범강장달이

옛 표기와 등장 시기

‘범강장달이’는 20세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘범강장달이’는 ≪삼국지연의≫에 나오는 인물인 ‘범강’과 ‘장달’이 결합한 ‘범강장달’에 사람 이름 뒤에 붙는 접미사 ‘-이’가 결합한 것이다.

표기와 소리의 특징

‘범강장다리’, ‘범강장달니’, ‘범강쟝달이’, ‘범강댱달리’ 등의 표기도 같은 시기에 보인다.

‘범강장다리’는 ‘범강장달이’를 연철 표기한 것이고, ‘범강장달니’는 ‘ㄹㄹ’을 ‘ㄹㄴ’으로 적던 경향에 의해 나타난 표기이며, ‘범강쟝달이’는 근대 국어 시기에 ‘자’와 ‘쟈’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰인 것이고, ‘범강댱달리’는 근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화를 의식하여 ‘장’을 ‘댱’으로 되돌린 표기이다.