토마토

가짓과의 한해살이풀. 높이는 1~1.5미터이며, 잎은 어긋나고 우상 복엽이다. 여름에 노란 꽃이 총상(總狀) 화서로 잎겨드랑이에 피고, 열매는 장과(漿果)로 붉게 익으며 식용한다. 남아메리카 열대 지방이 원산지로 밭에서 재배한다.

단어표제어: 토마토용례 8개

영상으로 보는 토마토의 역사 문헌에 나타난 토마토의 쓰임

우리가 알고있는 '토마토'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

영상으로 보는 토마토의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

이 장면의 문헌 용례

영상에 담긴 대표 표기 1개

20세기도마도이 장면의 문헌 용례

토마토의 표기 연대표

문헌에 나타난 토마토의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

토마토의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

토마토 · 20세기 · 수록 용례 8개

20세기에 기록된 토마토의 표기

도마도토마토토메이토도메도토메토토매도토마도

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

20세기 문헌 읽기 토마토의 어원과 변화

문헌 속의 토마토

전체 용례 8개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

20세기도마도, 토마토, 토메이토 외 4종용례 8개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

도마도, 토마토, 토메이토, 도메도, 토메토, 토매도, 토마도

출처1925 조선일보 8월 20일 3면

용례 01

문헌 용례

아모리 하여도 먹기가 거북하면 우유에다 사탕이나 ᄭᅮᆯ 가튼 것을 너어 도마도를 엷케 쓰러 거긔에 담거 두면 비위가 비록 약한 사람이라도 넉넉히 먹을 수 잇슴니다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1926 조선일보 8월 10일 3면

용례 02

문헌 용례

일년감 (토마토) 가운대에는「비타민」A가 만흠으로 대단 조흔 것임니다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1927 조선일보 5월 4일 3면

용례 03

문헌 용례

우리말체로는 자동차를 뿡뿡이차라, 토메이토를 땅ㅅ감이라, 긔차를 불수레라, 하마차(荷馬車)를 짐마차라, 화물렬차(貨物列車)를 짐차라 하는 따위의 통속적(通俗的)으로 지어 쓰는 새말이 있고.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1928 동아일보 1월 5일 7면

용례 04

문헌 용례

도마도(ᄯᅡᆼ감) 속을 파내고 그 안에 다른 것을 너어 노흔 것은 조고마한 스푼이나 혹크로 ᄭᅳ집어내어 먹습니다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1929 조선일보 11월 12일 7면

용례 05

문헌 용례

三月五日前後 (도메도) 種子約半坪.

현대어 풀이

3월 5일 전후 (토마토) 종자 약 반 평(坪).

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1929 조선일보 11월 12일 7면

용례 06

문헌 용례

『토메토』는 播種後一個月本葉이 보일 때 一寸間으로 第一回移植하고.

현대어 풀이

‘토마토’는 파종 후 1개월 본 가지가 보일 때 1촌 간격으로 제1 회 옮겨 심고.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1933 동아일보 1월18일 4면

용례 07

문헌 용례

八年度生産『토매도, 팔푸』의 賣買契約에 對하야.

현대어 풀이

8년도(1933년도) 생산 토마토 과육의 판매 계약에 대하여.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1934 조선일보 7월 26일 7면

용례 08

문헌 용례

일년감 『토마도』와 감자와 양배추 등의 그 신선한 그것은 입맛이 당졋다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

토마토의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

토마토의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거	15세기	16세기	17세기	18세기	19세기
토마토20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
도마도문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
토메이토문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
도메도문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
토메토문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
토매도문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
토마도문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법

사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 2종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

토마토
20세기현재
도마도
20세기

원자료의 전체 표기 목록 7종

도마도, 토마토, 토메이토, 도메도, 토메토, 토매도, 토마도

토마토의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘토마토’는 20세기부터 나타나 현재까지 이어진다.

표기 방식과 특징

‘도마도’, ‘토마토’, ‘토메이토’, ‘도메도’, ‘토메토’, ‘토매도’, ‘토마도’ 등 여러 표기가 나타난다.

다른 언어와 한자음

‘도마도’, ‘토마토’, ‘토마도’는 일본어 ‘トマト’를 음역한 것으로, 일본어의 ‘ト’를 ‘도’에 대응시키기도 했고 ‘토’에 대응시키기도 했음을 알 수 있다. ‘토메이토, 도메도, 토메토’는 영어 ‘tomato’의 발음에 영향을 받은 표기로 보인다.

토마토의 보충 설명

토마토는 남미가 원산으로 16세기에 유럽으로 전해졌고 중국을 거쳐 우리나라에도 소개되었다. 이 식물을 가리키는 이름인 영어의 ‘tomato’도 남미의 나우아틀어 ‘tomatl(토마틀)’이라는 말에 기원을 두고 있다. 토마토는 일찍이 1614년 이수광이 지은 ≪지봉유설≫에서 ‘南蠻柹(남만시)’, 즉 ‘남쪽 오랑캐 땅에서 온 감’으로 국내에 소개된 바 있다. 사신이 가져온 것이라고 소개했는데 널리 퍼지지는 않은 듯하다. ‘南蠻柹’는 ≪지봉유설≫을 제외한 문헌에서는 200여 년이 흐른 무렵에 나온 ≪오주연문장전산고≫에서 한 번 더 확인될 뿐이다. 저자 이규경은 ‘南蠻柹’가 그 무렵에 ‘唐柹(당시)’라고 하는 식물일 것이라고 보았다. ##이처럼 잘 알려지지 않았던 토마토가 국내에서 널리 식용되기 시작한 것은 1920~1930년대부터이다. 선교사들에 의해 새로 도입되었다고도 한다. ‘도마도’, ‘토마토’, ‘토마도’, ‘토메이토’와 같이 음역어로 쓰이기도 했고 ‘일년감’이나 ‘땅감’과 같이 의역어로 쓰이기도 했다. ‘일년감’은 빨간색의 둥그런 열매 모양이 감과 비슷하지만 다년생인 감과 달리 일년생이라는 특성을 부각시킨 명칭이다. ‘땅감’은 역시 감에 비유하면서도 높은 나무가 아니라 땅바닥을 기는 덩굴 식물임을 반영한 명칭이다. 문세영의 ≪조선어사전≫(1938)에는 ‘일년감’과 ‘토마토’가 실려 있고, 한글학회의 ≪큰사전≫(1947~1957)에는 ‘일년감’, ‘토마토’, ‘도마도’가 실려 있는데, 두 사전 모두 ‘일년감’에서 뜻풀이를 제시하고 나머지 단어들은 ‘일년감’의 동의어로 처리한 것을 볼 때 20세기 전반기에는 ‘일년감’이 가장 널리 쓰였던 어형으로 생각된다. 1960년대에 편찬된 ≪국어대사전≫(이희승 편)에서부터 ‘토마토’에서 뜻풀이를 제시하고 ‘일년감’은 동의어로 처리하여 ‘일년감’과 ‘토마토’의 단어 지위가 바뀐 것을 볼 수 있다.