세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 7종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
受苦ᄒᆞ다
15세기16세기17세기18세기19세기20세기
슈고ᄒᆞ다
16세기17세기18세기19세기20세기미상
슈구ᄒᆞ다
16세기17세기
수고ᄒᆞ다
18세기19세기20세기미상
수고하다
19세기20세기미상현재
受苦하다
20세기
슈고하다
미상
원자료의 전체 표기 목록 7종
슈고ᄒᆞ-, 슈고하-, 슈구ᄒᆞ-, 수고ᄒᆞ-, 수고하-, 受苦ᄒᆞ-, 受苦하-
수고하다의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘수고하다’는 15세기에 한자로 표기된 ‘受苦ᄒᆞ다’로 나타나고 16세기부터 한글로 표기된 ‘슈고ᄒᆞ다’로 나타난다.
말의 구성과 어원
‘슈고ᄒᆞ-’는 한자어 ‘受苦(수고)’를 한글로 표기한 ‘슈고’와 현대어 ‘하다’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
근대 국어 시기에 양성 모음 ‘ㅗ’가 음성 모음 ‘ㅜ’로 변하는 현상이 나타나는데, ‘슈고ᄒᆞ-’는 근대 국어 시기보다 빠른 16세기에 ‘슈구ᄒᆞ-’가 나타난다. 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라, 18세기에 ‘수고ᄒᆞ-’가 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘-ᄒᆞ-’가 ‘-하-’로 바뀌면서 19세기에 ‘수고하-’가 나타나서 현재까지 이어진다.
이 외에도 19세기경으로 추정되는 문헌에서 ‘슈고하-’가 나타나고, 20세기에 ‘受苦하-’가 나타나기도 한다.
