출처1447 석보상절 13:41ㄴ
용례 01 문헌 용례
비록 世間애 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ니 다 舍利弗이 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞᇝᄀᆞ자ᇰ 모다 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ야도 부텻 智慧ᄅᆞᆯ 몯내 알리며.
현대어 풀이
비록 세간에 가득한 사람이 다 사리불 같아서 마음껏 모아 생각하여도 부처의 지혜를 끝내 알지 못할 것이며.
마음껏의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
현대 국어 ‘마음껏’의 옛말인 ‘ᄆᆞᅀᆞᇝᄀᆞ자ᇰ’은 15세기부터 나타난다.
말의 구성과 어원
‘ᄆᆞᅀᆞᇝᄀᆞ자ᇰ’은 명사 ‘ᄆᆞᅀᆞᆷ’과 관형격조사 ‘ㅅ’, ‘ᄀᆞ자ᇰ’이 결합하여 만들어진 부사이다. ‘ᄀᆞ자ᇰ’은 본래 끝의 의미를 가지는 명사이었는데, 점차 사이시옷과 결합한 ‘ᄭᆞ자ᇰ’의 형태로 쓰이면서 현대 국어의 보조사 ‘까지’나 접미사 ‘-껏’으로 이어지는 문법 요소로 바뀌어갔다.
표기와 소리의 특징
‘ᄆᆞᅀᆞᇝᄀᆞ자ᇰ’은 관형격조사 ‘ㅅ’을 제2음절의 ‘ᅀᆞᆷ’ 아래에 표기한 것으로, ‘ㅅ’을 후행하는 ‘ᄀᆞ’와 함께 적은 ‘ᄆᆞᅀᆞᆷᄭᆞ자ᇰ’이나 따로 적은 ‘ᄆᆞᄉᆞᆷㅅᄀᆞ자ᇰ’과 동일한 표현이다. ‘ᄆᆞᅀᆞᆷ’은 ‘ᄆᆞᄋᆞᆷ, ᄆᆞ음’을 거쳐 ‘마음’으로 변하였고, ‘ㅅ+ᄀᆞ자ᇰ’은 ‘ㅅᄀᆞ자ᇰ/ᄭᆞ자ᇰ’에서 ‘ᄭᆞ장, ᄭᆞᆺ, ᄭᅥᆺ’을 거쳐 ‘껏’으로 변하였다. ‘ᄆᆞᅀᆞᇝᄀᆞ자ᇰ’도 이와 동일한 변화를 거쳤다.
즉 16세기 이후 표기에서 ‘ㆁ’이 사라짐에 따라 ‘ᄆᆞᅀᆞᆷᄭᆞ장’으로 바뀌고, 15세기 후반 이후부터 ‘ㅿ’가 사라지고, 18세기 이후 ‘ᄭᆞ장’이 ‘ᄭᆞᆺ’으로 바뀌면서 ‘ᄆᆞᄋᆞᆷᄭᆞᆺ’이 나타났다. 다시 ‘ᄭᆞᆺ’의 모음이 ‘ㅓ’로 바뀐 ‘ᄆᆞᄋᆞᆷᄭᅥᆺ’이 나타나 19세기까지 이어진다. 한편 16세기 이후 제2음절 이하의 ‘ㆍ’는 ‘ㅡ’로 바뀌는데, 이러한 변화가 반영된 표기는 19세기의 ‘ᄆᆞ음ᄭᅥᆺ’이 되어서야 발견된다.
또 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 바뀌고 ‘ㄱ’의 된소리를 ‘ㄲ’으로 표기하게 되면서 20세기에는 ‘마음껏’으로 쓰이게 되었다.
