궐련

옛 표기와 등장 시기

‘궐련’은 19세기부터 한글로 표기된 ‘권연’으로 나타나고 20세기부터 한자로 표기된 ‘卷煙(권연)’, ‘卷烟(권연)’도 나타난다.

다른 언어와 한자음

‘궐련’은 한자어 ‘卷煙(권연)’을 한글로 표기한 것으로서, ‘卷煙(권연)’은 ‘卷煙草(권연초)’의 줄임말로 일본어에서 들어온 말이다. 엄밀히 말하면 ‘卷煙’의 우리 한자음은 ‘권연’이지만, ‘ㄴ’이 첨가되어 ‘권년’이 된 후 다시 발음이 변하여 ‘궐련’이 되었다. ‘권년’이 변하여 ‘궐련’이 된 것은 ‘한나산(漢拏山)’이 ‘한라산’이 되고, ‘곤난(困難)’이 ‘곤란’이 된 것과 같은 현상이다.

일반적이지는 않지만, 이처럼 ‘ㄴㄴ’이 ‘ㄹㄹ’로 발음이 변하는 경우가 있는데, ‘한라산’과 ‘곤란’은 이를 발음 나는 대로 ‘할라산’과 ‘골란’으로 적지 않고 첫음절의 표기를 본래의 한자음을 반영하여 ‘한라산’, ‘곤란’으로 적은 것이다.

소리와 발음의 특징

‘권연’에서 ‘ㄴ’이 첨가된 ‘권년’의 경우에도 이러한 발음의 변화를 반영하여 ‘권련’과 ‘궐연’으로 표기하기도 했다.

다른 언어와 한자음

그러나 여기에서 그치지 않고 변화된 발음을 그대로 적은 ‘궐련’이 널리 쓰이면서 결국 통용되는 표기와 원래의 한자음이 큰 차이를 보이게 되었다.

오늘의 형태로 이어진 과정

20세기까지 ‘궐련’, ‘권년’, ‘권연’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘궐련'으로 굳어져 현재까지 이어진다.