단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
곡식 가루를 찌거나, 그 찐 것을 치거나 빚어서 만든 음식을 통틀어 이르는 말.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
떡의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
떡 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄯᅥᆨ
그 後에 ᄯᅡᆺ 마시 업고 열ᄫᅳᆫ ᄯᅥᆨ ᄀᆞᄐᆞᆫ ᄯᅡᆺ 거치 나니 비치 누르고 마시 香氣젓더니.
그 후에 땅의 맛이 없어지고 엷은 떡 같은 땅의 겇이 나니 빛이 누르고 맛이 향기롭더니.
므레 외ᄅᆞᆯ ᄠᅴ워 늘근 病ᄒᆞᆫ 나ᄅᆞᆯ 이받ᄂᆞ니 ᄯᅥᆨ 버혀 주믄 샤ᇰ녜 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ논 배니라.
물에 오이를 띄워 늙고 병든 나를 대접하나니 떡 베어 줌은 항상 생각하는 바이다.
浮瓜供老病 裂餠常所愛.
ᄡᆞᆯ로 비ᄌᆞᆫ 됴ᄒᆞᆫ 초ᄅᆞᆯ 져기 섯거 ᄯᅥᆨ ᄆᆡᇰᄀᆞ로니.
쌀로 빚은 좋은 초를 조금 섞어 떡 만드니.
碎以釅米醋【ᄡᆞᆯ로 ᄆᆡᇰᄀᆞᆫ 됴ᄒᆞᆫ 초】少許和成餅.
ᄯᅥᆨ
쥬ᅀᅵᆫ하 ᄯᅥᆨ 잇ᄂᆞ녀 몯ᄒᆞ얏ᄂᆞ녀.
주인아, 떡 있는가? 아직 못하였는가?
主人家 餅有了不曾.
느릅 ᄒᆡᆫ 거플 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 되와 ᄡᆞᆳ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 홉과 솔닙 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 홉과ᄅᆞᆯ 더운 므레 골오 쳐 ᄯᅥᆨ ᄆᆡᇰᄀᆞ라.
느릅 흰 꺼풀 가루 한 되와 쌀가루 한 홉과 솔잎 가루 한 홉을 더운 물에 고루 쳐 떡 만들어.
안ᄌᆞᆨ 안ᄌᆞᆨ ᄆᆞᄋᆞᄆᆞᆯ 노하 됴셔긔 ᄇᆡᆺᄀᆞ자ᇰ 머그며 술 비ᄌᆞ며 ᄯᅥᆨ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 넘즈기 ᄡᅥ 업게 호모로.
당분간 마음을 놓아 아침저녁으로 배부르게 먹으며 술 빚으며 떡 만들어 넉넉히 써 없어지게 하므로.
ᄯᅥᆨ
ᄲᅩᆼ나모 장작블에 검게 ᄉᆞᆯ아 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 그 ᄀᆞᄅᆞ 수과 ᄀᆞ티 사당을 녀허 ᄯᅵ허 효근 ᄯᅥᆨ ᄆᆡᇰᄀᆞ라.
뽕나무를 장작불에 검게 살라 가루 만들어 그 가루 수만큼 설탕을 넣어 찧어 작은 떡 만들어.
固濟桑柴火燒存性爲末 如數配入砂糖成餅時.
흰 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 근을 누른 밀을 ᄭᅳᆯ혀 ᄯᅥᆨ ᄆᆡᆼ그라 ᄇᆡ브르도록 머그면 가히 ᄇᆡᆨ 날이라도 ᄇᆡ 아니 고프고.
흰 가루 한 근을 누른 밀을 끓여 떡 만들어 배부르도록 먹으면 가히 백 날이라도 배 안 고프고.
朝鮮 ᄯᅥᆨ과 고믈저은 안쥬의 珍味ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ매 인ᄉᆞ댱도 아므 것도 ᄉᆞᆲ디 아니ᄒᆞ오니.
조선 떡과 잘게 썬 안주의 진미를 생각하매 인사치레도 아무것도 말씀드리지 않았으니.
ᄯᅥᆨ, ᄠᅥᆨ
主人아 ᄯᅥᆨ 잇ᄂᆞ냐 업ᄂᆞ냐.
주인아 떡 있느냐 없느냐.
이제 지아비 이믜 죽오매 스ᄉᆞ로 보존티 못ᄒᆞ야 ᄇᆞ야흐로 ᄯᅥᆨ을 ᄑᆞ라 ᄌᆞᄉᆡᆼᄒᆞ노라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
이제 지아비 이미 죽으매 스스로 보존치 못하여 바야흐로 떡을 파라 자생하노라 하거늘.
今夫既喪無以自存方貨餅餌以自給.
饅頭와 蒸食과 ᄌᆞᆫ ᄠᅥᆨ이니 이도 이믜셔 넉넉ᄒᆞ다.
만두와 찐 음식과 잔 떡이니 이도 이미 넉넉하다.
饅頭 蒸食 小餑餑 這也就勾了.
쥐집어 ᄠᅥᆨ을 ᄆᆡᆫᄃᆞ라 불 속에 구어 極히 덥게 ᄒᆞ고.
반죽하여 떡을 만들어 불 속에서 구워 극히 덥게 하고.
捻作餠子ᄒᆞ야 火內煨令極熱ᄒᆞ고.
ᄯᅥᆨ, 떡
ᄐᆡ창 고을 아젼 고좌라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 우연이 셩 밧긔 나가 ᄯᅥᆨ 파ᄂᆞᆫ 강가의 집의 니ᄅᆞ니.
태창 고을 아전 고좌라는 사람이 우연히 성 밖에 나가 떡 파는 강가의 집에 이르니.
太倉州吏顧佐 嘗以送官至城外 賣餠江家時江.
시험ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈 나아와 갈오ᄃᆡ 네가 만약 하나님의 아달이면 이 돌을 명ᄒᆞ여 ᄯᅥᆨ이 되게 ᄒᆞ라 ᄒᆞ니.
시험하는 자가 나와 말하기를 “네가 만약 하느님의 아들이면 이 돌에 명하여 떡이 되게 하라.” 하니.
이때 마귀 사ᄅᆞᆷ의 모양으로 돌 몃 덩이ᄅᆞᆯ 가지고 쥬끠 갓가이 와 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 너ㅣ 만일 텬쥬의 아ᄃᆞᆯ이면 이 돌을 명ᄒᆞ야 떡이 되게 ᄒᆞ라.
이때 마귀가 사람의 모양으로 돌 몇 덩이를 가지고 주께 가까이 와 말하기를 “네가 만일 천주의 아들이면 이 돌에 명하여 떡이 되게 하라.”.
이십 금으로 떡을 사 먹여도 오히려 부죡ᄒᆞ리로소이다.
이십 금으로 떡을 사 먹여도 오히려 부족할 것입니다.
ᄯᅥᆨ
시험하는 자ㅣ 예수ᄭᅴ 와 갈아대 만일 하나님의 아달이어든 이 돌을 ᄯᅥᆨ 되라고 하라 하니.
시험하는 자가 예수께 말하기를 “만일 하느님의 아들이면 이 돌을 떡 되라고 하라.” 하니.
아ᄎᆞᆷ과 져녁으로 ᄯᅥᆨ과 고기를 물어다가 진공ᄒᆞ엿스되 츄호라도 ᄯᅦ여먹지 아니ᄒᆞ엿ᄉᆞᆸᄂᆞ이다.
아침과 저녁으로 떠ᇊ과 고기를 물어다가 바쳤으되 추호라도 떼어먹지 않았습니다.
만일 ᄌᆡ판곳 시작ᄒᆞ면 이것좃ᄎᆞ 업셔지리니 쟝슈촌이 그림에 ᄯᅥᆨ이 아니 되ᄀᆡᆺ쇼.
만일 재판이 시작하면 이것조차 없어지리니 장수촌이 그림의 떡이 되지 않겠소.
떡의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄯᅥᆨ, ᄠᅥᆨ, 떡
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘떡’의 옛말인 ‘ᄯᅥᆨ’은 15세기부터 나타난다.
18세기에 나타난 ‘ᄠᅥᆨ’은 ‘ㅼ’와 ‘ㅳ’가 된소리 표기에서 섞여 쓰이면서 나타난 것이다. 근대 국어 이후 ‘ㅼ’을 ‘ㄸ’으로 표기하게 됨에 따라 ‘떡’이 나타나면서 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 88자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
