‘술윗바회’는 현대어 ‘수레’로 이어지는 ‘술위’와 관형격 조사 ‘ㅅ’이 결합한 ‘술윗’에 현대어 ‘바퀴’로 이어지는 ‘바회’가 결합하여 하나의 단어로 굳어진 것이다.
표기와 소리의 특징
17세기에 제4음절 ‘ㅎ’이 ‘ㅋ’으로 변한 ‘술윗바쾨’가 나타난다. 같은 세기에 나타나는 ‘술윗박쾨’는 ‘ㅋ’을 중철 표기한 것이고 ‘술윗박회’는 ‘ㅋ’을 ‘ㄱ’과 ‘ㅎ’으로 나누어 표기한 것이다. 18세기에 관형격 조사가 탈락한 ‘술위박회’가 나타난다.
‘술의박회’는 ‘술위박회’의 제1음절과 제2음절에서 원순 모음이 반복되는 것을 피하기 위해 제2음절 모음이 비원순 모음으로 바뀐 것이다. ‘수릐박회’는 ‘술의박회’가 연철 표기된 것이다. ‘수레박회’는 제2음절 모음 ‘ㅢ’가 ‘ㅔ’로 바뀐 것이다.
변화의 이유는 분명하지 않다.
말의 구성과 어원
19세기에 나타나는 ‘수ᄅᆡ바퀴’는 16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상에 영향을 받아 ‘수릐’가 ‘수ᄅᆡ’로 표기되고, 여기에 근대 국어 시기에 양성 모음 ‘ㅗ’가 음성 모음 ‘ㅜ’로 변하는 현상에 따라 ‘박회’가 ‘박휘’로 고모음화하여 연철 표기된 ‘바퀴’가 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
‘슈레박회’는 근대 국어 시기에 ‘수’와 ‘슈’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰인 것이다. ‘수래박퀴’는 근대 국어 시기 후반에 이중 모음이었던 ‘ㅐ’[aj], ‘ㅔ’[əj]가 단모음 ‘ㅐ’[æ], ‘ㅔ’[e]가 된 후, ‘ㅐ’[ɛ]와 ‘ㅔ’[e] 소리가 구분이 되지 않게 됨에 따라 표기상의 혼란이 발생하여 나타난 것이다. 20세기에 제2음절의 ‘ㅢ’가 ‘ㅔ’로 변화한 ‘수레바퀴’가 나타나 현재까지 이어진다.
