16세기 이후 ‘거리ᄭᅵ-’가 ‘거릿기-’, ‘걸이ᄭᅵ-’, ‘걸잇기-’, ‘걸니ᄭᅵ-’, ‘걸리ᄭᅵ-’, ‘거리ᄞᅵ-’, ‘걸닛기-’, ‘걸릿기-’, ‘거리기-’, ‘거리키-’, ‘거리끼-’ 등과 같이 다양하게 표기되었다. 근대 국어 시기에 ‘ㄹㄹ’을 ‘ㄹㄴ’으로 적던 경향에 의해 ‘걸리ᄭᅵ-’, ‘걸릿기-’가 ‘걸니ᄭᅵ-’, ‘걸닛기-’로 나타났다. 19세기에 된소리 표기 ‘ㅺ’이 ‘ㄲ’으로 바뀐 ‘거리끼-’가 나타난다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘걸이ᄭᅵ-’, ‘거릿기-’, ‘거리ᄭᅵ-’, ‘거리끼-’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘거리끼-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
거리끼다에 관한 주석
‘거리끼다’와 같은 의미를 지닌 ‘걸ᄭᅵ-’, ‘걸ᄭᅵ이-’도 15~16세기에 나타난다. [예1] ᄒᆞ마 ᄇᆞᆯ기 보샤 걸ᄭᅵᆫ ᄃᆡ 업스실ᄊᆡ(旣明見無滯ᄒᆞ실ᄊᆡ)＜1463 법화경언해 05:144ㄱ＞[현대어 역] 이미 밝히 보셔 거리낀 데 없으시므로[예2] 漢 ᄯᅡ해 걸이디 아니ᄒᆞ고 秦에 걸ᄭᅵ이디 아니ᄒᆞ야(漢地예 不拘ᄒᆞ고 秦不管ᄒᆞ야)＜1548 십현담요해언해 13ㄱ＞[현대어 역] 한나라 땅에 거리끼지 않고 진나라에 거리끼지 않아이 예문의 ‘걸이-’는 ‘걸ᄭᅵ이-’에서 ‘ᄭᅵ’가 안 쓰인 형태로 추정된다. ##‘걸ᄭᅵ-’에서 ‘거리ᄭᅵ-’가 나왔다고 보는 견해가 있다. ‘거리끼-’의 어원적 의미를 걸리어 끼우다로 이해하여 ‘걸ᄭᅵ-’를 벽이나 못 따위에 어떤 물체를 떨어지지 않도록 매달아 올려놓다를 뜻하는 ‘걸-’ 또는 ‘거리-’와 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다를 뜻하는 ‘ᄭᅵ-’가 결합한 것으로 본다.
