상대하다

출처1777 명의록언해 ?:60ㄱ

용례 07

문헌 용례

텽졍ᄒᆞᆯ ᄯᅢ의 네 후겸으로 더브러 샹ᄃᆡᄒᆞ야 ᄡᅥ ᄒᆞ되.

현대어 풀이

청정(聽政)할 때에 네가 후겸과 더불어 상대하여 하되.

대응 원문

聽政時汝與厚謙相對以爲.

출처1796 전설인과곡 지경영험전 57ㄴ

용례 08

문헌 용례

有相無相 둘 아니나 理와 事와 相對ᄒᆞ고.

현대어 풀이

유상(有相), 무상(無相)이 둘이 아니나 이(理), 사(事)와 상대하고.

출처1797 오륜행실도 4:27ㄱ

용례 09

문헌 용례

아ᄎᆞᆷ이면 형뎨 대쳥에 모히여 죵일토록 샹ᄃᆡᄒᆞ여 안흐로 드러가디 아니ᄒᆞ고.

현대어 풀이

아침이면 형제가 대청에 모여 종일토록 상대하여 안으로 들어가지 않고.

대응 원문

兄弟朝則聚於廳堂終日相對未曾入內.

19세기샹ᄃᆡᄒᆞ-, 상ᄃᆡᄒᆞ-, 相對ᄒᆞ- 외 1종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

샹ᄃᆡᄒᆞ-, 상ᄃᆡᄒᆞ-, 相對ᄒᆞ-, 샹대ᄒᆞ-

출처1861 구운몽 경판32장본 6ㄱ

용례 10

문헌 용례

금야의 월ᄉᆡᆨ을 타 쇼져와 샹ᄃᆡ코져 ᄒᆞᄂᆞ니.

현대어 풀이

금야의 월색을 타 소저와 상대하고자 하니.

출처1871 삼국지 광주이씨 필사본 4:39

용례 11

문헌 용례

ᄎᆡᆨ이 녜로쎠 상ᄃᆡᄒᆞ여 공죠를 삼고 인ᄒᆞ여 의원 구할 ᄯᅳᆺ즐 말ᄒᆞ니.

현대어 풀이

책이 예로써 상대하여 공조를 삼고, 이에 따라 의원을 구할 뜻을 말하니.

출처1880 한불자전 383

용례 12

문헌 용례

샹ᄃᆡᄒᆞ다 [相對].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1895 국민소학독본 아세아문화사영인본 16ㄱ

용례 13

문헌 용례

稱號ᄂᆞᆫ 各各 다르나 相對ᄒᆞᄂᆞᆫ 權利ᄂᆞᆫ 差等이 업ᄂᆞ니라.

현대어 풀이

칭호는 각각 다르나 상대하는 권리는 차등이 없다.

출처1898 독립신문 5월 7일 1면

용례 14

문헌 용례

힘이 뎌편과 샹대ᄒᆞ야 비로쇼 시비가 되고.

현대어 풀이

힘이 저편과 상대하여 비로소 시비가 되고.

20세기샹ᄃᆡᄒᆞ-, 상ᄃᆡ하-, 相對ᄒᆞ- 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

샹ᄃᆡᄒᆞ-, 상ᄃᆡ하-, 相對ᄒᆞ-, 相對하-, 상대하-

출처1907 보감 46호:368

용례 15

문헌 용례

네가 내 말을 듯지 아니ᄒᆞ면 나ㅣ 너와 다시ᄂᆞᆫ 샹ᄃᆡ치 안켓다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.

현대어 풀이

네가 내 말을 듣지 아니하면 내가 너와 다시는 상대하지 않겠다 하거늘.

출처1923 조선일보 6월 18일 3면

용례 16

문헌 용례

고상과 의전은 고농과 상ᄃᆡ하게 되어 약 삼십 분 후에 보젼군과 고군상이.

현대어 풀이

고상과 의전은 고농과 상대하게 되어 약 삼십 분 후에 보전군과 고군상이.

출처1921 조선일보 8월 29일 3면

용례 17

문헌 용례

日本婦人이 中國軍醫를 相對ᄒᆞ야 貞操蹂躝料五萬弗의 請求訴를 會審衙門에 提起.

현대어 풀이

일본 부인이 중국군 의사를 상대하여 정조 유린료 오만 불의 청구 소송을 회심아문에 제기.

출처1921 동아일보 11월 30일 1면

용례 18

문헌 용례

天下에 覇를 稱하는 者로 더부러 相對할 ᄲᅮᆫ 아니라.

현대어 풀이

천하의 패를 칭하는 자와 더불어 상대할 뿐 아니라.

출처1925 조선일보 5월 21일 2면

용례 19

문헌 용례

그 사람은 모르나 면란하게 하지 안으려고 아는 사람처럼 상대하엿섯는데.

현대어 풀이

그 사람은 모르나 면난하게 하지 않으려고 아는 사람처럼 상대하였었는데.