이리 ᄒᆞ샤ᄆᆞ로 아홉 큰 劫을 걷내ᄠᅱ여.
이렇게 하심으로 아홉 큰 겁을 건너뛰어.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
일정한 공간을 사이에 두고 건너편으로 뛰다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
건너뛰다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
건너뛰다 · 15세기 · 수록 용례 7개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
걷내ᄠᅱ-, 건네ᄠᅱ-, 건내ᄠᅱ-, 건너ᄠᅱ-, 걷나ᄠᅱ-
이리 ᄒᆞ샤ᄆᆞ로 아홉 큰 劫을 걷내ᄠᅱ여.
이렇게 하심으로 아홉 큰 겁을 건너뛰어.
이 光 이 法이 無始예 始作ᄒᆞ야 數 혜유메 ▶건네ᄠᅱ◀니라.
수 헤아림에 건너뛰었다.
즉재 한 劫엣 生死ㅅ 罪ᄅᆞᆯ 건내ᄠᅱ샤.
즉시 한 겁의 생사의 죄를 건너뛰셔.
俗ᄋᆞᆯ 벗고 眞에 마ᄌᆞ며 情ᄋᆞᆯ ▶건너ᄠᅱ◀며 妄ᄋᆞᆯ 여희여 】【anno 世間三有와 出世二乘이 以所知心으로 不能測度호미 】【anno 〈1462 능엄경언해 04:8ㄱ〉.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
由此無始衆生世界예 生纏縛故로 於器世間애 不能超越ᄒᆞᄂᆞ니라 일로브터 無始예 衆生世界예 얽ᄆᆡ요ᄆᆞᆯ 내ᄂᆞᆫ 젼ᄎᆞ로 器世間애 能히 ▶건네ᄠᅱ◀디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라 【anno 示虛妄根塵顚倒䖏也ᄒᆞ시니라 】【anno 虛妄ᄒᆞᆫ 根과 塵과ᄋᆡ 〈1462 능엄경언해 04:93ㄱ〉.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
情ᄋᆞᆯ 건너ᄠᅱ며.
정을 건너뛰며.
超情ᄒᆞ며.
眞實慈悲ㅅ 큰 法이 三界예 걷나ᄠᅱ샤.
진실자비의 큰 법이 삼계에 건너뛰셔.
건내ᄠᅱ-
諸佛子ᄂᆞᆫ 凡夫애 건내ᄠᅱ여 聖位예 드롤딘댄.
제불자는 범부에 건너뛰어 성위에 들진대.
諸佛子ᄂᆞᆫ 會麽아 超凡入聖인단.
十方三世佛리 ᄒᆞᆫ 길ᄒᆞ로 건내ᄠᅱ여 나시니라.
十方三世佛이 한 길로 건너뛰어 나시니라.
十方三世佛이 一道로 超出이라 ᄒᆞ시니라.
건네ᄠᅱ-, 건내ᄠᅱ-
므리므리예 두두록ᄒᆞᆫ ᄃᆡᆫ 건네ᄠᅱ유믈 放縱히 ᄒᆞᄂᆞ다.
때때로 가운데가 솟아서 불룩한 데는 건너뛰는 것을 방종히 한다.
往往坡陁縱超越.
等級을 건내ᄠᅱ니.
등급을 건너뛰니.
超等級.
건너ᄠᅱ-, 건너ᄯᅱ-
孟子ㅣ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 太山을 ᄭᅵ고 ᄡᅥ 北海를 건너ᄠᅱ믈 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 내 잘 몯ᄒᆞ리로다 ᄒᆞ면 이ᄂᆞᆫ 진실로 잘 몯홈이어니와.
맹자가 말씀하시길 태산을 끼고 북해를 건너뜀을 사람에게 말하되 내가 잘 못하겠다 하면 이는 진실로 잘 못함이거니와.
孟子ㅣ 曰挾太山ᄒᆞ야 以超北海ᄅᆞᆯ 語人曰我ㅣ 不能이라 ᄒᆞ면 是ᄂᆞᆫ 誠不能也ㅣ어니와.
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 셩블ᄒᆞ야 ᄉᆡᆼᄉᆞ의 건너ᄯᅱ리니.
마침내 성불하여 생사에서 건너뛰리니(벗어나리니).
跳過 건너ᄯᅱ다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
건너ᄯᅱ-
萬里 가는 길에 海枯 絶息ᄒᆞ고 銀河水 건너ᄯᅱ여 北海 가로진듸.
만리 가는 길에 바다가 마르고 숨이 끊어지고 은하수 건너뛰어 북해를 가로지르는데.
ᄀᆡ골쳔 놉흔 ᄃᆡ와 나즌 ᄃᆡ며 시ᄂᆡ물ᄅᆞᆯ 줄줄 건너ᄯᅱ며.
개울 골짜기 높은 데와 낮은 데며 시냇물을 줄줄 건너뛰며.
건너ᄯᅱ-, 건너뛰-
아즉 물이 채 ᄲᅡ지지 안은 도랑을 건너ᄯᅱ고.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
경긔도를 다 건너ᄯᅱ어 전라도에 주저안즌 모양이다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
발 아래서 졸졸이 흘으는 물소리 나면 여기 물 잇거니 건너뛰고.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
건너뛰다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
걷내ᄠᅱ-, 건네ᄠᅱ-, 건내ᄠᅱ-, 건너ᄠᅱ-, 걷나ᄠᅱ-, 건너ᄯᅱ-, 건너뛰-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘건너뛰다’의 옛말인 ‘걷나ᄠᅱ다, 건너ᄠᅱ다’는 15세기부터 나타난다.
‘걷나ᄠᅱ-’는 현대어 ‘건너다’로 이어지는 ‘걷나-’와 현대어 ‘뛰다’로 이어지는 ‘ᄠᅱ-’가 결합한 것이다.
‘건너ᄠᅱ-’는 ‘걷나ᄠᅱ-’의 제1음절 종성 ‘ㄷ’이 제2음절 초성 ‘ㄴ’의 영향으로 비음화되고, 모음조화를 지키기 위해 제2음절 모음 ‘ㅏ’가 ‘ㅓ’로 바뀐 것을 표기한 것이다. ‘걷내ᄠᅱ다, 건네ᄠᅱ다, 건내ᄠᅱ다’와 같은 형태도 나타난다. ‘ᄠᅱ’의 초성인 어두 자음군 ‘ㅳ’[pt]은 근대 국어 시기에 어두 자음군이 사라지고 된소리로 바뀌면서 18세기에 ‘건너ᄯᅱ-’로 나타나게 되었다.
근대 국어 후기에 ‘ㅼ’을 ‘ㄸ’으로 적게 되는 경향에 따라 20세기에 ‘건너뛰-’가 나타나면서 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 91자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.