출처1447 석보상절 23:10ㄱ
용례 01 문헌 용례
내 本來ㅅ 誓願力으로 이 더러ᄫᅳᆫ ᄯᅡ해 나아 敎化ㅅ 因緣을 ᄆᆞᄎᆞᆯᄊᆡ.
현대어 풀이
내 본래 서원력으로 이 더러운 땅에 나아가 교화의 인연을 마치므로.
마치다의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
현대 국어 ‘마치다’의 옛말인 ‘ᄆᆞᆾ다’는 15세기 문헌에서부터 나타난다.
표기와 소리의 특징
‘ᄆᆞᆾ다’는 자음으로 시작하는 어미 앞에서는 ‘ᄆᆞᆺ-’으로, 모음으로 시작하는 어미 앞에서는 ‘ᄆᆞᆾ-’으로 나타났다. ‘ᄆᆞᆾ-’의 중철 표기 ‘ᄆᆞᆺㅊ-’은 16세기부터 나타나는데, ‘ᄆᆞᆺㅊ-’는 ‘ᄆᆞᆺ츠다>맛츠다>맛치다>마치다’의 변화 과정을 겪게 된다.
오늘의 형태로 이어진 과정
현재의 ‘마치다’에 이르는 중간 단계의 형태인 ‘ᄆᆞᆺ츠다, 맛츠다, 맛치다’는 모두 18세기에 나타난다.
표기와 소리의 특징
‘ᄆᆞᆺ츠다’는 ‘ᄆᆞᆾ-’에 ‘ㅡ’가 추가되면서 어간이 1음절에서 2음절로 늘어난 형태이다. 18세기에 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변화하였는데, 이 영향으로 ‘ᄆᆞᆺ츠다’는 ‘맛츠다’로 변화한다. 근대 국어 후기에 ‘ㅈ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅣ’로 바뀌는 전설 모음화가 있었는데, 이 영향으로 ‘맛츠다’는 ‘맛치다’로 변화한다.
이후 ‘맛치다’가 18세기에 ‘마치다’로 나타나서 현재에 이르렀다. 18세기의 ‘맛츠다’는 ‘마츠다’의 중철 표기이다. 16세기 후반에 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변화하였는데, 이로 인해 ‘ㆍ’와 ‘ㅡ’의 표기가 혼동되는 일이 많았다.
18세기의 ‘ᄆᆞᆺᄎᆞ다’와 ‘마ᄎᆞ다’는 이러한 이유로 나타난 형태인데, 각각 ‘ᄆᆞᆺ츠다’와 ‘맛츠다’의 제2음절 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㆍ’로 표기된 것이다. 18세기에 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변화하였는데, 이로 인해 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’의 표기가 혼동되는 일이 많았다. 19세기의 ‘ᄆᆞ치다’와 ‘ᄆᆞᆺ치다’는 이러한 이유로 나타난 형태인데, 각각 ‘마치다’와 ‘맛치다’의 제1음절 모음 ‘ㅏ’가 ‘ㆍ’로 표기된 것이다.
이러한 혼란한 표기 양상은 20세기에도 이어져서 , ‘ᄆᆞ치-’, ‘ᄆᆞᆺᄎᆞ-’, ‘ᄆᆞᆺ치-’, ‘ 마치-’, ‘맛치-’ 로 나타나는데, 현재는’마치-’로 표기가 정해져 쓰이고 있다.
