마ᅀᆞᆫ 사ᄉᆞᄆᆡ 드ᇰ과 도ᄌᆞᄀᆡ 입과 눈과 遮陽ㄱ 세 쥐 녜도 잇더신가.
마흔 마리 사슴의 등과 도적의 입과 눈과 차양의 생쥐 세 마리가 예전에도 있었는가.
麋背四十 與賊口目 遮陽三鼠 其在于昔.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
열의 네 배가 되는 수. 또는 그런 수의.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
마흔의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
마흔 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
마ᅀᆞᆫ
마ᅀᆞᆫ 사ᄉᆞᄆᆡ 드ᇰ과 도ᄌᆞᄀᆡ 입과 눈과 遮陽ㄱ 세 쥐 녜도 잇더신가.
마흔 마리 사슴의 등과 도적의 입과 눈과 차양의 생쥐 세 마리가 예전에도 있었는가.
麋背四十 與賊口目 遮陽三鼠 其在于昔.
부텻 나히 마ᅀᆞ니러시니.
부처의 나이가 마흔이시더니.
아ᄒᆡᆺ ᄢᅴᆺ ᄠᅳᆮ 親호미 마ᅀᆞᆫ ᄒᆡ니 그 ᄉᆞᅀᅵ옛 消息은 둘히 다 아ᅀᆞ라ᄒᆞ더라.
아이일 적의 뜻 친한 것이 마흔 해이니 그 사이에 소식은 둘이 다 아스라하더라.
童稚情親四十年 中間消息兩茫然.
마ᅀᆞᆫ, 마ᄋᆞᆫ
내 쇼 ᄒᆡ로니 올히 마ᅀᆞ니오 칠월 열닐왯날 인시예 나라.
나는 소 해에 태어나서 올해 마흔이고 칠월 열이렛날 인시에 태어났다.
我是屬牛兒的 今年四十也 七月十七曰寅時生.
네 이 뵛 듀ᇰ에 댜ᇰ단이 ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞ니 유여ᄒᆞᆫ 쉰 자도 이시며 ᄯᅩ 마ᅀᆞᆫ 자도 이시며 ᄯᅩ 마ᅀᆞᆫ여ᄃᆞᆲ 자도 이시니.
이 베 중에는 길고 짧음이 같이 아니하니 50자가 넘는 것도 있고, 40자도 있고, 또 48자도 있으니.
伱這布裏頭 長短不等 有勾五十尺的 也有四十尺的 也有四十八尺的.
마ᄋᆞᆫ애 비르소 벼슬ᄒᆞ야 일에 마초와 계교를 내며 ᄉᆞ려를 베퍼.
마흔에 비로소 벼슬하여 일에 맞춰 계교를 내며 사려를 베풀어.
四十始仕ᄒᆞ야 方物出謀發慮ᄒᆞ야.
使者ᄅᆞᆯ 블여 黃金 마ᄋᆞᆫ 근을 주시고.
사자를 부려 황금 마흔 근을 주시고.
使使者ᄒᆞ야 賜黄金四十斤ᄒᆞ시고.
마ᄋᆞᆫ, 마은
시혹 열다ᄉᆞᆺ브터 北녀그로 ᄀᆞᄅᆞ매 가 防禦ᄒᆞ고 곧 마ᄋᆞ내 니르러 西ㅅ녀그로 가 녀름 짓놋다.
혹 열다섯부터 북쪽으로 강에 가 방어하고 곧 마흔에 이르러 서쪽으로 가 농사짓는구나.
或從十五北防河 便至四十西營田.
아ᄒᆡᆺ ᄢᅴᆺ ᄠᅳᆮ 親호미 마ᄋᆞᆫ ᄒᆡ니 그 ᄉᆞ이옛 消息은 둘히 다 아ᄋᆞ라 ᄒᆞ더라.
아이일 적의 뜻이 친한 것이 마흔 해이니 그 사이에 소식은 둘이 다 아스라하더라.
童稚情親四十年 中間消息兩茫然.
내 쇼 ᄒᆡ로니 올히 마은이오 칠월 열닐웟 날 인시에 낫노라.
나는 소 해에 태어나서 올해는 마흔이고 칠월 십칠일 인시에 태어났다.
我是屬牛兒的 今年四十也 七月十七曰寅時生.
마은 환 머그면 효험 인ᄂᆞ니.
마흔 환 먹으면 효험이 있으니.
乾物壓之服至四十一即效.
마흔
四十 마흔.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
나ᄂᆞᆫ 乙丑生이니 마흔이오.
나는 을축생이니 마흔이고.
네 이 뵈 中의 길며 져ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞᆺ디 아니ᄒᆞ야 쉰 자 나문 것도 이시며 마흔 자 것도 이시며 ᄯᅩ 마흔여ᄃᆞᆲ 자 것도 이시니.
너의 이 베 중에 길고 짧음이 같지 아니하여 50자가 넘는 것도 있으며 40자인 것도 있으며 48자인 것도 있으니.
마은, 마흔
셩강 ᄯᆡ예 텬하ㅣ 평안ᄒᆞ니 형벌을 ᄇᆞ려 마은나믄 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ다.
성강 때에 천하가 평안하니 형벌을 버려 40 넘는 해를 쓰지 아니했다.
成康之際예 天下ㅣ 安寧ᄒᆞ니 形錯ᄒᆞ야 四十餘年을 不用ᄒᆞ다.
한슈 남녁키 셔ᄇᆡᆨ의게 도라오ᄂᆞ니 마흔 나라히 다 ᄡᅥ 호ᄃᆡ 명 밧ᄂᆞᆫ 님금이라 ᄒᆞ니.
한수 남쪽이 서백에게 돌아오니 마흔 개 나라가 다 명을 받는 임금이라 하니.
漢南이 歸西伯者ㅣ 四十國이 皆以爲受命之君이라 ᄒᆞ니.
마흔 四十.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
마흔
올에 셜은 몃치신지 ᄌᆞ셰ᄂᆞᆫ 몰나도 마흔은 못 되셧고.
올해 서른 몇이신지 자세히는 몰라도 마흔은 못 되셨고.
바울의 원수 중에 마흔 사람이 바울를 죽이기로 맹세하엿는데.
바울의 원수 중에 마흔 사람이 바울을 죽이기로 맹세하였는데.
유대 군인 마흔 사람이 모혀.
유대 군인 마흔 사람이 모여.
마흔의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
마ᅀᆞᆫ, 마ᄋᆞᆫ, 마은, 마흔
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
현대 국어 ‘마흔’의 옛말인 ‘마ᅀᆞᆫ’은 15세기 문헌에서부터 나타난다.
16세기에 ‘ㅿ’이 사라지면서 ‘마ᄋᆞᆫ’으로 변화하였고, 16세기 이후로 제2음절 이하에서 모음 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변화하는 경향에 따라 17세기에는 ‘마은’ 형태도 등장하였다.
18세기에는 현대 국어와 같은 ‘마흔’ 이 나타났는데, 이는 ‘서른’의 옛말인 ‘셜흔’에서 유추되어 나타나게 된 것으로 추정된다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 110자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.