人天 善ᄒᆞᆫ ᄡᅵ와 三乘智因이 能히 害ᄅᆞᆯ 머리ᄒᆞ며 구즌 일 업게 호ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비니.
인(人)과 천(天), 착한 씨와 삼승 지인이 능히 해를 멀리하여 궂은 일이 없게 함을 비유하니.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
친근하게 사귀지 아니하고 피하거나 간격을 두다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
멀리하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
멀리하다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
머리ᄒᆞ다
人天 善ᄒᆞᆫ ᄡᅵ와 三乘智因이 能히 害ᄅᆞᆯ 머리ᄒᆞ며 구즌 일 업게 호ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비니.
인(人)과 천(天), 착한 씨와 삼승 지인이 능히 해를 멀리하여 궂은 일이 없게 함을 비유하니.
엇뎨 道場ᄋᆞᆯ 셰여 모ᄃᆞᆫ 魔ㅅ 이ᄅᆞᆯ 머리ᄒᆞ야 菩提心에 믈러 구붐 업수믈 得게 ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고.
어찌 도량을 세워서 모든 마(魔)의 일을 멀리하여 보리심에 물러나 굽음 없음을 얻게 하겠습니까.
云何令其安立道場ᄒᆞ야 遠諸魔事ᄒᆞ야 於菩提心에 得無退屈케ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고.
여러 가짓 모딘 律儀ᄅᆞᆯ 親近히 마롤 띠니 모딘 緣을 머리ᄒᆞ샤미라.
여러 가지의 모진 계율을 친근히 말 것이니 모진 연을 멀리하시는 것이다.
諸惡律儀홀 디니 遠惡緣也ㅣ라.
머리ᄒᆞ다, 멀이ᄒᆞ다, 멀리ᄒᆞ다
얼굴 가죠매 아니완ᄎᆞᆯᄒᆞ며 헤펄러 호ᄆᆞᆯ 머리ᄒᆞ며 ᄂᆞᆺ비ᄎᆞᆯ 단져ᇰ히 호매.
용모 가짐을 난폭하지 않게 하며 오만하게 함을 멀리하며 얼굴빛을 단정히 함에.
動容貌애 斯遠暴慢矣며 正顔色애 斯近信矣며.
얼굴 가죰애 이예 아니완ᄎᆞᆯᄒᆞ며 헤펄러 홈ᄋᆞᆯ 멀이ᄒᆞ며 ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ 正히 홈애.
용모 기짐에 이에 난폭하지 않게 하며 오만하게 함을 멀리하며 얼굴빛을 단정히 함에.
動容貌애 斯遠暴慢矣며 正顔色애.
民의 義를 힘ᄡᅳ고 鬼神을 공경코 멀리ᄒᆞ면 可히 知라 닐ᄋᆞᆯ띠니라.
백성의 의에 힘스고 귀신을 공경하고 멀리하면 가히 지(知)라 이를 것이다.
務民之義오 敬鬼神而遠之면 可謂知矣니라.
머리ᄒᆞ다, 멀이ᄒᆞ다, 멀리ᄒᆞ다
患害ᄅᆞᆯ 머리ᄒᆞ야셔 아ᄎᆞᄆᆡ 麋鹿ᄋᆡ 노로ᄆᆞᆯ 보놋다.
재난의 피해를 멀리하여서 아침에 고라니와 사슴이 노는 것을 보는구나.
遠害朝看麋鹿遊.
女子의 行둠이 父母와 兄弟ᄅᆞᆯ 멀이혼디라.
여자의 결혼함이 부모와 형제를 멀리하는 것이다.
女子有行이 遠父母兄弟라.
길히며 ᄆᆞᄋᆞᆯᄒᆞᆯ 避ᄒᆞ며 우믈이며 와요ᄅᆞᆯ 멀리ᄒᆞ라.
길이며 마을을 피하며 우물이며 가마를 멀리하라.
멀니ᄒᆞ다, 멀리ᄒᆞ다, 먼니ᄒᆞ다
반ᄃᆞ시 편폐ᄅᆞᆯ 멀니ᄒᆞ며 츙션ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 갓가이 홈으로 힘ᄡᅳ믈 삼아.
반드시 편폐를 멀리하며 충실하고 선한 사람을 가까이 함으로 힘씀을 삼아.
恭이 禮예 近ᄒᆞ면 恥辱을 멀리ᄒᆞᆯ디오.
공이 예에 가까우면 치욕을 멀리할 것이요.
쇼인을 친히 ᄒᆞ며 현신을 먼니ᄒᆞ믄 후한의 ᄡᅥ 경퇴ᄒᆞᆫ 배라.
소인을 친하게 하며 어진 신하를 멀리함은 후한의 무너진 바이라.
멀니ᄒᆞ다
사ᄅᆞᆷ이 너희ᄅᆞᆯ 미워ᄒᆞ며 멀니ᄒᆞ며 욕ᄒᆞ며.
사람이 너희를 미워하며 멀리하며 욕하며.
멀리하다
*경:이원:지-하다* 여변 [-하여*-한] 他 겉으로는 공경하고 속으로는 멀리하다. 敬而遠之.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
멀리하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
머리ᄒᆞ다, 멀리ᄒᆞ다, 멀리하다
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
현대 국어 ‘멀리하다’의 옛말인 ‘머리ᄒᆞ다’는 15세기 문헌에서부터 나타난다.
‘머리ᄒᆞ다’는 형용사 ‘멀다’에 부사 파생 접미사 ‘-이’가 결합한 형태를 연철 표기 한 ‘머리’와 ‘ᄒᆞ다’가 결합된 것이다.
16세기에 부사 ‘머리’의 제1음절에 종성 ‘ㄹ’이 추가되어 ‘멀리’가 됨에 따라 ‘멀리ᄒᆞ다’가 나타난다. 18세기 이후 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변화하게 됨에 따라 20세기 이후에는 ‘ᄒᆞ’를 ‘하’로 표기하게 되었는데, 이에 따라 20세기 이후 ‘멀리하다’로 나타나서 현재까지 이어진다. 16세기의 ‘멀이ᄒᆞ다’는 ‘머리ᄒᆞ다’를 분철 표기 한 것이다.
18세기의 ‘멀니ᄒᆞ다’는 ‘멀리ᄒᆞ다’의 어중 ‘ㄹㄹ’을 ‘ㄹㄴ’으로 표기한 것이다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 78자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.