부시다

출처18세기 후반 한청문감 10:67ㄱ

용례 06

문헌 용례

耀眼爭光 광ᄎᆡ 눈에 ᄇᆞᄋᆡ다.

현대어 풀이

광채가 눈에 부시다.

출처18세기 형세언 5:4ㄱ

용례 07

문헌 용례

ᄒᆞᆫ 집의 안ᄌᆞ니 단쳥이 찬란ᄒᆞ고 분벽사창이 사ᄅᆞᆷ의 눈의 ᄇᆞᄋᆡᄃᆞ라.

현대어 풀이

한 집에 앉으니 단청이 찬란하고 분벽사창이 사람의 눈에 부시더라.

출처1790 몽어유해 보:39ㄱ

용례 08

문헌 용례

耀眼 광ᄎᆡ 눈에 ᄇᆞᄋᆡ다.

현대어 풀이

광채가 눈에 부시다.

19세기ᄇᆞᄉᆡ-, ᄇᆞᄋᆡ-, 부시-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄇᆞᄉᆡ-, ᄇᆞᄋᆡ-, 부시-

출처19세기 독락당 노계선생문집14ㄴ

용례 09

문헌 용례

百尺澄潭애 天光雲影이 얼희여 ᄌᆞᆷ겨시니 光風霽月이 부ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄇᆞᄉᆡᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ.

현대어 풀이

백 척 맑은 못에 하늘의 빛과 구름 그림자가 어리어 잠겨 있으니 광풍제월이 부는 듯 부시는(비치는) 듯.

출처18세기 소현성록 2:65ㄴ

용례 10

문헌 용례

표표ᄒᆞᆫ 향ᄂᆡ와 쇄락ᄒᆞᆫ 광ᄎᆡ 월ᄉᆡᆨ을 셔로 ᄇᆞᄋᆡ더라.

현대어 풀이

표표한 향내와 쇄락한 광채가 달빛을 서로 비추더라.

출처1895 천로역정 2:194ㄱ

용례 11

문헌 용례

량인이 잠시 쉬이고 텬셩으로 나아가니 광ᄎᆡ가 사ᄅᆞᆷ의 눈을 부시게 ᄒᆞ야 바로 볼 수 업ᄂᆞᆫᄃᆡ.

현대어 풀이

두 사람이 잠시 쉬고 천성으로 나아가니 광채가 사람의 눈을 부시게 하여 바로 볼 수 없는데.

출처1899 경향신문 11월 20일 1면

용례 12

문헌 용례

별안간 ᄭᅩᆺ밧 속에 눈이 부시어 바로 볼 수 업더니.

현대어 풀이

별안간 꽃밭 속에 눈이 부시어 바로 볼 수 없더니.

20세기부시-, 바ᄋᆡ-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

부시-, 바ᄋᆡ-

출처20세기 신숙주부인전 13

용례 13

문헌 용례

눈이 부시도록 처참한 칼날이 번개ㅅ불가치 번ᄶᅧᆨ 할 ᄯᅢ에.

현대어 풀이

눈이 부시도록 처참한 칼날이 번갯불같이 번쩍 할 때에.

출처1912 두견성 상2:35

용례 14

문헌 용례

눈이 부시게 밝은 달을 바라볼 ᄯᆡ에ᄂᆞᆫ.

현대어 풀이

눈이 부시게 밝은 달을 바라볼 때에는.

출처1913 금국화 상:52

용례 15

문헌 용례

한 쥴기ᄂᆞᆫ 한양셩ᄂᆡ 대안동 리승지집 건넌방 깁창에 눈이 부시도록 빗치엿더라.

현대어 풀이

한 줄기는 한양성 안 대안동 이 승지 집 건넌방 비단 창에 눈이 부시도록 비치었더라.

출처1920 권용선전 152

용례 16

문헌 용례

형쥬ᄌᆞᄉᆞ와 도쳐 군현이 십리 밧게 나ᄋᆞ와 젼송 영졉ᄒᆞ니 도로 관광ᄌᆡ 눈이 바ᄋᆡᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ더라.

현대어 풀이

형주자사와 도처 군현이 십 리 밖에 나와 전송 영접하니 도로 관광자가 눈이 부시는 듯하더라.