문헌에 나타난 떠나가다의 쓰임
옛 표기와 문헌을 함께떠나가다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
세기 고르기
떠나가다 · 18세기 · 수록 용례 3개
18세기에 기록된 떠나가다의 표기
ᄠᅥ나가-ᄯᅥ나가-
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
- 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
- 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
18세기ᄠᅥ나가-, ᄯᅥ나가-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
ᄠᅥ나가-, ᄯᅥ나가-
문헌 용례ᄒᆞᄆᆞᆯ며 신이 쥰 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 공이 업고 이런 듕임을 당ᄒᆞ야 됴뎡을 멀니 ᄠᅥ나가니.
현대어 풀이하물며 신이 준 같은 공이 없고 이런 중임을 당하여 조정을 멀리 떠나가니.
문헌 용례이 ᄃᆞᆯ 스므닷ᄉᆡᆫ 날 寅時예 東으로 向ᄒᆞ여 ᄯᅥ나가면 큰 利息 어드리라.
현대어 풀이이 달 스물다섯 날 인시에 동으로 향하여 떠나가면 큰 이익 얻으리라.
문헌 용례젼의 내 집을 ᄠᅥ나가다가 ᄒᆞᆫ 녀ᄌᆞᄅᆞᆯ 만나 팔 냥 은으로ᄡᅥ 그 목숨을 구ᄒᆞ니라.
현대어 풀이전에 내 집을 떠나가다가 한 여자를 만나 팔 냥 은으로써 그 목숨을 구하였다.
19세기ᄯᅥ나가-, ᄯᅥᄂᆞ가-, 떠나가-용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
ᄯᅥ나가-, ᄯᅥᄂᆞ가-, 떠나가-
문헌 용례ᄂᆡ 십 일 젼의 집 앏희 계셕 아ᄅᆡ ᄀᆡ아미 집이 잇셔 급ᄒᆞᆫ 비의 ᄡᅳᆺ기여 ᄯᅥ나가믈 보고.
현대어 풀이내 십 일 전에 집 앞의 계석 아래 개미 집이 있어 급한 비에 씻겨 떠나감을 보고.
대응 원문旬日前堂下有蟻穴 爲暴雨所侵羣蟻繚繞穴傍.
문헌 용례당시에 멧 바리ᄉᆡ인이 닐으러 갈오ᄃᆡ 여긔ᄅᆞᆯ ᄯᅥ나가라 헤롯이 너ᄅᆞᆯ 죽이고져 ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니.
현대어 풀이당시에 몇 바리새인이 와서 말하기를 “여기를 떠나가라. 헤롯이 너를 죽이고자 한다.” 하니.
문헌 용례영국 졍부에셔 여슌구에 잇ᄂᆞᆫ 영국 군함들을 ᄯᅥᄂᆞ가라고 ᄒᆞ엿다더라.
현대어 풀이영국 정부에서 여순구에 있는 영국 군함들을 떠나가라고 하였다더라.
문헌 용례나라일이 비록 만흐나 다 ᄇᆞ리고 즉시 길흘 떠나감을 보건대 그 브ᄌᆞ런ᄒᆞᆷ을 가히 본밧을 거시어ᄂᆞᆯ.
현대어 풀이나라일이 비록 많으나 다 버리고 즉시 길을 떠나감을 보건대 그 부지런함을 가히 본받을 일인데.
20세기ᄯᅥ나가-, ᄯᅥᄂᆞ가-, 떠나가-용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
ᄯᅥ나가-, ᄯᅥᄂᆞ가-, 떠나가-
문헌 용례만일 이러ᄒᆞᆫ 위험 즁에 ᄇᆡ를 ᄐᆞ고 ᄯᅥ나가다가 잡히면 ᄇᆡ 가온대 잇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄭᆞ지 다 해를 밧을 것이니.
현대어 풀이만일 이러한 위험 중에 배를 타고 떠나가다가 잡히면 배 가운데 있는 사람까지 다 해를 받을 것이니.
문헌 용례홀련 대학 교슈를 쳥원ᄒᆞ고 여간 친구를 작별ᄒᆞ며 나는 아미리ᄭᅡ에 류람을 가노라 ᄒᆞ고 일조에 ᄒᆡᆼ쟝을 ᄎᆞ려 길을 ᄯᅥᄂᆞ가더라.
현대어 풀이홀연 대학 교수를 청원하고 여간 친구를 작별하며 “나는 아메리카에 유람을 가노라.” 하고 일조에 행장을 차려 길을 떠나가더라.
문헌 용례그 편지가 졍월 ᄃᆡ보름날 ᄋᆡᆨᄆᆡᆨ이 연 모양으로 ᄭᅡᆷ앗케 ᄯᅥ나가더니.
현대어 풀이그 편지가 정월 대보름날 액막이 연 모양으로 까맣게 떠나가더니.
출처1934-06-01 학술지 『한글』 제02권 제03호: 14 용례 11 문헌 용례멀리 프랑쓰 나라 파리를 향하여 연구의 길을 떠나가는 우리 회원 김선기 씨의 송별연을 지난 四월 六일 하오 四시에 창의문 밖 소림사(小林寺)에서 열었다。.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
- 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
- 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
- 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
떠나가다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
- 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
- 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
- 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
- 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 3종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
- ᄠᅥ나가다
18세기
- ᄯᅥ나가다
19세기20세기
- 떠나가다
19세기20세기현재
원자료의 전체 표기 목록 3종
떠나가다의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘떠나가다’의 옛말인 ‘ᄠᅥ나가다’는 18세기부터 나타난다.
말의 구성과 어원
‘ᄠᅥ나가-’는 있던 곳에서 다른 곳으로 옮기다.를 뜻하는 ‘ᄠᅥ나-’에 연결어미 ‘-어’가 결합한 ‘ᄠᅥ나’와 가다를 뜻하는 ‘가-’가 결합한 것이다.
소리와 발음의 특징
근대 국어 시기에 어두 자음군이 사라지고 된소리로 바뀌면서 ‘ᄠᅥ나가-’의 초성 역시 ‘ㅅ’의 된소리로 바뀌어 19세기에는 ‘ᄯᅥ나가-’로 나타난다.
오늘의 형태로 이어진 과정
근대 국어 후기 ‘ㅼ’을 ‘ㄸ’으로 적게 되는 경향에 따라 19세기에 ‘떠나가-’가 나타나면서 현재까지 이어진다.
표기 방식과 특징
19세기에 나타난 ‘ᄯᅥᄂᆞ가-’는 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 나타난 것이다.
떠나가다 관련 읽을거리
낱말과 한자 사전이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
떠나가다의 자료 저장 및 인쇄
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
떠나가다의 역사를 한 권에
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 28자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
PDF · A4 · 13쪽 · 1.8 MB
자료 정보와 읽는 방법
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
- 항목 식별자
- 5604
- 동형어 번호
- 1
- 전체 항목 수
- 15039
- 원자료 제목
- 사전 내용
- 원자료 설명
- 사전 내용 검색 결과
- 생성 표기
- 20260918 02:29:20
- 원자료에 기록된 시스템 주소
- http://localhost:8193/history
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
