훈민정음

訓民正音은 百姓 ᄀᆞᄅᆞ치시논 正ᄒᆞᆫ 소리라.

어리셕은 아ᄒᆡ라도 하로 동안ᄆᆞᆫ 비호면 다 알게 만드샤 국ᄂᆡ에 ᄇᆡᆨ셩을 가ᄅᆞ치시며(일호믄 훈민뎡음이라 ᄒᆞ셧스니 ᄯᅳᆺ은 ᄇᆡᆨ셩을 가ᄅᆞ쳐 음을 바르게 ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 것) 한문 ᄎᆡᆨ들을 이 글ᄌᆞ로 ᄯᅳᆺ슬 ᄉᆡᆨ여셔 관에 박아 내시고.

동국문헌비고에 왈 우리ᄂᆞᄅᆞ 셰종대왕계서 글ᄌᆞ 스믈여덜을 지으시되 초셩 즁셩 죵셩이 합ᄒᆞ야 음이 되게 ᄒᆞ니 글ᄌᆞᄂᆞᆫ 비록 간략ᄒᆞᄂᆞ 한량 업시 박구고 변ᄒᆞ여 ᄇᆡ오기ᄂᆞᆫ 쉽고 쓰기ᄂᆞᆫ 편ᄒᆞ게 ᄒᆞ야 그 글 일음을 훈민졍음이라 ᄒᆞ고 또ᄒᆞᆫ 언문이라 ᄒᆞ니 실긔 잇ᄂᆞᆫ니ᄂᆞᆫ ᄒᆞ로 아침에 통ᄒᆞ고 미련ᄒᆞᆫ 이도 열흘이면 ᄇᆡ우너니라.

世宗大王이 ᄀᆞᆯ아ᄉᆞᄃᆡ 外國에ᄂᆞᆫ 다 其 國 文字ㅣ 有ᄒᆞ되 我國에ᄂᆞᆫ 無ᄒᆞ다 ᄒᆞ샤 訓民正音을 지으시고.

이 外國에 다 國文이 有ᄒᆞ되 오즉 我國에 無라 ᄒᆞ샤 드듸여 篆籕ᄅᆞᆯ 倣ᄒᆞ야 二十八 子母ᄅᆞᆯ 製ᄒᆞ야 諸字ᄅᆞᆯ 演作ᄒᆞ야 成三問의 等으로 ᄒᆞ야곰 撰定ᄒᆞ야 名曰 訓民正音이라 ᄒᆞ다.

용ᄌᆡ총화(慵齋叢話)며 동각진긔합셔(東閣進記合書)며 신슉쥬비문(申叔舟碑文)이며 홍무졍운洪武正韻이며 이외에 여러 빙고ᄒᆞᆯ 녯 문젹과 훈민졍음(訓民正音)과 훈몽ᄌᆞ회(訓蒙字會)등 ᄎᆡᆨ을 구ᄒᆞ야 엇고.

• 그 ᄯᅢ에 마ᄎᆞᆷ 즁국 학ᄉᆞ 황찬이(큰 학ᄉᆞㅣ라) 요동에 귀향와 잇ᄉᆞᆷ으로 셩삼문을 요동에 십여ᄎᆞ를 보내샤 문의 교졍ᄒᆞ여 확실히 뎡ᄒᆞ고 훈민졍음이란 ᄎᆡᆨ을 ᄆᆞᆫᄃᆞ시니 그 변통ᄒᆞ여 쓰ᄂᆞᆫ 법식이 긔묘ᄒᆞ고 그 셩음의 ᄌᆞ연ᄒᆞᆷ이 심히 넓어 텬하각국 방언과 음률을 능히 통ᄒᆞ고 ᄯᅩ ᄇᆡ호기 편이ᄒᆞᆷ으로 남녀간에 무식을 면ᄒᆞ기 쉬울지라.

훈민정음이 발표된 지 사백아흔 돌을 맞는 병자년 시월 여드렛날 서울 인왕산 밑에서 청람 문세영 삼가 씀.

조종 공덕의 셩ᄒᆞ믈 찬슐ᄒᆞ야 뎡대업 등 풍뉴ᄅᆞᆯ 지으시고 훈민졍음을 창ᄀᆡᄒᆞ야 지으샤 스물여ᄃᆞᇣ 글ᄌᆞ로 텬하 말을 다 통ᄒᆞ게 ᄒᆞ시니 문ᄌᆞ반졀의 묘ᄒᆞ미 사ᄅᆞᆷ이 측냥티 못ᄒᆞᆯ 배오.

셔ᄉᆞᄅᆞᆯ 찬집ᄒᆞ야 득실을 보시며 훈민졍음이 더러온 풍쇽을 ᄡᅵᆺ고 토산으로 공ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 허ᄒᆞ시니.

太宗朝 銅鑄字와 世宗朝 訓民正音 開物成務에 巍홉다.