기러기

출처1447 석보상절 3:32ㄱ

용례 02

문헌 용례

太子ㅣ 跋伽仙林에 가시니 뎌 수프레 잇ᄂᆞᆫ 그력 올히와 鸚鵡와.

현대어 풀이

태자가 발가선림에 가시니 저 수풀에 있는 기러기, 오리와 앵무와.

출처1459 월인석보 2:40ㄴ

용례 03

문헌 용례

손밠 가락 ᄉᆞᅀᅵ예 가치 니ᅀᅥ 그려긔 발 ᄀᆞᄐᆞ시며.

현대어 풀이

손가락,발가락 사이에 살갗이 이어 기러기의 발 같으시며.

출처1459 월인석보 7:33ㄴ-34ㄱ

용례 04

문헌 용례

鴈王ᄋᆞᆫ 그려기라.

현대어 풀이

안왕은 기러기다.

출처1459 월인석보 20:44ㄱ

용례 05

문헌 용례

果實도 하며 올히도 하며 그려기도 ᄯᅩ 하더니.

현대어 풀이

과실도 많으며 오리도 많으며 기러기도 또 많더니.

출처1481 두시언해 3:29ㄴ

용례 06

문헌 용례

親狎ᄒᆞᆯ ᄀᆞᆯ며기ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆫ 믌겨를 므더니 너기고 가ᄂᆞᆫ 그려기ᄂᆞᆫ 프른 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 즐기놋다.

현대어 풀이

친한 갈매기는 흰 물결을 무던히 여기고 돌아가는 기러기는 푸른 하늘을 즐기는구나.

대응 원문

狎鷗輕白浪歸鴈喜靑天.

출처1481 두시언해 21:3ㄴ

용례 07

문헌 용례

아ᄒᆡᄃᆞᆯᄒᆡ 俗客 혀 드료ᄆᆞᆯ 怪異히 너기디 아니ᄒᆞ곡 그력 올히로 ᄒᆡ여 갓가온 이우즐 어즈러이디 아니호리라.

현대어 풀이

아이들이 속세에서 온 손님을 끌어들임을 괴이하게 여기지 아니하고, 기러기 오리로 하여금 가까운 이웃을 어지럽히지 아니하리라.

대응 원문

休怪兒童延俗客不敎鵝鴨惱比隣.

16세기그려기, 긔려기, 그러기 외 2종용례 7개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

그려기, 긔려기, 그러기, 기려기, 기러기

출처1518 번역소학 3:15ㄴ

용례 08

문헌 용례

그려기ᄅᆞᆯ 자바 서르 보ᄆᆞᆫ 恭敬ᄒᆞ야 有別호ᄆᆞᆯ ᄇᆞᆯ기노래니라.

현대어 풀이

기러기를 잡고서 서로 바라보는 것은 공경하여 유별함을 밝히노라고 그러는 것이다.

대응 원문

執摯以相見은 敬章別也ㅣ니.

출처1527 훈몽자회 상:8ㄴ

용례 09

문헌 용례

鴻 긔려기 호ᇰ 大曰鴻鴈 긔려기 안 小曰鴈

현대어 풀이

기러기 홍 [큰 것은 ‘홍’이라 한다] 기러기 안 [작은 것은 ‘안’이라 한다 ]

출처1575 천자문 광주판 27ㄱ

용례 10

문헌 용례

鴈 그러기 안.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1576 백련초해 3ㄴ

용례 11

문헌 용례

鴈 기려기 안.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1576 백련초해 3ㄴ

용례 12

문헌 용례

ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆫ 강 우희 물 지ᅀᅥ ᄂᆞᄂᆞᆫ 기러기를 몰오.

현대어 풀이

바람은 강 위에서 무리 지어 나는 기러기를 몰고.

대응 원문

風驅江上群飛鴈.

출처1576 백련초해 7ㄴ

용례 13

문헌 용례

뭇 수프레 블근 비치 업스니 기려기 도라오ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ로다.

현대어 풀이

뭇 수풀에 븕은 빛이 없으니 기러기 돌아오는 소리로다.

대응 원문

群林紅盡鴈廻聲.

출처1583 천자문석봉 27ㄱ

용례 14

문헌 용례

雁 그려기 안.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

17세기긔려기, 기러기, 그러기용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

긔려기, 기러기, 그러기

출처1613 훈몽자회 국중도본 상:15ㄱ

용례 15

문헌 용례

鴻 긔려기 호ᇰ 鴈 긔려기 안

현대어 풀이

기러기 홍. 기러기 안.

출처1632 가례언해 4:16ㄴ

용례 16

문헌 용례

主人이 나와 마자든 壻ㅣ 드러가 기러기ᄅᆞᆯ 奠ᄒᆞ라.

현대어 풀이

주인이 나와서 맞이하거든, 신랑이 들어가서 기러기를 전(奠)하라.

대응 원문

主人이 出迎이어든 壻ㅣ 入ᄒᆞ야 奠雁ᄒᆞ라.

출처1661 천자문 칠장사판 20ㄴ

용례 17

문헌 용례

鴈 그러기 안.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1690 역어유해 하:27ㄱ

용례 18

문헌 용례

鴈 기러기.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

18세기기러기용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

기러기

출처1748 동문유해 하:34ㄴ

용례 19

문헌 용례

隨陽鳥 기러기.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1777 소아론신석 10ㄴ

용례 20

문헌 용례

곤이와 기러기ᄂᆞᆫ 믈에 헤움을 잘ᄒᆞ고.

현대어 풀이

고니와 기러기는 물에 헤엄을 잘하고.

출처1778 방언유석 4:11ㄱ

용례 21

문헌 용례

鴻鴈 기러기.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1797 오륜행실도 4:54ㄴ-55ㄱ

용례 22

문헌 용례

모든 ᄌᆞ뎨ᄂᆞᆫ 다 의관을 셩히 ᄒᆞ여 기러기 항녈노 ᄯᅳᆯ 좌편의 버러 셧다가.

현대어 풀이

모든 자제는 다 의관을 정제하여 기러기 행렬로 뜰 왼편에 벌려 섰다가.

대응 원문

羣從子皆盛衣冠雁行立左序下.

19세기기러기, 기럭이용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

기러기, 기럭이

출처1851 사씨남정기 경판34장본 하:21ㄱ

용례 23

문헌 용례

강촌의 져문 빗치 창창ᄒᆞ고 ᄉᆞ장의 ᄂᆞᄂᆞᆫ 기러기 슈풀을 ᄎᆞ즈니.

현대어 풀이

강촌에 저문 빛이 창창하고 모래밭에 나는 기러기는 수풀을 찾으니.

출처1876 심청전 단:15ㄴ

용례 24

문헌 용례

츄풍이 쳐량ᄒᆞ여 남으로 가는 기러기 무리 찻는 소ᄅᆡ ᄋᆡᄅᆞᆯ ᄭᅳᆫ코.

현대어 풀이

추풍이 처량하여 남으로 가는 기러기가 무리 찾는 소리 애를 끊고.

출처1876 가곡원류 34-35

용례 25

문헌 용례

어듸셔 외로온 기럭이는 함ᄭᅴ 녜쟈 ᄒᆞ더라.

현대어 풀이

어디서 외로운 기러기는 함께 가자 하더라.

출처1880 한불자전 174

용례 26

문헌 용례

기럭이 [鴈].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1884 정몽유어 7ㄴ

용례 27

문헌 용례

雁 기러기 안.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기기럭이, 기러기용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

기럭이, 기러기

출처1908 설중매 47

용례 28

문헌 용례

제비ᄂᆞᆫ 남으로 가고 기럭이ᄂᆞᆫ 북으로 감은 인ᄉᆡᆼ의 면치 못ᄒᆞᆯ 일이라.

현대어 풀이

제비는 남으로 가고 기러기는 북으로 감은 인생의 면치 못할 일이라.

출처1908 송뢰금 상:1 49

용례 29

문헌 용례

남으로 나가ᄂᆞᆫ 기러기ᄂᆞᆫ 뒤쳐져 가ᄂᆞᆫ 길이 총총ᄒᆞᆫ 듯.

현대어 풀이

남으로 나가는 기러기는 뒤처져 가는 길이 총총한 듯.

출처1913 금국화 상:1

용례 30

문헌 용례

서리 ᄎᆞᆫ 기럭이 소ᄅᆡ에 봄소식을 다시 젼ᄒᆞ니 슬프다.

현대어 풀이

서리 찬 기러기 소리에 봄소식을 다시 전하니 슬프다.

출처1914 안의성 1

용례 31

문헌 용례

졍신업시 혼ᄌᆞ 안져ᄯᅡ가 기러기 소ᄅᆡ에 ᄭᅡᆷᄶᅡᆨ 놀나더니.

현대어 풀이

정신없이 혼자 앉았다가 기러기 소리에 깜짝 놀라더니.