光明이 世界ᄅᆞᆯ ᄉᆞᄆᆞᆺ 비취샤 三世옛 이ᄅᆞᆯ 아ᄅᆞ실ᄊᆡ 부톄시다 ᄒᆞᄂᆞ니ᇰ다.
광명이 세계를 꿰뚫어 비추셔서 삼세의 일을 아시기 때문에 부처이시다 합니다.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
빛을 내는 대상이 다른 대상에 빛을 보내어 밝게 하다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
비추다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
비추다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
비취-
光明이 世界ᄅᆞᆯ ᄉᆞᄆᆞᆺ 비취샤 三世옛 이ᄅᆞᆯ 아ᄅᆞ실ᄊᆡ 부톄시다 ᄒᆞᄂᆞ니ᇰ다.
광명이 세계를 꿰뚫어 비추셔서 삼세의 일을 아시기 때문에 부처이시다 합니다.
求ᄒᆞ시논 法은 佛道 일우믈 爲ᄒᆞ샤 慧明으로 한 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 비취여 알외요리라.
구하시는 법은 불도를 이루기 위하여 혜명으로 많은 사람을 비추어 알리리라.
하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 비취며 ᄯᅡᄒᆞᆯ 비취여 萬像ᄋᆞᆯ 머구므니.
하늘을 비추며 땅을 비추어 만상을 머금으니.
照天照地含萬像ᄒᆞ니.
비취-
거믄 듣그리 업스면 거우루 톄 ᄇᆞᆰ고 조하 비취디 아니ᄒᆞᆯ ᄃᆡ 업ᄃᆞᆺ ᄒᆞ리라.
검은 티끌이 없으면 거울 테가 밝고 깨끗하여 비추지 아니할 데가 없듯 하리라.
塵이 盡ᄒᆞ면 則鏡體明淨ᄒᆞ야 無所不照ᄐᆞᆺᄒᆞ리라.
光明이 몸ᄆᆞᆯ 비취여 ᄒᆡ ᄃᆞᆯ 비취ᄂᆞᆫ 光明ᄋᆞᆯ ᄡᅳ디 아니ᄒᆞᄂᆞ니.
광명이 몸을 비추어 해, 달을 비추는 광명을 쓰지 아니하니.
光明이 照体ᄒᆞ야 不用日月之照明ᄒᆞ며.
照 비췰 죠.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
비취-, 비최-
이러모로 비록 나지라도 브듸 죠ᄒᆡ 심지예 블 브텨 비취라.
이러므로 비록 낮이랃 부디 종이 심지에 불을 붙여 비추라.
故白日亦必用麻油紙撚照之.
죠ᄒᆡ심의 기름 무텨 블 혀 비취여 보면.
종이심에 기름 묻혀 불 켜 비추어 보면.
以油紙撚點燈照之.
하ᄂᆞᆯ하 아ᄅᆞ시거든 비최여 보쇼셔 ᄒᆞᆫ대 버미 ᄇᆞ리고 가니라.
하늘이시여 아시거든 비추어 보소서 하니 범이 버리고 갔다.
皇天有知乞賜照臨虎乃棄去.
비최-, 빗취-
놉히 銀燭을 혀 紅粧애 비최니.
높이 은촉을 켜서 홍장에 비추니.
高燒銀燭照紅粧.
明鏡은 可히 ᄡᅥ 아ᄅᆞᆷ다오며 더러온 거ᄉᆞᆯ 비최며.
명경은 가히 아름다우며 더러운 것을 비추며.
夫明鏡은 可以鑑姸媸ᄒᆞ며.
照了 빗취다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
블을 드러 네 녁흘 비최고.
불을 들어 네 녘을 비추고.
비최-, 빗취-, 비취-
흰 ᄃᆡ 글 ᄡᅳᆫ 거ᄉᆞᆯ 보고 불로ᄡᅥ 비최거ᄂᆞᆯ.
흰 곳에 글 쓴 것을 보고 불로 비추거늘.
見白書ᄒᆞ고 以火燭之어ᄂᆞᆯ.
일일은 거울을 비취여 보고 놀나.
하루는 거울을 비추어 보고 놀라.
기리 외로온 달을 ᄯᅡ라 상슈물의 빗취리로다.
길이 외로운 달을 따라 상수물에 비추리로다.
비최-, 빗취-, 비추이-, 비추-
본ᄃᆡ 그ᄃᆡ 교의 쥬초ㅅ돌 되ᄂᆞᆫ 도리는 셩신이 바로 각 사ᄅᆞᆷ을 비최신다 하ᄂᆞᆫ 도리인ᄃᆡ.
본디 그대 교의 주춧돌이 되는 도리는 성신이 바로 각 사람을 비추신다고 하는 도리인데.
불ᄭᅩᆺ이 압길을 빗취는대 수업시 너머진 시톄만 처량히 누엇슬 ᄲᅮᆫ이다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
그래도 좀 ᄯᅡᄯᅳᆺ한 햇발이 거리를 비추일 적에.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄯᅢ는 이미 밤이 다가고 아츰 해ᄲᅡᆯ이 칠백 년 고성(古城)을 빗추이는 오전 일곱시 경이엇다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
하나는 망을 보고 하나는 전긔서정여로인이 자는 방에 들어와서 휘중전등으로 얼골을 비추며 돈을 내라고 권총 가튼 것으로 강박하다가.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
비취-, 빗취-, 비최-, 비추-
자근 거시 놉피 떠셔 萬物을 다 비취니.
작은 것이 높이 떠서 만물을 다 비추니.
만리 장천 명월 되어 비취여서 보고지고.
만리 장천 명월이 되어 비추어서 보고지고.
쇼뎨 여러 번 간하다가 ᄯᅳᆺ을 빗취이니.
소저가 여러 번 간하다가 뜻을 비추니.
덕닌이 블을 혀 비최니.
덕린이 불을 켜서 비추니.
아마도 五柳淸風을 못 비출가 ᄒᆞ노라.
아마도 五柳淸風을 못 비출가 한다.
비추다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
비취-, 비최-, 빗취-, 비추이-, 비추-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘비추다’의 옛말인 ‘비취다’는 15세기부터 나타난다.
근대 국어 시기에 ‘비취-’의 ‘ㅣ’를 접미사로 인식하여 동사 어간을 ‘비추-’로 받아들이게 됨에 따라 19세기로 추정되는 문헌에서부터 ‘비추-’가 나타난다.
20세기까지 ‘비최-’, ‘빗취-’, ‘비추이-’, ‘비추-’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘비추-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
17세기에 나타나는 ‘비최-’는 ‘비취-’의 제2음절 모음을 ‘ㅗ’로 표기한 것이고, ‘빗취-’는 ‘비취-’를 중철 표기한 것이다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 72자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.