출처1481 두시언해 10:8ㄱ
용례 01 문헌 용례
업드러 미친 버듨가야지ᄂᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 조차 가고 가ᄇᆡ얍고 열운 복셔ᇱ고ᄌᆞᆫ 므를 조차 흐르ᄂᆞ다.
현대어 풀이
엎드려 미친 버들개지는 바람을 따라가고 가볍고 엷은 복숭아꽃은 물을 따라 흐른다.
대응 원문
顚狂柳絮隨風去 輕薄桃花逐水流.
복숭아꽃의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘복숭아꽃’의 옛말인 ‘복셔ᇱ곶’은 15세기부터 나타난다.
말의 구성과 어원
‘복셔ᇱ곶’은 복숭아를 뜻하는 ‘복셔ᇰ’과 관형격 조사 ‘ㅅ’이 결합한 ‘복셔ᇱ’에 꽃의 옛말인 ‘곶’이 결합한 것이다. 복숭아를 뜻하는 ‘복셔ᇰ화’와 관형격 조사 ‘ㅅ’이 결합한 ‘복셔ᇰ홧’에 ‘곶’이 결합한 ‘복셔ᇰ홧곶’도 15세기에 나타난다. ‘복셔ᇰ’에 꽃을 뜻하는 한자어 ‘花(화)’가 결합한 ‘복셔ᇰ花’도 15세기에 보인다.
표기와 소리의 특징
17세기에는 ‘복쇼화곧’이 나타나는데 이는 ‘복셔ᇰ화곶’의 제2음절 종성 ‘ㆁ’과 제3음절 종성 ‘ㅅ’이 탈락하고, 제2음절 모음 ‘ㅕ’가 ‘ㅠ’로 바뀐 것을 소리대로 표기한 것이다. 16세기부터 종성의 ‘ㆁ’이 ‘ㅇ’으로 표기되고 ‘곶’의 초성 ‘ㄱ’이 된소리화되고 자음 조사 앞에서 종성 ‘ㅈ’이 ‘ㅅ’으로 표기되면서 19세기에 ‘복셩화ᄭᅩᆺ’이 나타난다. ‘복셩화ᄭᅩᆺ’의 제2음절 모음이 ‘ㅛ’로 바뀐 ‘복숑화ᄭᅩᆺ’도 19세기에 나타난다.
20세기에 ‘복숑화ᄭᅩᆺ’의 제2음절 모음이 ‘ㅠ’로 바뀌고 제2음절의 종성 ‘ㅇ’이 탈락한 ‘복슈화ᄭᅩᆺ’이 나타난다. 또 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 ‘복숭화ᄭᅩᆺ’이 나타나고 모음과 모음 사이에서 ‘ㅎ’이 탈락한 ‘복숭아ᄭᅩᆺ’이 나타난다.
20세기까지 ‘복슈화ᄭᅩᆺ’, ‘복숭화ᄭᅩᆺ’, ‘복송아ᄭᅩᆺ’, ‘복숭아ᄭᅩᆺ’, ‘복숭아꽃’ 등 여러 형태로 쓰였으나 현대 맞춤법에서 된소리는 같은 글자를 적도록 함에 따라 ‘복숭아꽃’으로 표기되어 현재까지 이어진다.
