근쳐 인민에 ᄇᆡ차와 무를 밤마다 도젹ᄒᆞ야 가ᄆᆡ 짐장ᄒᆞᆯ 일이 걱졍이라 ᄒᆞ며.
근처 인민의 배추와 무를 밤마다 도적하여 감에 김장할 일이 걱정이라 하며.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
겨우내 먹기 위하여 김치를 한꺼번에 많이 담그는 일. 또는 그렇게 담근 김치.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
소리 없이 보는 영상
김장의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
김장 · 19세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
짐장, 짐쟝
근쳐 인민에 ᄇᆡ차와 무를 밤마다 도젹ᄒᆞ야 가ᄆᆡ 짐장ᄒᆞᆯ 일이 걱졍이라 ᄒᆞ며.
근처 인민의 배추와 무를 밤마다 도적하여 감에 김장할 일이 걱정이라 하며.
강화부윤 한린호 씨가 금년 강화 ᄯᅡ이 흉년이라 ᄒᆞ야 민졍을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 방곡을 엄ᄒᆞ게 ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 누가 타군으로 이ᄉᆞ를 ᄒᆞᄂᆞᆫ대 짐쟝ᄒᆞᆯ 무를 싯고 오려다가 방곡ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄭᆞᄃᆞᆰ에 가지고 오지 못ᄒᆞ엿다 ᄒᆞᄂᆞᆫ지라.
강화부윤 한인호 씨가 금년 강화 땅이 흉년이라 하여 민정을 생각하여 방곡(防穀)을 엄하게 하는데 누가 타군으로 이사를 하는데 김장할 무를 싣고 오려다가 방곡(防穀)하는 까닭에 가지고 오지 못하였다 하였다.
김장, 짐장, 沈藏
몬저 일본과 가치 김치 회샤와 장 회샤가 잇서서 조선 가뎡에서 뎨일 큰일로 아는 김장과 장 당그는 수고를 덜며 겸하야 좁은 집안에 장독대와 김치광을 두는 폐를 덜 것이며.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
심한 곳은 한 집 다섯 가구가 돌어서 좁은 통 속에서 짐장 무를 싯드시 협착하고 혼잡한 생활을 하야 가는 것은 누구나 다 아는 바이라.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
김장 ᄯᅢ가 다 되얏는대 수일 전에 우박이 왓슴으로 김장이 상하지나 아니하얏는가 하고 걱정이 만흔 모양인대 사실은 그다지 심한 손해는 업다고.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
삼동을 지낼 김장은 오는 달 월급으로 할 세음하고 위선 날마다 먹어야 할 김치 ᄭᅡᆨᄯᅮᆨ이 감으로 전후 여섯 번에 무와 배추 칠십일 전어치 움파 네 번에 오 전 마늘 네 번에 륙 전 고초 세 번에 이십 전어치를 사왓스니.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
집 잇고 밥 잇고 옷 잇는=잇든 친구들은 살고 남은 걱정으로 짐장을 걱정하며 外套를 걱정하며 石炭을 걱정하며 房帳을 걱정하며 屛風을 걱정하며 목도리를 걱정하며 掌匣을 걱정하며 甚至於 털吐手 덧버선ᄭᅡ지 걱정하는데.
집 있고 밥 있고 옷 있는, 있던 친구들은 살고 남은 걱정으로 김장을 걱정하며 외투를 걱정하며 석탄을 걱정하며 방장을 걱정하며 병풍을 걱정하며 목도리를 걱정하며 장갑을 걱정하며 심지어 털토시, 덧버선까지 걱정하는데.
沈藏 ᄯᅢ! 우리의 主要한 겨울 糧食 今年의 時勢는 엇던한가.
김장 때! 우리의 주요한 겨울 양식 금년의 시세는 어떠한가?
沈藏 때는 迫頭하야 왓다! 녜전에는 每年 立冬 前에 짐장을 준비하노라고 온 세상 사람이 모다 밧버 날ᄯᅱ는 ᄯᅢ이엿섯고 市况이 繁盛하야 자못 活氣를 일우엇섯다.
김장 때는 박두하여 왔다! 예전에는 매년 입동 전에 김장을 준비하느라고 온 세상 사람이 모두 바빠 날뛰는 때이었고 시황이 번성하여 자못 활기를 이루었었다.
김장(名) 김장 담다 짐장 김치(名) 沈菜 짐치 짐채.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
김장의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
짐장, 짐쟝, 김장, 沈藏
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘김장’은 19세기부터 ‘짐장’과 ‘짐쟝’으로 나타난다.
단독형으로 나타나는 것은 20세기부터지만, ‘짐장’이 다른 단어와 결합하여 복합어를 이루는 구성이 19세기부터 확인된다.
‘짐쟝’은 근대 국어 시기에 ‘자’와 ‘쟈’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰인 것이다.
‘짐장’은 한자어 ‘沈藏(침장)’에서 유래한 말로서, ‘沈藏’의 고대 한자음을 반영한 ‘*딤장’이 있었을 것으로 추정된다.
이 ‘*딤장’이 근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화로 인해 ‘짐장’으로 나타난 것이다. 17세기 이후 남부 지방을 중심으로 ‘ㅣ’ 모음이나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄱ, ㅋ, ㄲ’이 ‘ㅈ, ㅊ, ㅉ’으로 바뀌는 ㄱ 구개음화가 일어나는데, ‘짐장’의 ‘짐’을 ㄱ 구개음화를 겪은 것으로 잘못 이해하여 ‘김’으로 과도 교정하면서 20세기에 ‘김장’이 나타나 현재까지 이어진다.
20세기에 한자어를 그대로 표기한 ‘沈藏’도 나타난다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 45자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.