이 없어서.
수작, 슈쟉, 슈작
음란ᄒᆞᆫ 녀인의 몃 마ᄃᆡ 수작을 응ᄃᆡᄒᆞ시며 그 ᄒᆡᆼ실ᄭᆞ지 아시고.
음란한 여인의 몇 마디 수작을 응대하시며 그 행실까지 아시고.
이 상음감무도라 하는 ᄯᅳᆺ을 본즉 마귀의 수작이라.
이 상음감무도라 하는 뜻을 본즉 마귀의 수작이라.
이에 려관 주인를 쳥ᄒᆞ여 수인ᄉᆞᄒᆞᆫ 후에 수작을 붓친다.
이에 여관 주인을 청하여 손인사한 후에 수작을 붙인다.
해붕이 이 말 져 말 초월과 한밧탕 수작을 잘ᄒᆞ는 ᄎᆞ에 료리상이 드러와 ᄇᆡ반이 낭ᄌᆞᄒᆞᆫ지라.
해붕이 이 말 저 말 초월과 한바탕 수작을 잘하는 차에 요리상이 들어와 배반이 낭자한지라.
쥬ᄭᅴ셔 아브라함으로 더브러 슈쟉을 ᄆᆞᆺ초시고 그길노 가시매 아브라함은 제 곳ᄉᆞ로 도라가더라.
주께서 아브라함과 더불어 수작을 마치시고 그길로 가시니 아브라함은 제 곳으로 돌아가더라.
야속ᄒᆞ다ᄂᆞᆫ 그 ᄯᅡ위 비루ᄒᆞᆫ 슈쟉은 도모지 업다 ᄒᆞ니.
야속하다는 그 따위 비루한 수작은 도무지 없다 하니.
ᄎᆞᆷ 어리셕은 필부匹夫의 어두온 슈쟉이라.
참 어리석은 필부의 어두운 수작이라.
ᄒᆞᆫ번은 외인 두 사ᄅᆞᆷ이 서로 슈쟉 ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ ᄒᆞ나히 말ᄒᆞ기를 아모 동리에는 구만리 밧게셔 온 양인 ᄒᆞ나히 잇다 ᄒᆞ니.
한번은 외인 두 사람이 서로 수작하는데 하나가 말하기를 어떤 동리에는 구만리 밖에서 온 양인 하나가 있다 하니.
슈쟉 酬酌.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
우리도 무익ᄒᆞᆫ 슈쟉이나 술 먹기나 작란ᄒᆞ기나 놀기로 ᄯᅢ를 보내면 ᄯᅢ를 허송ᄒᆞᆫ다 아니ᄒᆞ리니.
우리도 무익한 수작이나 술 먹기나 장난하기나 놀기로 때를 보내면 때를 허송한다 아니하리니.
슐상을 차려다 방 ᄒᆞᆫ가온ᄃᆡ 놋코 엇던 자들에게 슐을 권ᄒᆞ며 입맛이 쳑쳑 붓게 슈작을 ᄒᆞ는ᄃᆡ.
술상을 차려다 방 한가운데 놓고 어떤 자들에게 술을 권하며 입맛이 척척 붙게 수작을 하는데.
무슨 됴흔 도리가 잇거든 혼자만 살ᄶᅡᆨ살ᄶᅡᆨ ᄒᆞ지 말고 ᄀᆞᆺ치 좀 살아 보세 그리ᄒᆞ고 슈작이 쟝황ᄒᆞ니.
무슨 좋은 도리가 있거든 혼자만 살짝살짝 하지 말고 같이 좀 살아 보세 그리하고 수작이 장황하니.
오랜동안에 서로 샹죵도 못ᄒᆞ고 슈작들도 못ᄒᆞ며 ᄯᅩᄒᆞᆫ 우연히 길헤셔 맛나더라도 인ᄉᆞ나 겨우 ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이더니.
오랜동안에 서로 상종도 못하고 수작들도 못하며 또한 우연히 길에서 만나더라도 인사나 겨우 할 뿐이더니.
엇더케 됴튼지 허둥지둥 슈작을 ᄒᆞ노라고 두셔가 도모지 업더라.
어떻게 좋던지 허둥지둥 수작을 하느라고 두서가 도무지 없더라.
ᄌᆞ긔가 왓든 흔젹을 알도록 ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ고 한 가지 계ᄎᆡᆨ이 나셔 옥희를 향ᄒᆞ야 슈작을 붓친다.
자기가 왔던 흔적을 알도록 할까 하고 한 가지 계책이 나서 옥희를 향하여 수작을 붙인다.
소뎨ᄂᆞᆫ 본ᄅᆡ 졸직ᄒᆞᆫ 셩미라 질탕히 슈작을 못ᄒᆞ니 형의 ᄯᅳᆺ을 져바림 갓하 심히 불안ᄒᆞ도다.
소저는 본래 졸직한 성미라 질탕히 수작을 못하니 형의 뜻을 저버림 같아 심히 불안하도다.
피ᄎᆞ의 이왕 지ᄂᆡ든 말과 지금 당ᄒᆞᆫ ᄉᆞ세를 인졍이 ᄯᅮᆨ々 듯게 슈작을 ᄂᆡ여 노터라.
파차의 이왕 지내던 말과 지금 당한 사세를 인정이 뚝뚝 듣게 수작을 내어 놓더라.
노파는 이 소리를 듯고 남슌이를 향ᄒᆞ야 무엇이라고 슈작을 한ᄎᆞᆷ ᄒᆞ더니.
노파는 이 소리를 듣고 남순이를 향하여 무엇이라고 수작을 한참 하더니.
그 어룬 신톄를 차져 장사를 지ᄂᆡ 드렷스면 쥭어도 한이 업겟습니다 이리 슈작을 ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ.
그 어른 신체를 찾아 장사를 지내 드렸으면 죽어도 한이 없겠습니다 이리 수작을 하는데.
이놈아 ᄂᆡ가 누구라고 그 ᄯᅡ위 슈작을 붓치느냐.
이놈아, 내가 누구라고 그 따위 수작을 붙이느냐.
ᄂᆡ가 누구라구 ᄂᆡ 압에셔 그런 셔투른 슈작을 붓치오.
내가 누구라고 내 앞에서 그런 서투른 수작을 붙이오.
그놈의 슈작을 짐작건ᄃᆡ 도젹놈 갓지 아니ᄒᆞ던가.
그놈의 수작을 짐작건대 도적놈 같지 아니하던가.
수작의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
슈작, 슈쟉, 수쟉, 수작
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘수작’은 17세기에서부터 한자로 표기된 ‘酬酌’이 나타난다.
18세기에 나타나는 ‘슈쟉’, ‘수쟉’은 근대 국어 시기에 ‘슈’와 ‘수’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰인 것이다. 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 19세기에 ‘수작’으로 나타나 현재까지 이어진다.
‘수작’은 술잔을 서로 주고받음이라는 본래 한자어의 뜻대로 사용되다가 그 쓰임이 확장되어 18세기에는 서로 말을 주고받음이라는 뜻으로 사용되는 일이 많아졌다. 현대 국어에서는 그 의미가 더욱 격하되어 남의 말이나 행동, 계획을 낮잡아 이르는 말로 사용되는 일이 많다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 51자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.