단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
일을 하느라고 힘을 들이고 애를 씀. 또는 그런 어려움.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
수고의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
수고 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
受苦
이 受苦ᄂᆞᆫ 甚히 젹거니와 地獄 受苦ᄂᆞᆫ 하니.
이 수고는 심히 적거니와 지옥의 수고는 많으니.
부톄 生死ㅅ 受苦ㅣ 기리 다아 시름 업스샤ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시고.
부처가 생사의 수고가 길이 다하여 시름 없으심을 비유하시고.
阿耨多羅三邈三菩堤ᄂᆞᆫ 오래 受苦ᄒᆞ야ᅀᅡ 일우ᄂᆞ니 그듸 어드리 이런 受苦ᄅᆞᆯ ᄒᆞ시리.
아뇩다라삼먁삼보리는 오래 수고하여야 이루나니 그대가 어찌 이런 수고를 하시리?
슈고, 슈구, 受苦
이 무샤ᇰ살귀며 사ᄅᆞ미 나며 늘그며 벼ᇰᄒᆞ며 주그며 디옥애 드러 슈고ᄅᆞᆯ 르ᇰ히 즉시 머리 여ᄒᆡ리란 말ᄉᆞ미라.
이 무상살귀며 사람이 나며 늙으며 병하며 죽으며 지옥에 들어 수고를 능히 즉시 멀리 여의란 말씀이다.
即能遠離 此 無常殺鬼 生老病死 諸地獄苦.
받 님자도 어우리의 슈구ᄅᆞᆯ 혜여 볘 닉디 아닌 제 곡식글 ᄭᅮ이고.
밭 임자도 소작인의 수고를 헤아려 벼가 익지 않은 때에 곡식을 꾸어 주고.
녀름 짓ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ도 ᄆᆡ양의 ᄇᆡ골ᄑᆞ고 치운 受苦ㅣ 잇고.
농사 짓는 사람도 매양 배고프고 추운 수고가 있고.
農夫도 每有飢寒之苦ᄒᆞ고.
슈고, 受苦
지븨 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ 쳐ᄌᆞ와 ᄌᆞ뇟 보ᄇᆡ왜 슈고 당ᄒᆞᆫ 시졀애ᄂᆞᆫ 이 모ᄆᆞᆯ ᄀᆞ디 몯ᄒᆞᆯ로다.
집에 가득하여 있는 처자와 자네의 보배가 수고 당한 시절에는 이 몸을 갈지 못할 것이다.
滿堂妻子與財珎이 受苦當時不代身로다.
우리의 슈고ᄅᆞᆯ 니르시거니와 이ᄂᆞᆫ 物에 비ᄒᆞ면 바늘 긋티오.
우리의 수고를 이르시거니와 이는 물에 비하면 바늘 끝이오.
어려운 ᄯᅡᄒᆞᆯ 避ᄒᆞ야 ᄃᆞᆫ뇨매 어늬 時節에 시름과 受苦ᄅᆞᆯ 免ᄒᆞ려뇨.
어려운 땅을 피하여 다님에 어느 시절에 시름과 수고를 면하려뇨?
避地何時免愁苦.
슈고
母의 親子 覽이 반ᄃᆞ시 兄으로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 그 슈고ᄅᆞᆯ 服ᄒᆞ고.
모의 친자 남이 반드시 형과 함께 동일하게 그 수고를 하고.
이제 네 卿이 되야 슈고ᄅᆞᆯ 아디 못ᄒᆞ고 도로혀 나의 女職에 부ᄌᆞ런ᄒᆞᆷ을 괴이히 넉이니.
이제 네 경(벼슬)이 되어 수고를 알지 못하고 도리어 나의 여식의 부지런함을 괴이히 여기니.
내 오래 병 드러 그ᄃᆡ 슈고 만히 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 념불 ᄀᆞᄅᆞ침 듯고.
내 오래 병 들어 그대가 수고 많이 하고 또 염불 가르침 듣고.
슈고, 수고
화긔ᄅᆞᆯ 먹지 아니ᄒᆞ면 병나기 ᄉᆔ우리니 ᄂᆡ 엇지 슈고ᄅᆞᆯ 앗기리오 ᄒᆞ더라.
“화기를 먹지 아니하면 병나기 쉬우리니 내 어찌 수고를 아끼리오?” 하더라.
有火氣乃堪役耳.
쥬인의 수고를 더ᄂᆞᆫ 것이 ᄉᆞ환의 직무라.
주인의 수고를 더는 것이 사환의 직무다.
나ᄂᆞᆫ 너희들 위ᄒᆞ야 수고만 ᄒᆞ고 그만둘 수 업고.
나는 너희들 위하여 수고만 하고 그만둘 수 없고.
슈고, 슈구, 수고, 受苦
존공ᄭᅦ옵셔 더럽다 아이시면 견마의 슈고를 ᄉᆞ양치 아이ᄒᆞ리이다.
존공께서 더럽다 아니하시면 견마의 수고를 사양하지 아니하리다.
ᄂᆡ 손ᄒᆡ도 젹지 안코 ᄃᆡᆨ에ᄭᆞ지 슈구를 깃침니다.
내 손해도 적지 않고 댁에까지 수고를 끼칩니다.
이거슨 사단이 틈을 타셔 쥬를 시험ᄒᆞᆷ이니 그 셰력을 더ᄒᆞ고 수고를 면ᄒᆞ고 셰샹 영화를 엇고져 ᄒᆞᆷ이라.
이것은 사탄이 틈을 타서 주를 시험함이니 그 세력을 더하고 수고를 면하고 세상 영화를 얻고자 함이다.
有理한 價格으로 販賣하야 受苦와 費用을 省略케 하는 利益을 두는 것이다.
유리한 가격으로 판매하여 수고와 비용을 생략하게 하는 이익을 두는 것이다.
슈고, 슈구, 수고
너ᄂᆞᆫ 몃 ᄒᆡᄅᆞᆯ 나ᄅᆞᆯ ᄉᆞ후ᄒᆞ여 슈고ᄅᆞᆯ 앗기지 아니코.
너는 몇 해를 나를 사후하여 수고를 아끼지 아니하고.
경은 슈구를 앗기지 말고 도적을 파하야.
경은 수고를 아끼지 말고 도적을 파하여.
션ᄉᆡᆼ은 수고를 ᄋᆡᆨ기지 말고 가소셔.
선생은 수고를 아끼지 말고 가소서.
수고의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
슈고, 슈구, 수고, 受苦
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘수고’는 15세기에 한자로 표기된 ‘受苦’로 나타나고 16세기부터 한글로 표기된 ‘슈고’로 나타난다.
근대 국어 시기에 양성 모음 ‘ㅗ’가 음성 모음 ‘ㅜ’로 변하는 현상이 나타나는데, ‘슈고’는 근대 국어 시기보다 빠른 16세기에 ‘슈구’가 나타난다. 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라, 19세기에 ‘수고’가 나타나면서 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 79자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
