단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
속에 든 것이 쏟아지도록 기울이다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
거우르다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
거우르다 · 15세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
가홀오-
本來 缾 잇던 ᄯᅡ해 반ᄃᆞ기 虛空이 져고ᇙ디며 이 方애 드로ᇙ딘댄 굼글 여러 缾을 가홀오매 반ᄃᆞ기 虛空ᄋᆡ 나ᄆᆞᆯ 보리어니ᄯᆞᆫ.
본래 병 있던 땅에 반드시 허공이 적을 것이며 만일 이 방편에 들어온다면 구멍을 열어 병을 거우름에 반드시 허공이 남을 보리어니.
於本缾地예 應少虛空홀 디며 若此方애 入인댄 開孔ᄒᆞ야 倒缾호매 應見空ᄋᆡ 出이어니ᄯᆞᆫ.
낫과 바ᄆᆡ 곳다온 酒樽을 가홀오노라.
밤낮으로 향기로운 술동이를 기울이노라.
日夜倒芳樽.
가홀오-
龍王이 서글허 비ᄅᆞᆯ 비호ᄃᆡ 주ᄂᆡᆺ 믈 가홀오ᄃᆞᆺ ᄒᆞ니라 ᄒᆞ니.
용왕이 서글퍼하여 비를 뿌리되 물동이의 물 거우르듯 한다 하니.
雨似盆傾이라 ᄒᆞ니.
거호로-, 거후로-
뭇ᄌᆞ오ᄃᆡ 酒酹홈을 이 져기 거호롤가 이 다 거호롤가 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 降神에ᄂᆞᆫ 이 다 거호롤디니라.
묻기를 술을 (땅에) 붓기를 조금 거우를까? 다 거우를까? 말씀하시기를 강신에는 다 거울러야 할 것입니다.
問 酹酒 是少傾 是盡傾 曰 降神是盡傾.
네 뎌 鑞甁을 다가 부쇠기ᄅᆞᆯ 乾淨히 ᄒᆞ야 거후로고.
너는 저 납병(납으로 만든 병)을 부시기를 깨끗이 하여 기울이고.
你把那蠟壺甁汕的干凈著控一控.
거후로-, 거후르-, 거훌으-, 거후ᄅᆞ-
술을 부어 두세 잔 거후로고.
술을 부어 두세 잔 기울이고.
金樽에 ᄀᆞ득ᄒᆞᆫ 술을 슬커장 거후르고 醉ᄒᆞᆫ 後 긴 노래에 즐거오미 그지업다.
금준(금으로 만든 술동이)에 가득한 술을 실컷 거우르고 취한 후 긴 노래에 즐거움이 그지없다.
네 뎌 鑞甁을 다가 부쇠기ᄅᆞᆯ 乾淨히 ᄒᆞ야 거후로고.
너는 저 납병을 부시기를 깨끗이 하여 기울이고.
你把那蠟壺甁汕的干凈著控一控.
왕ᄆᆡᆼ단이 자븐 술을 거후로고.
왕맹단이 잡은 술을 기울이고.
傾注 믈 거후로다.
물 거우르다.
강잉ᄒᆞ여 쥬ᄇᆡᄅᆞᆯ 거훌으고 져ᄅᆞᆯ 들ᄆᆡ.
강잉하여 주배(酒杯)를 거우르고 저를 들매.
좌우 시녀로 ᄒᆞ여금 조흔 슐을 가져오라 ᄒᆞ여 년ᄒᆞ여 삼 ᄇᆡᄅᆞᆯ 먹고 ᄯᅩ 이십 ᄇᆡᄅᆞᆯ 거후ᄅᆞ고 크게 ᄎᆔᄒᆞ여 숀으로 셔안을 두ᄃᆞ려 노ᄅᆡ 블너 왈.
좌우 시녀로 하여금 좋은 술을 가져오라 하여 연하여 삼 배를 마시고 또 이십 배를 거우르고 크게 취하여 손으로 서안(書案)을 두드리고 노래 부르며 말하길.
거후르-, 거후루-, 거후ᄅᆞ-, 거울으-
ᄉᆞ오ᄇᆡ 거후른 후 ᄎᆔ흥이 도도ᄒᆞ여 츈향의 가는 허리 드립더 안고.
(술을) 사오 배 거우른 후 취흥이 도도하여 춘향이의 가는 허리를 들입다 안고.
셔릉이 ᄯᅳᆺ밧긔 용의 은근ᄒᆞ믈 보고 ᄃᆡ희ᄒᆞ여 잔을 년ᄒᆞ여 거후르고 졔젹이 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄎᆞ례로 잔을 잡아 권ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
서릉이 뜻밖에 용이 은근함을 보고 크게 기뻐하여 잔을 연하여 거우르고 제적이 또한 차례로 잔을 잡아 권하거늘.
상셔 년ᄒᆞ여 잔을 거후루고 ᄯᅩ 어ᄉᆞ의게 권ᄒᆞ니 어ᄉᆡ 잔을 바드며.
상서가 연하여 잔을 거우르고 또 어사에게 권하니 어사가 잔을 받으며.
호상을 ᄌᆞ작ᄒᆞ여 슈삼 ᄇᆡ 거후ᄅᆞ고.
호상(술병과 술잔)을 자작하여(자기 스스로 술을 따라 마셔) 수삼 배 거우르고.
金樽에 ᄀᆞ득ᄒᆞᆫ 술을 슬카쟝 거우르고 醉ᄒᆞᆫ 後 긴 노ᄅᆡ 즑어오미 ᄉᆡ로ᄋᆡ라.
금준(금으로 만든 술동이)에 가득한 술을 실컷 거우르고 취한 후 긴 노래 즐거움이 새로워라.
첫ᄌᆡ 텬사 나아가 그 잔ᄋᆞᆯ ᄯᅡ에 거울으니.
첫째 천사가 나아가 그 잔을 땅에 기울이니.
거우ᇐ-, 거울으-, 거우르-
同行한 분이 韻에 過한 사람이라 ᄲᅡᆯ병에 담은 술을 거울러 한 盞씩 돌리는데 流觴은 아니나마 그러커니 하고 마시엇다.
동행한 분이 운에 과한 사람이라 병에 담은 술을 거울러 한 잔씩 돌리는데 유창은 아니나마 그렇거니 하고 마셨다.
그리고 月尾의 料理로는 麥酒, 사이다를 二層 洋屋 우에서 거울으며 바다를 구경하는 것도 韻致이겟지만 그러나 그는 貴族的이며 부르죠아式이다.
그리고 월미의 요리로는 맥주, 사이다를 2층 양옥 위에서 거우르며 바다를 구경하는 것도 운치이겠지만 그러나 그는 귀족적이며 부르주아식이다.
그는 술주전자를 거울러서 데운 술을 다시 따른다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
수십 배를 거우르매 취긔 상면하야 난간을 의지하야 잠간 조으더너.
수십 배를 거우르매 취기가 얼굴에 올라와 난간을 의지하여 잠깐 졸더니.
거후ᄅᆞ-, 거후루-, 거우르-, 거훌-, 거후로-, 거훌우-
쥬인이 술을 가져오거ᄂᆞᆯ ᄉᆡᆼ이 년ᄒᆞ여 여라문 잔을 거후ᄅᆞ고 닐오ᄃᆡ 네 술이 비록 됴흐나 샹품은 아니로다.
주인이 술을 가져오거늘 생이 연하여 여남은 잔을 거우르고 말하길 네 술이 좋으나 상품은 아니로구나.
샹셰 년ᄒᆞ야 열아믄 잔을 거후루니 츈ᄉᆡᆨ이 ᄂᆞᆺᄎᆡ 가득ᄒᆞ고 옥산이 문허지고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
상서가 연하여 여남은 잔을 거우르니 춘색(春色)이 낯에 가득하고 옥산(玉山)이 무너지고자 하거늘.
짐짓 슐을 먹이니 구패 환열하야 슌슌히 슐잔을 거우르며.
짐짓 술을 먹이니 구패가 매우 기뻐하여 순순히 술잔을 거우르며.
ᄉᆡᆼ이 년ᄒᆞ여 잔을 거후러 ᄎᆔᄒᆞᄆᆡ 상을 물니라 ᄒᆞ고.
생이 연하여 잔을 거울러 취하매 상을 물리라 하고.
두어 잔을 거후로고 년ᄒᆞ야 오시ᄅᆞᆯ 권ᄒᆞ니 오시 대ᄎᆔᄒᆞ여.
두어 잔을 거우르고 연하여 오씨에게 권하니 오씨가 크게 취하여.
幕府閑暇막뷔 한가ᄒᆞᆫ 제 東山携妓동산휴기ᄒᆞ고 北海尊북ᄒᆡ준을 거훌우랴.
막부가 한가할 때 동산에 기녀를 데리고 북해준(술동이)을 거우르랴?
거우르다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
가홀오-, 거호로-, 거후로-, 거후르-, 거훌으-, 거후ᄅᆞ-, 거후루-, 거울으-, 거우ᇐ-, 거우르-, 거훌-, 거훌우-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘거우르다’의 옛말인 ‘가홀오다’는 15세기부터 나타난다.
17세기에는 ‘거호로-’와 ‘거후로-’가 나타나는데, ‘거호로-’는 ‘가홀오-’의 제1음절 모음이 ‘ㅓ’로 바뀌고 연철 표기 된 형태이고 ‘거후로-’는 근대 국어 시기에 양성 모음 ‘ㅗ’가 음성 모음 ‘ㅜ’로 변하는 현상으로 인해 ‘거호로-’의 제2음절 모음이 ‘ㅜ’로 변한 형태이다. 18세기에 ‘거후르-’의 제3음절 모음이 ‘ㅡ’로 바뀐 ‘거후르-’와 이를 분철 표기 한 ‘거훌으-’가 나타난다.
‘거후르-’, ‘거훌으-’에서 모음과 모음 사이에서 ‘ㅎ’이 탈락하는 현상에 따라 19세기에 ‘거울으-’가, 19세기로 추정되는 문헌에서부터 ‘거우르-’가 나타나 현재까지 이어진다. ‘거우르-’는 자음 어미 앞에서는 ‘거우르-’, 모음 어미 앞에서는 ‘거우ᇐ-’로 나타난다. 이 외에도 제3음절 모음이 ‘ㆍ’인 ‘거후ᄅᆞ-’와 ‘ㅜ’인 ‘거후루-’, ‘거훌우-’도 나타나며 모음 어미 앞에서 ‘거훌-’로 나타난 예도 보인다.
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 90자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.