명겨니ᄂᆞᆫ 저도 어엿브거니와 ᄉᆞ시ᄂᆞᆯ 혜니 제 어미 블샹히 된가 시베라.
명견이는 저도 불쌍하거니와 사연을 생각하니 제 어미 불쌍히 된가 싶구나.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
처지가 안되고 애처롭게.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
불쌍히의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
불쌍히 · 16세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
블샹히
명겨니ᄂᆞᆫ 저도 어엿브거니와 ᄉᆞ시ᄂᆞᆯ 혜니 제 어미 블샹히 된가 시베라.
명견이는 저도 불쌍하거니와 사연을 생각하니 제 어미 불쌍히 된가 싶구나.
새오민ᄃᆞᆯ 혬곳 ᄒᆞ면 녀ᄂᆞ 일과 다ᄅᆞ거니ᄯᆞ나 블샹히 혜고 ᄆᆡ양 죽디나 ᄆᆞ라.
시새옴인들 생각만 하면 다른 일과 다르지만 불쌍히 생각하고 매양 죽지나 마라.
블샹히, 블샹이, 불샹이
이에 骸骨을 바회 아ᄅᆡ 노코 그 겻ᄒᆡ 안자 죽으니 사ᄅᆞᆷ이 블샹히 너겨.
이에 해골을 바위 아래 놓고 그 곁에 앉아 죽으니 사람이 불쌍히 여겨.
四端이 블샹이 너기ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ은 仁의 ᄭᅳ티오.
四端이 불쌍히 여기는 마음은 仁의 끝이오.
우균이 보고 불샹이 너겨 즉시 그 문셔ᄅᆞᆯ 불지르고.
우균이 보고 불쌍히 여겨 즉시 그 문서를 불지르고.
禹鈞見而憐之即焚其券.
ᄒᆡ ᄆᆞᆺ도록 브즈런이 슈고ᄒᆞ야도 곡식으로 가히 살 ᄭᅵᆯ이 업슨 쟈ᄂᆞᆫ 진실노 블샹히 너길 배니.
해가 지도록 부지런히 수고하여도 곡식으로 가히 살 길이 없는 자는 진실로 불쌍히 여길 바이니.
終歲勤動 無穀可生者 固所矜惻.
다만 ᄇᆡᆨ셩을 블샹이 녀기ᄂᆞᆫ 지극ᄒᆞᆫ ᄯᅳᆺ으로 나고.
다만 백성을 불쌍히 여기는 지극한 뜻으로 나고.
도적이 불샹이 너겨 다 노화 보내니라.
도적이 불쌍히 여겨 다 놓아 보냈다.
賊矜而放遣之.
불상이, 불샹이, 불상히, 블샹이
불상이 넉여 다시 집도 지어 쥬며 젼답도 사 쥬어.
불쌍히 여겨 다시 집도 지어 주며 전답도 사 주어.
샹이 불샹이 넉이샤 그 죄ᄅᆞᆯ 샤ᄒᆞ시다.
상이 불쌍히 여기시어 그 죄를 사하셨다.
노군을 불상히 녀겨 술ᄅᆞᆯ 도젹ᄒᆞ여 먹이던 일이 어졔 갓트니.
노군(老君)을 불쌍히 여겨 술을 도적하여 먹이던 일이 어제 같으니.
이에 텬쥬ㅣ 지극히 어지신 ᄆᆞᄋᆞᆷ으로 셰샹 사ᄅᆞᆷ을 블샹이 넉이샤.
이에 천주가 지극히 어지신 마음으로 세상 사람을 불썅히 여기시어.
경에 이런 사ᄅᆞᆷ을 불샹이 넉여 탄식ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ.
경에 이런 사람을 불쌍히 여겨 탄식하여 말하시기를.
블샹이 너겨 댱뎡변 영걸을 블너 ᄭᅮᆷ을 니ᄅᆞᆫ대.
불쌍히 여겨 장정변 영걸을 불러 꿈을 이른대.
불상히, 불샹이, 불상이, 불쌍히
하ᄂᆞ님ᄭᅴ셔 져희를 불상히 넉이샤.
하느님께서 저희를 불쌍히 여기시어.
이ᄯᅢ에 인ᄌᆞᄒᆞ신 텬쥬ㅣ 우리 동방을 불샹이 넉이시고.
이때에 인자하신 천주가 우리 동방을 불쌍히 여기시고.
관쟝이 죄슈를 판결ᄒᆞ매 비록 불샹이 녁이나 감히 놋치 못ᄒᆞ며.
관장이 죄수를 판결하매 비록 불쌍히 여기나 감히 놓지 못하며.
셰상에 죄 업고 착ᄒᆞᆫ ᄉᆞ람이 악ᄒᆞᆫ ᄌᆞ의게 비명으로 쥭게 됨을 하날이 불상이 역이심일넌지.
세상에 죄 없고 착한 사람이 악한 자에게 비명으로 죽게 됨을 하늘이 불쌍히 여기심일는지.
혀를 차면서도 ᄯᅡᆯ을 불쌍히 생각하얏든지 욕설은 그치고.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
블샹히, 블샹이, 불샹이, 불상히, 불상이
사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯ이 다 듯고 블샹히 너기더라.
사람들이 다 듣고 불쌍히 여기더라.
녀승이 블샹히 녀겨 운낭 노쥬를 다리고 졀 동구의 니르니.
여승이 불쌍히 여겨 운낭 노주를 데리고 절 동구에 이르니.
ᄯᅩ 강 가온대 다ᄃᆞ라 ᄲᅡ디니 욱이 블샹이 너기더니.
또 강 가운데 다다라 빠지니 욱이 불쌍히 여겼는데.
듯ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 불샹이 너기고 웃더라.
듣는 이는 불쌍히 여기고 웃더라.
샹이 장계ᄅᆞᆯ 보시고 홍년의 형뎨ᄅᆞᆯ 불상히 녀기ᄉᆞ.
상이 장계를 보시고 홍련의 형제를 불쌍히 여기사.
바라건ᄃᆡ ᄃᆡ왕은 불상이 여겨 구완ᄒᆞ여 쥬소셔.
바라건대 대왕은 불쌍히 여겨 구완하여 주소서.
불쌍히의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
블샹히, 블샹이, 불샹이, 불상이, 불상히, 불쌍히
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘불쌍히’의 옛말인 ‘블샹히’는 16세기부터 나타난다.
‘블샹히’는 형용사 ‘블샹ᄒᆞ-’에 부사 파생 접미사 ‘-이’가 결합한 것이다.
근대 국어 시기에 양순음 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ, ㅃ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 변하는 원순 모음화와 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 19세기에 ‘불상히’가 나타난다. 20세기 이후 제2음절의 첫소리가 된소리로 실현된 ‘불쌍히’가 나타나 현재까지 이어진다. 한편 18세기에 나타나는 ‘블샹이’는 근대 국어 시기에 ‘ㅇ’과 모음 사이에서 ‘ㅎ’이 탈락하는 현상에 따라 나타난 것이다.
근대 국어 시기의 원순 모음화와 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음의 단모음화 현상에 따라 19세기에 ‘불샹이’, ‘불상이’로도 나타난다.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 자료 출처와 이용 안내
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 32자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.