용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
호열자의 표기 연대표
표기의 변화와 공존
호열자의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거
15세기
16세기
17세기
18세기
19세기
20세기
호렬ᄌᆞ19세기, 20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기
호열자20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
虎列刺문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기—20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
虎列剌문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기
호렬쟈문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기
虎烈刺문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
虎列拉문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
호렬자문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 4종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
호렬ᄌᆞ
19세기20세기
호열자
20세기현재
虎列刺
19세기
虎烈刺
20세기
원자료의 전체 표기 목록 7종
虎列刺, 虎列剌, 호렬쟈, 호렬ᄌᆞ, 虎列拉, 호렬자, 호열자
호열자의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘호열자’는 19세기에서부터 한글로 표기된 ‘호렬ᄌᆞ’, ‘호렬쟈’나 한자로 표기된 ‘虎列刺’, ‘虎列剌’가 나타난다.
표기와 소리의 특징
‘호렬ᄌᆞ’는 ‘虎列刺’를 한글로 표기로 한 것이다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄌᆞ’가 ‘자’가 되고 ‘列’을 ‘열’로 표기하게 됨에 따라 20세기에 ‘호열자’가 되었다. ‘호렬쟈’는 근대 국어 시기에 ‘자’와 ‘쟈’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰인 것이다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘호열자’, ‘호렬ᄌᆞ’, ‘호렬자’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘호열자’로 굳어져 현재까지 이어진다.
다른 언어와 한자음
‘호열자’는 일본어로부터 들어온 말이다.
호열자의 보충 설명
일본에서도 우리나라와 비슷한 시기인 1822년경에 처음 병이 확인되었고 1858년 무렵 크게 유행했다. 일본인들은 이 병을 처음에는 호랑이나 이리처럼 무서운 설사병이라는 뜻으로 ‘虎狼痢(호랑리)’로 적고 ‘コロリ(고로리)’로 읽었다. 나중에 이 병이 ‘콜레라(cholera)’라는 것을 네덜란드인에게 들은 후 ‘虎列剌(‘호열랄’ 혹은 ‘호열라’)’로 적고 ‘コレラ(고레라)’로 읽었다. ‘虎列拉(호열납)’으로 적기도 했는데, ‘拉’은 우리 한자음과 달리 ‘ラ(라)’로 읽으므로 발음은 ‘虎列剌’와 유사했을 것이다.##‘虎列剌’는 19세기부터 확인되는데, 우리나라에서 이 한자어를 어떻게 읽었는지에 대해서는 논란이 있다. ‘剌’은 ‘발랄(潑剌)하다’와 같은 단어에서는 ‘랄’로 읽지만, 몽골어에서 차용한 ‘수라’의 취음 표기 ‘水剌’나 ‘마닐라(Manila)’의 음역어 ‘摩尼剌’처럼 외국어의 표기에 쓰였을 때는 ‘라’로 읽는 전통이 있다. 19세기의 ‘虎列剌와’, ‘虎列剌ᄂᆞᆫ’, 20세기의 ‘虎列剌를’, ‘虎列剌가’처럼 조사와 결합한 예를 보면 ‘剌’은 받침이 없는 음, 즉 ‘라’로 읽었을 가능성이 더 높다. 한편 ‘虎列剌’와 같은 시기에 ‘虎列刺’도 함께 쓰이는데, 이에 대해서는 ‘虎列剌’의 ‘剌’이 ‘虎列刺’의 ‘刺’와 글자가 비슷해서 잘못 쓰인 것이 퍼진 것이라고 추정하기도 한다.
