상추

옛 표기와 등장 시기

‘상추’는 15세기에 한자로 표기된 ‘生菜’로 나타나고 18세기부터 한글로 표기된 ‘ᄉᆡᆼᄎᆡ’로 나타난다.

표기와 소리의 특징

18세기에 ‘ᄉᆞᆼᄎᆡ’, ‘ᄉᆞᆼ채’가 나타나는데, ‘ᄉᆡᆼᄎᆡ’의 1음절 모음이 ‘ㆎ’에서 ‘ㆍ’로 바뀐 형태이다. 19세기에는 ‘샹츼’, ‘샹치’, ‘샹ᄎᆔ’, ‘ᄉᆡᆼᄎᆡ’, ‘생ᄎᆡ’, ‘상치’ 등 다양한 형태가 나타난다. 18세기의 ‘ᄉᆞᆼᄎᆡ’, ‘ᄉᆞᆼ채’, 19세기의 ‘ᄉᆡᆼᄎᆡ’, ‘생ᄎᆡ’ 등은 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 ‘ㆎ’와 ‘ㅐ’도 섞여 표기된 형태이다.

‘상치’는 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따른 형태이고, ‘샹츼’, ‘샹ᄎᆔ’, ‘샹치’는 근대 국어 시기에 ‘사’와 ‘샤’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰이면서 나타난 형태이다. ‘샹치’와 ‘상치’는 19세기에 자음 뒤에서 모음 ‘ㅢ’가 ‘ㅣ’로 바뀌는 현상에 따른 나타난 것이다. 20세기에 ‘상추’가 나타나는데 ‘배추’, ‘고추’ 등 관련 어휘에 유추되어 생겼을 가능성이 있다.

오늘의 형태로 이어진 과정

‘상치’, ‘상추’가 20세기까지 쓰이는데 ‘상추’를 1988년 에서 표준어로 인정하여 현재까지 이어진다.