‘ᄀᆞᆷᄌᆞᆨᄒᆞ-’는 현대어 ‘깜작’으로 이어지는 ‘ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ’에 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
18세기에 나타나는 ‘ᄀᆞᆷ쟉ᄒᆞ-’는 근대 국어 시기에 ‘자’와 ‘쟈’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰이면서 나타난 표기인데, 이를 고려하면 18세기에 ‘*ᄀᆞᆷ작ᄒᆞ-’가 있었을 것으로 추정된다. ‘ᄭᅡᆷ작ᄒᆞ-’는 ‘ᄀᆞᆷᄌᆞᆨᄒᆞ-’의 제1음절의 초성이 된소리로 바뀌는 변화와 18세기 이후 나타난 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 나타난 표기이다.
20세기에 나타나는 ‘ᄭᆞᆷ작ᄒᆞ-’, ‘ᄭᆞᆷ작하-’, ‘ᄭᅡᆷ작ᄒᆞ-’ 등은 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 나타난 표기이다. 현대 맞춤법에서 된소리는 같은 글자를 반복하여 적도록 함에 따라 ‘깜작하-’로 표기되어 현재까지 이어진다.
깜작하다의 보충 설명
‘ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ’은 눈꺼풀을 내려 눈동자를 덮다를 뜻하는 현대어 ‘감다’로 이어지는 ‘ᄀᆞᆷ-’에서 온 것으로 추정되는데, ‘ᄀᆞᆷᄌᆞᆨᄒᆞ다’ 외에 ‘ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ이다’로도 16세기부터 나타난다. [예] 눈 ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ기ᄂᆞᆫ 고ᄃᆞ로 짐쟉 말며[현대어 역] 문 깜작이는 것으로 짐작 말며##이 밖에 첩어로 사용된 용례는 19세기부터 발견된다. ‘ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ’은 밝고 가벼운 느낌을 주는 작은말이고, 어둡고 무거운 느낌을 주는 큰말은 ‘금즉’이 아니라 ‘금적’, ‘금젹’, ‘ᄭᅳᆷ젹’으로도 쓰이고, ‘검젹’으로도 쓰였다. ‘금적’, ‘금젹’은 ‘꿈적’, ‘꿈적꿈적’으로 남아 있고, ‘검젹’은 ‘껌적’, ‘껌적껌적’으로 남아 있다. 다만 ‘꿈적’, ‘꿈적꿈적’은 현대에는 눈을 감는 모습을 나타내는 데는 잘 쓰이지 않게 되었다.
