깎다

출처1670 노걸대언해 하:62ㄱ

용례 08

문헌 용례

머리 갓ᄂᆞᆫ 칼 일ᄇᆡᆨ ᄌᆞᄅᆞ.

현대어 풀이

머리 깎는 칼 일백 자루.

대응 원문

剃頭刀子一百把

출처17세기 마경초집언해 하:69ㄱ

용례 09

문헌 용례

몬져 드ᄂᆞᆫ 칼흐로ᄡᅥ 주근 굽 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞᆫ 톱을 ᄭᅡᆨ가 ᄇᆞ리고.

현대어 풀이

먼저 잘 드는 칼로써 죽은 굽의 단단한 발톱을 깎아 버리고.

대응 원문

先用利刀ᄒᆞ야 削去死蹄硬甲ᄒᆞ고.

출처17세기 마경초집언해 하:116ㄱ

용례 10

문헌 용례

우방은 샤간을 ᄭᅡᆨᄭᅡ 대쵸ᄡᅵ 크니만 ᄒᆞ야

현대어 풀이

또 다른 방문은 사간(射干)을 깎아 대추씨 큰 것만 하게 하여

대응 원문

又方은 射干을 削如棗核大ᄒᆞ야

18세기가ᇧ-, ᄭᅡᆩ-, ᄭᅡᆨ- 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

가ᇧ-, ᄭᅡᆩ-, ᄭᅡᆨ-, ᄭᅡᇧ-

출처1721 오륜전비언해 1:7ㄴ

용례 11

문헌 용례

뎌 뎔의 즁ᄃᆞᆯ히 낫낫치 마리 갓가 번번ᄒᆞ고.

현대어 풀이

저 절의 중들이 낱낱이 머리 깎아 번번하고.

대응 원문

那寺裏和尙每一箇箇剃得頭光光的.

출처1721 오륜전비언해 5:23ㄱ

용례 12

문헌 용례

마리 ᄭᅡᆨ근 後에 오래디 아녀셔.

현대어 풀이

머리 깎은 후에 오래지 않아서.

대응 원문

落頭發後來.

출처1737 어제내훈 02:53ㄴ

용례 13

문헌 용례

后ㅣ 나히 다ᄉᆞᆺ 설의 太傅夫人이 ᄉᆞ랑ᄒᆞ야 손조 머리털을 ᄭᅡᆨ더니

현대어 풀이

황후가 나이 다섯 살에 태부부분이 사랑하여 손수 머리털을 깎아주더니

대응 원문

后ㅣ 年이 五歲예 太傅夫人이 愛之ᄒᆞ야 自為剪髮ᄒᆞ더니

출처1764년이후 일동장유가 02:5ㄴ

용례 14

문헌 용례

그듕의 ᄉᆞ나ᄒᆡᄂᆞᆫ 머리ᄅᆞᆯ ᄭᅡᆺ가시ᄃᆡ ᄭᅮᆨ뒤만 죠금 남겨 고쵸샹토 하여시며

현대어 풀이

그중에 사나이는 머리를 깎았는데 꼭뒤만 조금 남겨 고추상투를 했으며

19세기ᄭᅡᆩ-, ᄭᅡᆨ-, 갂- 외 2종용례 7개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄭᅡᆩ-, ᄭᅡᆨ-, 갂-, ᄭᅡᆨㅺ-, 깎-

출처1840 춘향전 단:11ㄴ

용례 15

문헌 용례

밀양 ᄉᆡᆼ뉼 ᄭᅡᆨ가 놋코 함창 건시 졉어 놋코

현대어 풀이

밀양 생률 깎아 놓고 함창 건시 접어 놓고

출처1883년경 이언언해 1:2ㄴ

용례 16

문헌 용례

ᄆᆞᆺ당히 ᄭᅡᆨ글 거ᄉᆞᆫ ᄭᅡᆨ고 ᄆᆞᆺ당히 보ᄒᆞᆯ 거ᄉᆞᆫ 보ᄒᆞᄂᆞ니.

현대어 풀이

마땅히 깎을 것은 갂고 마땅히 보충할 것은 보충하니.

대응 원문

然後宜攻者則攻之, 宜補者則補之.

출처1886 잠상집요 29ㄱ

용례 17

문헌 용례

우희 두 귀을 만들고 ᄯᅩ 판ᄃᆡ기 길니 여덥 치로 신모양으로 ᄭᅡᆨ아 밋밧탕의 박고

현대어 풀이

위에 두 귀를 만들고 또 판때기 길이 여덟 치로 신모양으로 깎아 밑바탕에 박고.

출처1887 예수성교전서 361

용례 18

문헌 용례

보로 킨킥랴에셔 털ᄋᆞᆯ 각그문 ᄆᆡᆼ세 잇ᄂᆞᆫ 연고라.

현대어 풀이

보로가 킨킥랴에서 털을 깎음은 맹세가 있는 까닭이라.

출처1899 매일신문 3월 7일 2면

용례 19

문헌 용례

더ᄒᆞᆯ 것 더ᄒᆞ고 ᄭᅡᆨ글 것 ᄭᅡᆨ가 슈뎡안 ᄒᆞᆫ벌을 ᄆᆞᆫ들고.

현대어 풀이

더할 것 더하고 깎을 것 깎아 수정안 한 벌을 만들고.

출처1899 제국신문 4월 24일 4면

용례 20

문헌 용례

머리 ᄭᅡᆨᄭᅳᆫ 사ᄅᆞᆷ이 무러 왈 무엇슬 일헛나뇨 ᄒᆞᆫᄃᆡ

현대어 풀이

머리 깎은 사람이 묻기를, "무엇을 잃었는가?" 하니

출처1890년대 성경직해 09:7ㄱ

용례 21

문헌 용례

오쥬ㅣ 남글 깍가 사다리ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆫᄃᆞ러 사ᄅᆞᆷ을 잇그러 하ᄂᆞᆯ에 올녓다 ᄒᆞ니

현대어 풀이

오주가 나무를 깎아 사다리를 만든 뒤 사람을 이끌어 하늘에 올렸다고 하니

20세기ᄭᅡᆩ-, 깎-, ᄭᅡᇧ- 외 2종용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄭᅡᆩ-, 깎-, ᄭᅡᇧ-, ᄭᅡᆨㅺ-, 깍-, 깎-

출처1901 제국신문 7월 25일 1면

용례 22

문헌 용례

손톱과 머리털을 ᄭᅡᆨ가 목욕ᄌᆡ계ᄒᆞ고

현대어 풀이

손톱과 머리털을 깎아 목욕재계하고

출처1905 기해일기 45ㄱ

용례 23

문헌 용례

삼모쟝으로 다리ᄅᆞᆯ 깍그니 살이 떠러지고 뼈가 드러나고 피 흘너 따히 져즈ᄃᆡ

현대어 풀이

세모진 방망이로 다리를 깎으니 살이 떨어지고 뼈가 드러나고 피가 흘러 땅이 젖되

출처1911 치악산 하:112

용례 24

문헌 용례

에그 엇지면 만득이 그놈을 졈졈이 ᄭᅡᆺ가 쥭여 우리 남슌의 원슈를 갑하 쥬나

현대어 풀이

에그 어찌하면 만득이 그놈을 점점이 깎아 죽여 우리 남순의 원수를 갚아 주나.

출처1913 비파성 114

용례 25

문헌 용례

나모라도 ᄭᅡᆨᄭᅡ 셰고 돌노라도 다듬어 셰라고 야단을 ᄒᆞ다가

현대어 풀이

나무라도 깎아 세고 돌로라도 다듬어 세라고 야단을 하다가

출처1927 동광 제12호 49면

용례 26

문헌 용례

一時間을 두고 값을 깍아서 十錢이나 二十錢을 들 줄 생각을 말고

현대어 풀이

한 시간을 두고 값을 깎아서 10전이나 20전을 덜 줄 생각을 말고.

출처1942 삼천리 제14권 제1호 38면

용례 27

문헌 용례

30여년 길러오던 하이칼라 머리를 어제 깎아 버리고 말았읍니다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.