단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
복되고 길한 일이 일어날 조짐.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
상서의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
상서 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
祥瑞
나시ᇙ 저긔 吉慶ᄃᆞ왼 祥瑞 하시란ᄃᆡ 일후믈 薩婆悉達이라 ᄒᆞᅀᆞᆸ사ᅌᅵ다.
나실 적에 길한 상서가 많으니 이름을 살바실달이라 합시다.
하ᄂᆞᆯ토 뮈며 ᄯᅡ토 뮈더니 世界ㅅ 祥瑞를 어느 다 ᄉᆞᆯᄫᆞ리.
하늘도 움직이며 땅도 움직였으니 세계의 상서를 어떻게 다 말하겠는가?
이젯 부텻 祥瑞ㅅ 相ᄋᆞᆯ 證ᄒᆞ시니.
이제 부처의 상서로운 모습을 증명하시니.
證今佛之瑞相ᄒᆞ시니.
샹셔, 祥瑞
瑞 샹셔 셔.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
祥 샹셔 샹.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
오직 하ᄂᆞᆯ히 아라셔 뎡샹을 내며 샹셔를 ᄂᆞ리옴을 시긔이 업시 ᄒᆞ놋다.
오직 하늘이 알아서 정상(禎祥)을 내며 상서를 내림을 시기가 없이 하는구나.
唯有天翁知ᄒᆞ야 生祥下瑞無時期로다.
家法에 벼슬에 이셔 祥瑞를 드리옵디 아니ᄒᆞ며.
가법에 벼슬에 있으면서 상서를 아뢰지 않으며.
家法에 在官ᄒᆞ야 不奏祥瑞ᄒᆞ며.
샹셔
문뎨 샤뎨 삼장ᄃᆞ려 무로되 이 엇던 샹셔오.
문제(文帝)가 사제 삼장에게 묻되, "이 어떤 상서인가?".
文帝이 問闍提三藏호ᄃᆡ 是何祥瑞오.
나ᄂᆞᆫ 잠ᄭᅡᆫ도 이런 이ᄅᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ야시니 닐온 ᄭᅮᆷ 듕의 샹셰로다.
나는 잠깐도 이런 일을 보지 못하였으니 이른바 꿈 중에 상서로다.
朕曾不見此事所謂夢中之瑞로다.
샹셔, 祥瑞
ᄇᆞ야흐로 황황ᄒᆞᆯ 제 샹셔의 무지게가 ᄇᆡᄅᆞᆯ 걸터 호위ᄒᆞ고 날빗치 빗초이니.
바야흐로 황황(煌煌)할 적에 상서의 무지개가 배를 걸터 호위하고 햇빛이 비추니.
샹셔 [祥瑞].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
祥瑞의 일이 만흐니 未久의 무ᄉᆞᆷ 긷본 일이 이실가 시보외.
상서로운 일이 많으니 머지않아 무슨 기쁜 일이 있을까 싶다.
ᄇᆡᆨ셩이 주리지 아니ᄒᆞ고 칩지 아니ᄒᆞ미 이 니론 읏듬 샹셔라.
백성이 굶주리지 않고 춥지 않음이 이른바 으뜸 상서이다.
民之不飢不寒, 是之謂上瑞.
샹셔, 상셔, 상서
프른 물 긴 강은 졍ᄌᆞ 기동을 둘엇ᄂᆞᆫᄃᆡ 상셔의 구름이 어릐였고 ᄂᆡ ᄭᅵ인 강물의 흰 마름ᄭᅩᆺ치로다.
푸른 물 긴 강은 정자 기둥을 둘렀는데 상서의 구름이 어려 있고 안개 낀 강물의 흰 마름꽃이로다.
샹셔 [祥瑞].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
늬가 능히 ᄂᆡ 말을 드러 착ᄒᆞᆫ 일을 ᄒᆡᆼᄒᆞ면 졍이 샹셔 구름이 잇셔 발 아ᄅᆡ 나라오르리라.
누가 능히 내 말을 들어 착한 일을 행하면 정히 상서 구름이 있어 발 아래 날아오르리라.
爾能聽吾 行善事ᄒᆞ면 定有祥雲이 足下騰ᄒᆞ리라.
祥瑞 상서.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
샹셔, 상셔, 상서, 祥瑞
ᄒᆞ믈며 국민의 태반이면 그 엇지 샹셔가 될 수 잇스리오.
하물며 국민의 태반이면 그 어찌 상서가 될 수 있으리오.
만물의 묘용은 다 권능을 나타냄이오 살고 죽으며 ᄌᆡ앙과 상셔ᄂᆞᆫ 다 그 덕을 나타냄이라.
만물의 묘용은 다 권능을 나타냄이오, 살고 죽으며 재앙과 상서는 다 그 덕을 나타냄이라.
문신들은 이것이 왕실에 큰 상서라고 ᄯᅥ드는 사람도 잇다.
문신들은 이것이 왕실에 큰 상서라고 떠드는 사람도 있다.
天空에 燦爛히 ᄯᅳᆫ 祥瑞 구름 속에.
천공에 찬란히 뜬 상서 구름 속에.
상셔, 상서, 祥瑞
상셔의 구름이 집을 두르고 향ᄂᆡ 진동ᄒᆞ며 일ᄀᆡ 옥동을 ᄂᆞ흐니.
상서의 구름이 집을 두르고 향내가 진동하며 일개 옥동을 낳으니.
음식 감지 맛ᄀᆡ 함은 규문ᄋᆡ 읏듬이요 방직 직임 잘하옴은 여자ᄋᆡ 상서로다.
음식 감지 맞게 함은 규문의 으뜸이요, 방직 직임 잘함은 여자의 상서로다.
五鳳山 鳳凰들은 雙雙이 去來ᄒᆞ야 죠타ᄂᆞᆫ 祥瑞를 긔 얼마 들이ᄂᆞᆫ고.
오봉산 봉황들은 쌍쌍이 오고 가 좋다는 상서를 그 얼마나 들이는가?
상서의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
祥瑞, 샹셔, 상셔, 상서
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘상서’는 15세기에 한자로 표기된 ‘祥瑞’로 나타나고 16세기부터 한글로 표기된 ‘샹셔’로 나타난다.
‘샹셔’는 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 19세기에 ‘상서’로 나타난다.
20세기까지 ‘샹셔’, ‘상셔’, ‘상서’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘상서’로 굳어져 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 79자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
