舍利弗아 이러호미 諸佛ᄃᆞᆯ히 다ᄆᆞᆫ 菩薩ᄋᆞᆯ 敎化ᄒᆞ샤.
사리불아, 이러함이 제불들이 다만 보살을 교화하시어.
舍利弗!是諸佛但教化菩薩.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
다른 것이 아니라 오로지.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
다만의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
다만 · 15세기 · 수록 용례 6개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
다ᄆᆞᆫ, 다ᄆᆡᆫ
舍利弗아 이러호미 諸佛ᄃᆞᆯ히 다ᄆᆞᆫ 菩薩ᄋᆞᆯ 敎化ᄒᆞ샤.
사리불아, 이러함이 제불들이 다만 보살을 교화하시어.
舍利弗!是諸佛但教化菩薩.
내 이제 겨집 업서 다ᄆᆡᆫ ᄒᆞᆫ 암ᄒᆞᆯ 어뎃거늘 내야 주라 ᄒᆞ시ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ고.
내 이제 부인 없어 다만 한 여인을 얻었거늘 내어 주라 하십니까.
我今無婦唯取此一.
ᄯᅩ 다시 ᄉᆞ라ᇰ호ᄃᆡ 다ᄆᆞᆫ ᄒᆞᆫ 門이오 조ᄇᆞ니.
또 다시 생각하되 다만 한 문이요, 좁으니.
復更思惟 是舍唯有一門,而復狹小.
뎌 長者ㅣ 처ᅀᅥ믜 세 술위로 아ᄃᆞᆯᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 달애야 ᅘᅧ낸 後에 다ᄆᆡᆫ 큰 술위ᄅᆞᆯ 주어.
저 장자가 처음의 세 수레로 아들들을 달래어 끌어낸 후에 다만 큰 수레를 주어.
初以三車誘引諸子,然後 但與大車.
우리 祖師ㅣ 西ㅅ녀그로셔 와 다ᄆᆞᆫ 바ᄅᆞ ᄀᆞᄅᆞ쵸ᄆᆞᆯ 자바.
우리 조사가 서녘에서 와 다만 바로 가리킴을 잡아.
吾祖ㅣ 西来ᄒᆞ야 單提直指ᄒᆞ야.
十九界와 七塵이 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 다ᄆᆡᆫ 뷘 일훔 ᄯᆞᄅᆞ미라.
십구계와 칠진이 같아 다만 빈 이름일 따름이라.
如十九界七塵ᄒᆞ야 特空名耳라.
다ᄆᆡᆫ, 다ᄆᆞᆫ, 다믄, 담ᄋᆞᆫ, 다만
이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 그지업슨 이ᄅᆞᆯ 내 오ᄂᆞᆯ 다ᄆᆡᆫ 조려 니ᄅᆞ노라.
이 같은 그지없는 일을 내 오늘 다만 줄여 말하노라.
如是無量事ᄅᆞᆯ 我今但略說ᄒᆞ노라.
다ᄆᆞᆫ 다ᄉᆞ시 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리로다.
다만 다섯이 좋은 말이로다.
只有五箇好馬.
만일 至尊[지극이 놉픔이니 님금을 닐옴이라]이 무르심이 잇거든 다믄 내 말을 의지ᄒᆞ야 ᄒᆞ라.
만일 지존(지극히 높음이니 임금을 이름이다)이 물으심이 있거든 다만 내 말을 의지하여 하라.
脫至尊이 有問이어시든 但依吾語ᄒᆞ라.
弘이 듣고 괴이히 녀겨 문ᄂᆞᆫ 배 업고 담ᄋᆞᆫ ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ.
공이 듣고 괴이하게 여겨 묻는 바 없고 다만 대답하여 말하되.
弘이 聞ᄒᆞ고 無所怪問이오.
머리ᄂᆞᆫ 내사 주려니와 다만 빈혜 업다.
머리는 나야 주려니와 다만 비녀 없다.
다ᄆᆞᆫ, 다믄, 다만
다ᄆᆞᆫ 쥭만 먹고 소곰 쟝 ᄂᆞᄆᆞᆯ 실과를 먹디 아니ᄒᆞ며.
다만 죽만 먹고 소금 장 나물 실과를 먹지 아니하며.
只啜穈粥不食鹽醬菜果.
김이 적을 ᄭᅮ짓고 다믄 수이 죽그믈 원ᄒᆞ며.
김이 적을 꾸짖고 다만 속히 죽음을 원하며.
金罵賊只願速死.
ᄒᆞ다가 몬져 콩을 주면 그 ᄆᆞᆯ이 다만 콩만 ᄀᆞᆯᄒᆡ여 먹고.
만약 먼저 콩을 주면 그 말이 다만 콩만 가리어 먹고.
若是先與料時 那馬只揀了料喫.
다만, 다믄, 다ᄆᆞᆫ
비록 그러ᄒᆞ나 兄은 다만 네 몸을 알 ᄯᆞᄅᆞᆷ이오 우리 몸을 모로ᄂᆞᆫᄯᅩ다.
비록 그러하나 형은 다만 네 몸을 알 따름이요 우리 몸을 모르는도다.
혹 셔울노셔 오리 이시면 다믄 셩톄 평안ᄒᆞ시ᄆᆞᆯ 무ᄅᆞ실 ᄲᅮᆫ이러라.
혹 서울에서 올 이 있으면 다만 성체 평안하심을 물으실 뿐이더라.
그러모로 다ᄆᆞᆫ 아미타불만 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ라 ᄒᆞ고.
그러므로 다만 아미타불만 생각하라 하고.
故偏讚專念西方阿彌佛.
다만, 다ᄆᆞᆫ
엇지 다만 열두 승ᄲᅮᆫ이리오 ᄒᆞᆫᄃᆡ.
어찌 다만 열두 승뿐이리오 하니.
豈特十二乘哉리오 ᄒᆞᆫᄃᆡ.
다만 슈년만 기다려라 셔로 잡고 우ᄅᆞᆷ 울 졔.
다만 수년만 기다려라 서로 잡고 울음 울 때.
이졔 놀기는 조흐나 다만 ᄌᆞ는 쳐쇼ᄅᆞᆯ 졍치 못ᄒᆞ여스니.
이제 놀기는 좋으나 다만 자는 처소를 정하지 못하였으니.
병뎡은 다ᄆᆞᆫ 쟝슈의 령ᄆᆞᆫ ᄯᆞ라.
병정은 다만 장수의 명령만 따라.
신가가 졍가를 다ᄆᆞᆫ 돈 오ᄇᆡᆨ 량ᄆᆞᆫ 주니ᄭᆞ 졍가와 신가가 셔로 ᄊᆞ호고.
신가가 정가를 다만 돈 오백 냥만 주니까 정가와 신가가 서로 싸우고.
졍부에 다ᄆᆞᆫ 몃 푼이라도 해마다 셰젼을 밧치고.
정부에 다만 몇 푼이라도 해마다 세전을 바치고.
다ᄆᆞᆫ, 다만, 다문
이러ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 의리ᄅᆞᆯ 모로고 다ᄆᆞᆫ 졍욕만 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이오.
이러한 사람은 의리를 모르고 다만 정욕만 아는 사람이오.
솔노몬이 모든 정욕으로 구하지 아니하고 다만 지혜를 구함으로 하나님ᄭᅴ서 깃버하시고.
솔로몬이 모든 정욕으로 구하지 아니하고 다만 지혜를 구하므로 하나님께서 기뻐하시고.
졍봉ᄌᆞ에게 다문 돈푼이라도 안이 ᄲᆡ앗긴 사람이 업더라.
정봉자에게 다만 돈푼이라도 아니 빼앗긴 사람이 없더라.
다만의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
다ᄆᆞᆫ, 다ᄆᆡᆫ, 다믄, 담ᄋᆞᆫ, 다만, 다문
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘다만’의 옛말인 ‘다ᄆᆞᆫ’, ‘다ᄆᆡᆫ’은 15세기부터 나타난다.
16세기까지 ‘다ᄆᆞᆫ’과 ‘다ᄆᆡᆫ’이 같이 나타나는데, ‘다ᄆᆞᆫ’은 ‘다ᄆᆡᆫ’의 제2음절 모음 ‘ㆎ’에서 반모음 ‘ㅣ’[j]가 탈락한 형태인 것으로 판단된다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상으로 인해 ‘다ᄆᆞᆫ’의 제2음절 모음이 ‘다만’으로 변하면서 현재까지 이어진다. 16세기 이후 나타나는 ‘다믄’은 16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상에 따라 나타난 형태이다.
16세기에 나타나는 ‘담ᄋᆞᆫ’은 ‘다ᄆᆞᆫ’을 분철 표기한 것이다. 20세기에 나타나는 ‘다문’은 근대 국어 시기에 양순음 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ, ㅃ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 변하는 원순 모음화에 따라 나타난 형태이다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 114자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.