김치

소금에 절인 배추나 무 따위를 고춧가루, 파, 마늘 따위의 양념에 버무린 뒤 발효를 시킨 음식. 재료와 조리 방법에 따라 많은 종류가 있다.

단어표제어: 김치용례 27개
김치의 완성 영상 포스터
영상 속 낱말 표기

우리가 알고있는 '김치'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

소금에 절인 배추나 무 따위를 고춧가루, 파, 마늘 따위의 양념에 버무린 뒤 발효를 시킨 음식. 재료와 조리 방법에 따라 많은 종류가 있다.

영상으로 보는 김치의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

영상에 담긴 대표 표기 6개
  1. 16세기딤ᄎᆡ이 장면의 문헌 용례
  2. 17세기짐ᄎᆡ이 장면의 문헌 용례
  3. 18세기침ᄎᆡ이 장면의 문헌 용례
  4. 19세기김치이 장면의 문헌 용례
  5. 20세기浸菜이 장면의 문헌 용례
  6. 미상딤ᄎᆡ이 장면의 문헌 용례

김치의 표기 연대표

문헌에 나타난 김치의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

김치의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

김치 · 16세기 · 수록 용례 3개

16세기에 기록된 김치의 표기

딤ᄎᆡ팀ᄎᆡ

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

  • 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
  • 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

문헌 속의 김치

전체 용례 27개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

전체 용례 27개

16세기딤ᄎᆡ, 팀ᄎᆡ용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

딤ᄎᆡ, 팀ᄎᆡ

출처1588 소학언해 1:7ㄱ
용례 03
문헌 용례
祭祀에 보ᄉᆞᆯ펴 술와 촏믈과 대그릇과 나모그릇과 팀ᄎᆡ와 저ᄉᆞᆯ 드려 禮로 도와 버리기를 도올디니라.
현대어 풀이

제사에 보살펴 술과 식초물과 대그릇과 나무그릇과 김치와 젓갈을 드려 예로 돕고 (제사상을) 차리는 것을 도울지니라.

대응 원문

觀於祭祀ᄒᆞ야 納酒漿籩豆葅醢ᄒᆞ야 禮相助奠이니라.

17세기딤ᄎᆡ, 짐ᄎᆡ, 팀ᄎᆡ용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

딤ᄎᆡ, 짐ᄎᆡ, 팀ᄎᆡ

출처1613 훈몽자회 국중도본 중:22ㄱ
용례 04
문헌 용례
葅 딤ᄎᆡ 조.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처17세기 전반 진주하씨묘출토언간 11
용례 05
문헌 용례
짐ᄎᆡ ᄃᆞᄆᆞᆫ 후에 각시님게 ᄉᆞᆯ와.
현대어 풀이

김치 담은 후에 각시님께 사뢰어.

출처17세기 전반 진주하씨묘출토언간 71
용례 06
문헌 용례
자반과 짐ᄎᆡ 쳐엿 거슬 ᄎᆞᆯ화 보내소.
현대어 풀이

자반과 김치 첫 것을 차려 보내소.

출처1670년대 음식디미방 28
용례 07
문헌 용례
첫 ᄀᆞᄋᆞᆯ희 마ᄂᆞᆯ ᄏᆡ고 새 쳔쵸 ᄯᅡ 마ᄂᆞᆯ을 ᄯᆞ고 쳔쵸 세 낫식 녀허 팀ᄎᆡ ᄃᆞᆷᄃᆞ시 소곰 섯거 ᄃᆞᆷ아 두고 기ᄅᆞᆷ진 고기 먹을 제 섯거 먹그면 묘ᄒᆞ니라.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

18세기팀ᄎᆡ, 침ᄎᆡ용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

팀ᄎᆡ, 침ᄎᆡ

출처1737 어제내훈 3:2ㄴ
용례 08
문헌 용례
祭祀ᄅᆞᆯ 보아 술과 믈과 대 그릇과 나모 그릇과 팀ᄎᆡ와 젓과 드려 노흐며 禮로 졔 奠을 도을ᄯᅵ니라.
현대어 풀이

제사를 살펴보아 술과 물과 대그릇과 나무그릇과 김치와 젓갈을 드려 놓으며, 예로 제사상 차리는 것을 도울지니라.

대응 원문

觀於祭祀ᄒᆞ야 納酒漿籩豆葅醢ᄒᆞ야 禮相助奠이니라.

출처18세기 후반 일동장유가 2:30ㄱ
용례 09
문헌 용례
뷘 그ᄅᆞᆺ 몬져 노코 그 버거 밥을 주고 국과 ᄂᆞ물 식혜들과 좌반 팀ᄎᆡ 온갓 거ᄉᆞᆯ ᄎᆞᄎᆞ로 드리고셔 ᄒᆞᆫ 번의 술을 드리고 일시의 슉ᄂᆡᆼ 주고 일시의 샹을 내니.
현대어 풀이

빈 그릇을 먼저 놓고 그 다음에 밥을 주고, 국과 나물, 식혜들과 좌반, 김치 등 온갖 것을 차례로 드리고 나서 한 번의 술을 드리고, 일시에 숭늉을 주고 일시에 상을 내오니.

19세기침ᄎᆡ, 김치, 침채용례 6개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

침ᄎᆡ, 김치, 침채

출처1818-1844 추사언간 21
용례 12
문헌 용례
셔울셔 보낸 침ᄎᆡᄂᆞᆫ 원악 염을 과히 ᄒᆞᆫ 거시라 변미ᄂᆞᆫ ᄒᆞ야시나 그려도 침ᄎᆡ의 쥬린 입이라 견ᄃᆡ여 먹어ᄉᆞᆸ.
현대어 풀이

서울에서 보낸 김치는 워낙 소금 간을 과하게 한 것이라 맛은 변하였습니다만, 그래도 김치에 굶주린 입이라 참고 먹었습니다.

20세기침ᄎᆡ, 짐ᄎᆡ, 침채 외 3종용례 8개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

침ᄎᆡ, 짐ᄎᆡ, 침채, 浸菜, 김채, 김치

출처1900 제국신문 3월 12일 3면
용례 18
문헌 용례
ᄌᆡ작일에 필동 사ᄂᆞᆫ 박학션 집에셔 침ᄎᆡ 항아리ᄅᆞᆯ 파다가 별안간에 폭살약이 터져셔 얼골이 대단이 상ᄒᆞ야 긔지ᄉᆞ경이라더라.
현대어 풀이

그저께 필동 사는 박학선 집에서 김치 항아리를 파다가 별안간에 폭약이 터져서 얼굴이 대단히 상하여 기절하여 사경을 헤매는 상태라더라.

출처1907 여사수지 1:2ㄱ
용례 19
문헌 용례
술과 장과 ᄃᆡ 그릇과 나모 그릇과 침ᄎᆡ와 졋을 드려 례를 도와 졔슈를 도옵기날 가라칠지니라.
현대어 풀이

술과 장과 대그릇과 나무그릇과 김치와 젓갈을 드려 예를 돕고 제사 음식를 차리는 것을 돕는 것을 가르칠지라.

출처1920 조선일보 6월 29일 3면
용례 20
문헌 용례
우리 가정에셔 흔히 먹는 짐ᄎᆡ= ᄭᅡᆨ둑이 갓흔 것을 담을 ᄯᆡ에 우리들 가정에셔는 일반이 다 위ᄉᆡᆼ에 ᄃᆡᄒᆞᆫ (관념)이 얏흔 ᄭᅡ닭으로 그져 찬물로 싯처셔 담는 고로.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1920 동아일보 9월 9일 4면
용례 21
문헌 용례
ᄯᅩ 어느 학도는 "침채를 담을 새 무의 우와 아ᄅᆡ는 자양분이 적다 하야 가운대 토막만 먹게 하자는 주장도 한 사람이 잇다".

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1921 동아일보 12월 1일 2면
용례 22
문헌 용례
鹽. 浸菜 季節에 伴하야 需要가 旺盛하야 東海岸에 供給이 多大하얏스며.
현대어 풀이

소금: 김치 계절을 맞이하여 수요가 왕성하여 동해안에 공급이 대단히 많았으며.

출처1934 조선일보 5월 15일 2면
용례 23
문헌 용례
작만 해둔 지가 열 시간 이상은 지난 듯한 육회 한 접시 김채 한 보시기——이것이 상우에 벌려진 진미의 전모(全貌)이다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1940 조선일보 8월 10일 석간 1면
용례 24
문헌 용례
조선의 獨特한 김치나 고초장 가튼 것은 그 맛과 性格과 反比例되는 듯하다.
현대어 풀이

조선의 독특한 김치나 고추장 같은 것은 그 맛이 성격과 반비례되는 듯하다.

출처20세기 전반 열녀춘향수절가 ?:31ㄴ
용례 25
문헌 용례
먹던 밥의 풋곳초 져리 짐ᄎᆡ 양염 넛코.
현대어 풀이

먹던 밥에 풋고추 절이 김치 양념 넣고.

미상딤ᄎᆡ용례 2개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

딤ᄎᆡ

출처미상 을병연행록 2:16ㄱ
용례 26
문헌 용례
몬져 져 ᄒᆞᆫ ᄡᅣᆼ을 각각 놋코 버거ᄂᆞᆫ 댱죵ᄌᆞ와 졉시의 ᄇᆡ초 ᄡᅡᆫ 딤ᄎᆡ와 아국 무우댱읫디이 ᄀᆞᆺ흔 거ᄉᆞᆯ 초의 ᄯᅴ워 각각 졉시의 담아다ᄀᆞ 노코 큰 ᄃᆡ졉을 ᄀᆞ온ᄃᆡ 놋코.
현대어 풀이

먼저 젓가락 한 쌍을 각각 놓고, 그 다음에는 긴장 종지와 접시에 배추 싼 김치와 무장아찌 같은 것을 초에 띄워 각각 접시에 담아다가 놓고 큰 대접을 가운데 놓고.

출처미상 을병연행록 5:11ㄴ
용례 27
문헌 용례
샹 업ᄂᆞᆫ 죵인 이ᄇᆡᆨ칠십ᄉᆞ 명 ᄆᆡ일의 각각 쥬ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 고기 반 근 딤ᄎᆡ 넉 냥 반댱 두 냥 소금 ᄒᆞᆫ 냥 ᄡᆞᆯ ᄒᆞᆫ 되 남오 너 근.
현대어 풀이

상전 없는 종인 이백칠십사 명에게 매일 각각 주는 것은 고기 반 근, 김치 넉 냥, 장 두 냥, 소금 한 냥, 쌀 한 되, 나무 네 근.

  • 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
  • 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
  • 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

김치의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

김치의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거15세기16세기17세기18세기19세기20세기
딤ᄎᆡ16세기, 17세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
팀ᄎᆡ16세기, 17세기, 18세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
짐ᄎᆡ17세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
김치19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
침ᄎᆡ문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
침채문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
浸菜문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
김채문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법
  • 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
  • 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
  • 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
  • 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 6종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

  • 딤ᄎᆡ
    16세기17세기미상
  • 팀ᄎᆡ
    16세기17세기18세기
  • 짐ᄎᆡ
    17세기20세기
  • 김치
    19세기20세기현재
  • 침ᄎᆡ
    18세기19세기20세기
  • 浸菜
    20세기
원자료의 전체 표기 목록 8종

딤ᄎᆡ, 팀ᄎᆡ, 짐ᄎᆡ, 침ᄎᆡ, 김치, 침채, 浸菜, 김채

김치의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘김치’는 16세기부터 ‘딤ᄎᆡ’, ‘팀ᄎᆡ’로 나타난다.

다른 언어와 한자음

‘딤ᄎᆡ’, ‘팀ᄎᆡ’는 한자어 ‘침채(沈菜)’에서 온 것으로서 16세기 이전의 한자음을 반영한 것이다.

표기와 소리의 특징

17세기에 ‘딤ᄎᆡ’의 제1음절 ‘ㄷ’이 구개음화된 ‘짐ᄎᆡ’가 나타난다. 17세기 이후 남부 지방을 중심으로 ‘ㅣ’ 모음이나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄱ, ㅋ, ㄲ’이 ‘ㅈ, ㅊ, ㅉ’으로 바뀌는 ㄱ 구개음화가 일어나는데, ‘팀ᄎᆡ’의 ‘팀’이 ㄱ 구개음화를 겪은 것으로 잘못 이해하여 ‘침’으로 과도 교정하면서 18세기부터 ‘침ᄎᆡ’가 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅐ’로 변하면서 19세기에 ‘침채’가 나타난다.

19세기에 나타나는 ‘김치’는 여러 가지 변화가 동시에 적용된 것이다.

말의 구성과 어원

‘김치’의 제1음절은 ‘짐ᄎᆡ’의 ‘짐’이 ㄱ 구개음화를 겪은 것으로 잘못 이해하여 ‘김’으로 과도 교정된 것이고, 제2음절은 ‘ㆍ’의 소멸과 관련하여 제2음절의 이중 모음 ‘ㆎ’가 ‘ㅢ’로 변했다가 다시 자음과 결합한 ‘ㅢ’가 ‘ㅣ’로 변한 것이다.

표기 방식과 특징

20세기에는 한자어를 그대로 표기한 ‘浸菜’와 ‘딤ᄎᆡ’에서 변화한 ‘김채’도 나타난다.

오늘의 형태로 이어진 과정

20세기까지 ‘침ᄎᆡ’, ‘짐ᄎᆡ’, ‘침채’, ‘浸菜’, ‘김채’, ‘김치’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘김치’로 굳어져 현재까지 이어진다.

김치의 보충 설명

‘나박김치’로 이어지는 ‘나박팀ᄎᆡ’도 16세기부터 나타나는데 여기서도 ‘팀ᄎᆡ’를 볼 수 있다. [예] ᄯᅩ 쉰무ᅀᅮ 나박팀ᄎᆡᆺ 구글 집안해 얼운이며 아ᄒᆡᄃᆞᆯ히 다 하나 져그나 머그라〈1525(1578) 간이벽온방언해 15ㄴ〉[현대어 역] 또 무 나박김치 국을 집안의 어른이며 아이들이 다 많으나 적으나 먹으라.##한편 중국어에서 한자 ‘沈(침)’은 채소의 절임 가공 용법에 사용된 예가 발견되지 않는다고 하는데, 이로 본다면 ‘沈藏’, ‘沈菜(침채)’는 우리나라에서 만든 한자어이다.

김치 관련 낱말

뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 자료 출처와 이용 안내

김치 관련 읽을거리

낱말과 한자 사전

이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.

뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내

김치의 참고문헌

사전 편찬 참고자료
  • 강용중 2012 한중 양국의 김치 관련 어휘의 비교를 통해본 우리말 ‘김치’의 어원 연구 《중어중문학》 제53집
  • 한국한자 종합검색시스템 https://oriental-dic.dankook.ac.kr/

김치의 자료 저장 및 인쇄

기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.

김치 낱말 기록집 PDF 첫 페이지첫 페이지 미리보기

낱말 기록집

김치의 역사를 한 권에

오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 46자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.

PDF · A4 · 20쪽 · 2.8 MB

자료 정보와 읽는 방법

뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.

항목 식별자
3991
동형어 번호
1
전체 항목 수
15039
원자료 제목
사전 내용
원자료 설명
사전 내용 검색 결과
생성 표기
20260918 02:29:20
원자료에 기록된 시스템 주소
http://localhost:8193/history

시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.

다음 낱말 둘러보기

깁낱말의 기록깁다낱말의 기록