출처1481 두시언해 20:27ㄱ
용례 01 문헌 용례
슬픈 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 머거셔 슈고로이 ᄃᆞᆫ뇨ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ노라.
현대어 풀이
슬픈 마음을 먹어서 수고로이 다님을 이르노라.
대응 원문
含悽話苦辛.
수고로이의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘수고로이’는 15세기에서부터 한글로 표기된 ‘슈고로이’나 한자로 표기된 ‘受苦로이’가 나타난다.
말의 구성과 어원
‘슈고로이’는 한자어 ‘受苦(수고)’를 한글로 표기한 ‘슈고’와 형용사 파생 접미사 ‘-롭-’이 결합한 ‘슈고롭-’에 부사 파생 접미사 ‘-이’가 결합한 것이다.
소리와 발음의 특징
15세기에 ‘-롭-’은 자음 어미 앞에서는 ‘-롭-’, 모음 어미 앞에서는 ‘-로ᇦ-’으로 나타나는 점을 고려하면, 15세기의 ‘슈고로이’, ‘受苦로이’는 순경음 ‘ㅸ’이 탈락한 것이다.
말의 구성과 어원
15세기에 형용사 파생 접미사 ‘-롭-’은 ‘-ᄅᆞᆸ-’, ‘-ᄅᆞᇦ-’ 등으로도 나타나는데, ‘受苦로이’도 15세기에 ‘受苦ᄅᆞᄫᅵ’, ‘受苦ᄅᆞ이’로 나타나기도 한다.
표기와 소리의 특징
근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라, 19세기에 ‘수고로이’가 나타나 현재까지 이어진다. 또한 ‘슈고’는 16세기에 ‘슈구’로도 나타남에 따라, ‘수고로이’도 16세기에 ‘슈구로이’로 나타나고, 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 20세기에 ‘수구로이’로도 나타난다.
이 외에도 17세기에 ‘슈굴리’, 18세기에 ‘슈골리’, ‘슈굴니’와 같이 음절이 축약된 표기가 나타나기도 한다.
