‘알나리깔나리’는 20세기부터 나타나 현재까지 이어진다. ‘알나리깔나리’는 ‘알나리’ 뒤에 운율을 맞추기 위해 ‘깔나리’를 덧붙인 것이다. ‘알나리’는 어원이 분명하지 않다.
‘알나리깔나리’ 외에도 ‘알누리깔누리’, ‘알루리깔루리’, ‘얼레리꼴레리’, ‘얼레얼레’, ‘얼레꼴레’, ‘얼레꼴라리’, ‘얼레골라리’, ‘얼레꼴레리’, ‘얼라꼴라리’ 등 다양한 형태가 나타난다.
표기와 소리의 특징
‘알누리깔누리’는 ‘알나리깔나리’에서 둘째 음절과 다섯째 음절의 모음 ‘ㅏ’가 ‘ㅜ’로 바뀐 것이고, ‘알루리깔루리’는 앞 음절 종성 ‘ㄹ’에 의해 뒤 음절 초성 ‘ㄴ’이 ‘ㄹ’로 바뀐 것을 소리대로 적은 것이다. ‘얼레리꼴레리’ 역시 ‘알나리깔나리’로부터 둘째 음절과 다섯째 음절의 모음이 ‘ㅏ’에서 ‘ㅔ’로 바뀐 것이다.
‘얼레꼴라리’, ‘얼레골라리’, ‘얼레꼴레리’, ‘얼라꼴라리’ 등과 같이 앞 요소의 ‘리’가 실현되지 않은 형태도 나타나고, ‘얼레꼴레’처럼 앞 요소와 뒤 요소의 ‘리’가 모두 실현되지 않은 형태도 나타난다. ‘얼레’를 두 번 반복한 ‘얼레얼레’와 같은 형태도 나타난다.
알나리깔나리에 관한 주석
‘알나리깔나리’의 어원과 관련해서는 여러 가지 해석이 존재한다. 먼저, 나이 어리고 키 작은 사람이 벼슬을 했을 때 농담 삼아 ‘아이 나리’라고 부르던 말이 ‘알나리’로 바뀌고 여기에 운율을 맞추기 위해 ‘깔나리’를 덧붙여 ‘알나리깔나리’가 만들어졌다고 보는 견해가 있다. ‘알나리깔나리’가 어린아이들이 남을 놀릴 때 사용하는 말이라는 점 때문에 이러한 어원설이 등장하게 된 것으로 보인다. 다음으로, ‘알나리’의 ‘알-’을 작은을 뜻하는 접두사로 보아 ‘알나리’를 ‘나이 어리고 키가 작은 나리’로 해석하기도 한다. 실제로 ‘알바가지’, ‘알요강’, ‘알항아리’ 등에서는 접두사 ‘알-’이 작은의 의미를 나타낸다. 다만, 이때의 접두사 ‘알-’은 대개 사물과 결합하는 것이 일반적이어서, 사람을 뜻하는 ‘나리’ 앞에 접두사 ‘알-’이 결합한 것으로 볼 수 있을지는 분명하지 않다. ‘알나리깔나리’의 어원을 감탄사와 관련시켜 보기도 한다. 이상한 느낌이 들 때 사용하는 감탄사 ‘알라’, ‘얼레’ 등과 관련이 있다고 보는 것인데, 실제로 20세기 문헌에서 ‘알라리’와 ‘알누리’가 ‘알라’, ‘얼레’와 같은 의미의 감탄사로 사용된 예가 보인다. 이 뒤에 운율을 맞추기 위해 ‘깔나리’ 등을 덧붙여 남을 놀릴 때 사용하게 된 것으로 볼 수 있다.
알나리깔나리의 보충 설명
‘알나리깔나리’의 ‘알나리’는 옛 민요의 후렴구 ‘얼러리 상사디야’에 쓰인 ‘얼러리’와 어형이 유사하다. 또한 고려가요 청산별곡의 후렴구인 ‘얄리 얄리 얄랑셩 얄라리 얄라’의 ‘얄라리’와도 어형이 유사하다. 이들이 서로 관련이 있다면 ‘알나리깔나리’는 예부터 감탄사 또는 흥을 돋우기 위해 사용하던 말인 ‘알나리’에 운율을 맞추기 위해 ‘깔나리’를 결합한 구성이 남을 놀릴 때 사용하는 표현으로 굳어진 것이라 할 수 있다. 최근에는 ‘알나리깔나리’보다는 ‘얼레꼴레’나 ‘얼레리꼴레리’와 같은 어형을 주로 사용한다. 이 말은 성인들은 거의 사용하지 않고 아이들이 주로 사용한다. 그렇다 보니 동화책 제목이나 아이들이 주로 이용하는 분식집 이름 등에 ‘얼레꼴레’나 ‘얼레리꼴레리’를 사용하기도 한다. 아이들이 이러한 말을 할 때는 대개 특유한 리듬을 동반한다. 예를 들어 남자아이와 여자아이가 서로 사귀는 것을 아이들이 놀릴 때 ○○는 ○○를 좋아한대요, 좋아한대요.와 같이 리듬을 살려 노래처럼 부르는 경향이 있다. 이러한 리듬을 이용하여 전문 작곡가가 ‘얼레꼴레’ 또는 ‘얼레리꼴레리’라는 제목의 노래를 만들어 대중적으로 보급하기도 했다. 1990년대에는 한 방송인에 의해 ‘얼레리꼴레리’가 유행어가 되기도 했으며, 대중적으로 친숙한 리듬이 광고에서 사용되기도 했다.
